Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke 30 minute of wat moet die gebruiker nog ’n snuifknippie neem om te voorkom dat daardie gevoel ophou.
Arabic[ar]
ويحتاج متعاطي التبغ الى اخذ القليل من التبغ كل ٣٠ دقيقة او نحو ذلك لكي يستمر هذا الشعور.
Cebuano[ceb]
Matag 30 minutos o kapin pa, ang tiggamit kinahanglang mopudyot na usab aron dili matapos ang maong pagbati.
Czech[cs]
Přibližně každých třicet minut člověk potřebuje další špetku, aby si ten pocit udržel.
Danish[da]
For at bevare denne fornemmelse skal man cirka hver halve time tage en pris tobak.
German[de]
Ungefähr alle 30 Minuten benötigt der Konsument einen weiteren Nikotinschub, um sich dieses Hochgefühl zu erhalten.
Ewe[ee]
Le abe aɖabaƒoƒo 30 ɖesiaɖe ene me la, ele be ezãla nagado bubu be seselelãmea nu nagatsi o.
Greek[el]
Κάθε 30 λεπτά περίπου, ο χρήστης νιώθει την ανάγκη να πάρει μια ακόμα πρέζα προκειμένου να συνεχιστεί αυτό το αίσθημα.
English[en]
Every 30 minutes or so, the user needs to take another dip to keep that feeling from ending.
Spanish[es]
Para mantener esa sensación, se necesita una nueva dosis cada treinta minutos.
Finnish[fi]
Noin puolen tunnin välein on saatava uusi annos, jotta tuo tunne ei hälvenisi.
French[fr]
Toutes les 30 minutes environ, l’habitué doit prendre une chique pour empêcher cette sensation de s’estomper.
Hiligaynon[hil]
Sa tagsa ka 30 minutos ukon kapin pa, ang isa nga nagagamit kinahanglan magpadayon sa pagdipping agod indi mag-untat ang amo nga balatyagon.
Croatian[hr]
Svakih otprilike 30 minuta, uživalac mora uzeti novi “dip” kako bi zadržao taj osjećaj.
Hungarian[hu]
A fogyasztójának hozzávetőlegesen minden 30 percben újabb csipetnyi adagot kell fogyasztania, hogy megakadályozza ennek az érzésnek az elmúlását.
Indonesian[id]
Setiap 30 menit atau lebih, pemakainya merasa perlu mengulumnya kembali agar perasaan itu tetap ada.
Iloko[ilo]
Iti kada 30 a minuto wenno nasursurok, kasapulan ti managusar a mangala manen iti sangadeppel tapno mataginayon dayta a rikna.
Italian[it]
Ogni mezz’ora circa la persona deve succhiare un altro po’ di tabacco per impedire che quella sensazione finisca.
Japanese[ja]
その気分を持続させるために,約30分ごとにかぎたばこを口にふくませる必要があります。
Korean[ko]
약 30분마다, 사용자는 그 느낌이 사라지지 않도록 다시 한 번 코담배를 집어넣을 필요가 있게 됩니다.
Lingala[ln]
Nsima ya miniti 30 nyonso to pene na yango, moto yango asengeli kotya mwa ndambo ya tumbako na zolo to na monɔkɔ mpo ete mayoki wana ya esengo masila te.
Malagasy[mg]
Isaky ny 30 minitra eo ho eo, ilay mpihinana dia mila maka tsongo iray indray mba hahatonga an’io fahataitairana io tsy hifarana.
Malayalam[ml]
ഓരോ 30 മിനിറ്റോ മറ്റോ കൂടുമ്പോഴും ആ ഉന്മാദം അവസാനിക്കാതെ നിർത്താൻ പ്രയോക്താവ് വീണ്ടും അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Etter omkring 30 minutter må brukeren ta en ny pris for å bevare rusen.
Dutch[nl]
Ongeveer elk half uur moet de gebruiker weer een ’dip’ nemen om te voorkomen dat dat gevoel verdwijnt.
Northern Sotho[nso]
Metsotso e mengwe le e mengwe e 30 goba go feta moo, modiriši o nyaka go šunyetša seneifi se sengwe gape e le go thibela gore maikwelo ao a se fele.
Nyanja[ny]
Mphindi 30 zilizonse kapena kuposapo, munthu amafuna kubwira fodya wina kuti asaleke kumva kuledzera.
Papiamento[pap]
Cada 30 minuut of mas, e consumidor tin cu tuma otro snuff p’e stimulacion no terminá.
Portuguese[pt]
A cada 30 minutos, mais ou menos, a pessoa precisa de outra pitada de tabaco para impedir que essa sensação termine.
Romanian[ro]
După fiecare 30 de minute sau în jur de 30 de minute, consumatorul are nevoie de încă o priză pentru ca această stare să nu se sfârşească.
Russian[ru]
Чтобы это состояние не кончалось, табак нужно принимать по щепотке примерно каждые 30 минут.
Slovak[sk]
Užívateľ potrebuje približne každých 30 minút ďalšiu dávku, aby sa ten pocit nestratil.
Slovenian[sl]
Da se ta občutek ne konča, uporabnik približno vsakih 30 minut potrebuje drug ščepec.
Shona[sn]
Anenge maminiti 30 ari ose, mushandisi anofanira kuhwirazve kudzivisa kunzwa ikoko kuguma.
Serbian[sr]
Svakih tridesetak minuta, korisniku je potrebno da uzme još jedan dip kako taj osećaj ne bi nestao.
Southern Sotho[st]
Metsotso e meng le e meng e 30 kapa e eketsehileng, ho hlokahala hore ea se sebelisang a porompe e le hore boikutlo boo bo se ke ba fela.
Swedish[sv]
Ungefär var 30:e minut behöver man ta en ny pris, så att känslan inte försvinner.
Swahili[sw]
Kila dakika 30 hivi, mtumiaji huhitaji kuchovya tena ili kuendeleza hisia hiyo.
Tamil[ta]
சுமார் ஒவ்வொரு 30 நிமிடங்களில், அந்தப் போதையிலேயே தொடர்ந்து இருப்பதற்காக அதை உபயோகிப்பவர் மற்றொரு முறை ‘டிப்’ பண்ண வேண்டிய தேவையிலிருக்கிறார்.
Thai[th]
ทุก ๆ 30 นาที หรือ ราว ๆ นั้น ผู้ เสพ ต้อง เติม อีก หยิบ มือ หนึ่ง เพื่อ ไม่ ให้ ความ รู้สึก นั้น หมด ไป.
Tagalog[tl]
Tuwing 30 minuto o higit pa, kailangan na namang maglagay ng gumagamit para maihinto ang paghahangad na iyan.
Tswana[tn]
Morago ga metsotso e le 30 kana go feta, motho o ikutlwa a batla go panya gape gore a nne a ikutlwe ka tsela eo.
Tsonga[ts]
Makume-nharhu wa timinete tin’wana ni tin’wana kumbe nkarhinyana wo tano, loyi a ri tirhisaka u lava ku guma nakambe leswaku ndlela leyi a titwaka ha yona yi nga heli.
Twi[tw]
Simma 30 biara anaa nea ɛte saa no, ɛho hia sɛ nea odi no fa foforo sɛnea ɛbɛyɛ a akɔnnɔ no ase rentu.
Tahitian[ty]
I te mau 30 minuti atoa aore ra i roto i tera area, e tia i te taata ia rave i te tahi atu taipu ia ore teie navenave ia faaea.
Ukrainian[uk]
Приблизно кожних 30 хвилин споживач потребує наступної пучки, аби підтримувати таке відчуття.
Xhosa[xh]
Kwisithuba semizuzu engama-30, lowo usisebenzisayo kufuneka aphinde athabathe intwana ukuze ahlale esemqheleni.
Yoruba[yo]
Tí ó bá ti tó nǹkan bí 30 ìṣẹ́jú, ẹni tí ó lò ó náà gbọ́dọ̀ tọ́ áṣáà díẹ̀ míràn sẹ́nu kí ìmọ̀lára náà má baà tán níbẹ̀.
Chinese[zh]
鼻烟民如果要维持这种快感,就要每隔30分钟左右便吸一次。
Zulu[zu]
Cishe njalo ngemva kwemizuzu engu-30, lowo owusebenzisayo kudingeka aphinde ampolombe ukuze agcine lowo muzwa ukhona.