Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията неправилно счела адаптирането на условията за погасяване за държавна помощ поради следните причини:
Czech[cs]
Komise nesprávně považovala úpravu podmínek splácení za státní podporu, a to z následujících důvodů:
Danish[da]
Ifølge sagsøgeren har Kommissionen med urette har anset tilpasningen af betingelser om tilbagebetaling for statsstøtte af følgende grunde:
German[de]
Die Kommission habe die Anpassung der Tilgungsbedingungen aus folgenden Gründen zu Unrecht als staatliche Beihilfe angesehen:
Greek[el]
Κατά το προσφεύγον, η Επιτροπή κακώς θεώρησε κρατική ενίσχυση την προσαρμογή των όρων εξοφλήσεως, και τούτο για τους ακόλουθους λόγους:
English[en]
In the applicant’s view, the Commission erred, for the following reasons, in classifying the modification of the repayment terms as State aid:
Spanish[es]
En opinión de la demandante, la Comisión calificó indebidamente de ayuda la adaptación de las condiciones de reembolso por las siguientes razones:
Estonian[et]
Komisjon luges abi tagasimaksetingimuste kohandamise vääralt riigiabiks järgmistel põhjustel:
Finnish[fi]
Kantajan mukaan komissio on katsonut takaisinmaksuehtojen muuttamisen virheellisesti valtion tueksi seuraavista syistä:
French[fr]
Selon le requérant, c’est à tort que la Commission a qualifié d’aide d’État l’adaptation des conditions de remboursement, et cela pour les motifs suivants:
Hungarian[hu]
A felperes szerint a Bizottság a következő okokból sorolta tévesen a visszafizetési feltételek módosítását állami támogatásnak:
Italian[it]
Il ricorrente sostiene che la Commissione ha a torto considerato l’adattamento delle condizioni di rimborso come aiuti di Stato e per le ragioni seguenti:
Lithuanian[lt]
Ieškovės nuomone, Komisija, pripažindama sąlygų pakeitimą valstybės pagalba, padarė klaidą dėl šių priežasčių:
Latvian[lv]
Kā uzskata prasītāja, Komisija kļūdījās, klasificējot atmaksas nosacījumu grozījumus kā valsts atbalstu, šādu iemeslu dēļ:
Maltese[mt]
Skont ir-rikorrent, il-Kummissjoni żbaljat meta kklassifikat bħala għajnuna mill-Istat l-adattament tal-kundizzjonijiet tar-rimbors, u dan għar-raġunijiet segwenti:
Dutch[nl]
Naar de mening van verzoeker heeft de Commissie de aanpassing van de aflossingsvoorwaarden ten onrechte als staatssteun aangemerkt om de volgende redenen:
Polish[pl]
Komisja niesłusznie uznała dostosowanie warunków spłaty za pomoc państwa z następujących powodów:
Portuguese[pt]
Na opinião do recorrente, a Comissão qualificou erradamente a adaptação das condições de reembolso como auxílio de Estado, pelas seguintes razões:
Romanian[ro]
Comisia a calificat în mod eronat adaptarea condițiilor de rambursare drept ajutor de stat, pentru următoarele motive:
Slovak[sk]
Komisia nesprávne považovala úpravu podmienok splácania za štátnu pomoc, a to z týchto dôvodov:
Slovenian[sl]
Po mnenju tožeče stranke je Komisija prilagoditev poplačilnih pogojev neupravičeno obravnavala kot državno pomoč:
Swedish[sv]
Enligt Konungariket Nederländerna var det felaktigt av kommissionen att anse anpassningen av villkoren för återbetalning som statligt stöd av nedanstående skäl: