Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че бъдещите преговори относно отношенията между АКТБ и ЕС следва да бъдат използвани като възможност за разработване на визия и даване на политическо измерение на тези отношения;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že budoucí jednání o vztazích AKT-EU musí být příležitostí k vytvoření vize a k tomu, aby tento vztah dostal politický rozměr;
Danish[da]
der henviser til, at de kommende forhandlinger om forholdet mellem AVS og EU bør være en mulighed for at udvikle en vision og give forholdet en politisk dimension;
German[de]
in der Erwägung, dass die künftigen Verhandlungen über die Beziehungen zwischen den AKP-Staaten und der EU Gelegenheit bieten müssen, eine Vision auszuarbeiten und diesen Beziehungen eine politische Dimension zu verleihen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μελλοντικές διαπραγματεύσεις για τη σχέση ΑΚΕ-ΕΕ πρέπει να αποτελέσουν ευκαιρία για τη δημιουργία οράματος και για την οικοδόμηση πολιτικής διάστασης στη σχέση·
English[en]
whereas the future negotiations on the ACP-EU relationship must be an opportunity to develop a vision and to give the relationship a political dimension;
Spanish[es]
Considerando que la futura negociación sobre la relación ACP-UE debe constituir la ocasión de elaborar una visión y dar a esta relación una dimensión política;
Estonian[et]
arvestades, et tulevased läbirääkimised AKV ja ELi suhete üle peavad võimaldama välja töötada visiooni ja anda suhetele poliitilise mõõtme;
Finnish[fi]
katsoo, että AKT:n ja EU:n suhteista käytävien tulevien neuvottelujen on oltava tilaisuus kehittää visio ja täydentää suhteita poliittisella ulottuvuudella;
French[fr]
considérant que la future négociation sur la relation ACP-UE doit être l’occasion d’élaborer une vision et de donner à cette relation une dimension politique;
Croatian[hr]
budući da pregovori o odnosu između AKP-a i EU-a ubuduće moraju biti prilika za razvoj vizije i davanje političke dimenzije tom odnosu;
Hungarian[hu]
mivel az AKCS–EU kapcsolatokról szóló jövőbeli tárgyalásoknak alkalmat kell kínálniuk egy jövőkép kialakítására, és arra, hogy e kapcsolat politikai dimenziót öltsön;
Italian[it]
considerando che i futuri negoziati sulle relazioni ACP-UE devono essere l'occasione per sviluppare una visione e dare a tale relazione una dimensione politica;
Lithuanian[lt]
kadangi būsimomis derybomis dėl AKR ir ES santykių turi būti pasinaudota kaip galimybe sukurti viziją ir suteikti santykiams politinį aspektą;
Latvian[lv]
tā kā turpmākajām sarunām par ĀKK un ES attiecībām ir jābūt iespējai izstrādāt redzējumu un piešķirt pušu attiecībām politisku dimensiju;
Maltese[mt]
billi n-negozjati futuri dwar ir-relazzjoni AKP-UE trid tkun opportunità sabiex tiġi żviluppata viżjoni u sabiex ir-relazzjoni tingħata dimensjoni politika;
Dutch[nl]
overwegende dat de toekomstige onderhandelingen over de betrekkingen tussen de ACS en de EU de gelegenheid moeten bieden om een visie te ontwikkelen en de betrekkingen een politieke dimensie te geven;
Polish[pl]
mając na uwadze, że przyszłe negocjacje w sprawie stosunków AKP–UE powinny stać się okazją do stworzenia wizji tej relacji i nadania jej wymiaru politycznego;
Portuguese[pt]
Considerando que a futura negociação da relação ACP-UE deve constituir uma oportunidade para desenvolver uma visão e dar uma dimensão política a esta relação;
Romanian[ro]
întrucât viitoarele negocieri cu privire la relația ACP-UE trebuie să constituie o oportunitate de a elabora o viziune și de a conferi relației o dimensiune politică;
Slovak[sk]
keďže budúce rokovania o vzťahu AKT a EÚ musia byť príležitosťou na rozvoj vízie a poskytnúť tomuto vzťahu politický rozmer;
Slovenian[sl]
ker morajo biti bodoča pogajanja o odnosih med državami AKP in EU priložnost za razvoj vizije in oblikovanje politične razsežnosti odnosov;
Swedish[sv]
Den kommande förhandlingen om förbindelserna mellan AVS-länderna och EU måste vara ett tillfälle att utarbeta en vision och ge dessa förbindelser en politisk dimension.