Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
31 Тази държава-членка извежда довод от заключенията на хидрогеоложкото изследване, според което „силната замърсеност както на подземните води, течащи под мината, така и на река Avoca, позволява сериозно да се разгледа възможността да бъде направен избор за „разреждане и разпръскване“, тъй като единствената последица за качеството на водите, които се изливат под мината, или за водите на река Avoca, би била обезцветяване в зависимост от естеството и състава на филтратите“.
Czech[cs]
31 Tento členský stát u tohoto argumentu vychází ze závěrů hydrogeologické studie, podle kterých „umožňuje vysoká kontaminace jak podzemních vod tekoucích pod dolem, tak řeky Avoca vážně uvažovat o volbě ‚rozředění a rozptýlení‘, jelikož jediným účinkem na kvalitu vod tekoucích pod dolem nebo vody v řece Avoca bude odbarvení v závislosti na povaze a složení výluhů“.
Danish[da]
31 Denne medlemsstat argumenterer på grundlag af konklusioner i den hydrogeologiske undersøgelse, hvorefter »den høje forureningsgrad af grundvandet under såvel minen som Avoca-floden bevirker, at muligheden »opsugning/spredning« alvorligt bør overvejes, eftersom den primære indvirkning på kvaliteten af det vand, der enten løber under minen eller i Avoca-floden, ville være en misfarvning afhængig af perkolatets beskaffenhed og sammensætning«.
German[de]
31 Es beruft sich auf die hydrogeologische Untersuchung, der zufolge „die hochgradige Verseuchung sowohl des Grundwassers unter dem Bergwerk als auch des Flusses Avoca es erlaube, diese Alternative [der ‚Verdünnung und Vermischung‘] ernsthaft in Betracht zu ziehen, da die einzige Auswirkung auf die Ableitungen aus dem Bergwerk und die Avoca eine Verfärbung je nach Art und Zusammensetzung des Sickerwassers wäre“.
Greek[el]
31 Το εν λόγω κράτος μέλος αντλεί επιχείρημα από το πόρισμα της υδρογεωλογικής μελέτης, κατά το οποίο, «λόγω της μεγάλης μόλυνσης τόσο των υπογείων υδάτων που ρέουν κάτω από το ορυχείο όσο και του ποταμού Avoca, πρέπει να εξεταστεί σοβαρώς αυτή η δυνατότητα, δηλαδή η «διάλυση και διασκορπισμός», διότι το μόνο αποτέλεσμα επί της ποιότητας των υδάτων που ρέουν κάτω από το ορυχείο ή των υδάτων του ποταμού Avoca είναι ο αποχρωματισμός τους αναλόγως της φύσεως και της συνθέσεως των στραγγιδίων».
English[en]
31 That Member State argues from the conclusions of the Survey which state that ‘the highly contaminated nature of both the groundwater beneath the mine and of the Avoca River allows this [dilute and disperse] option to be worthy of serious consideration as the principal effect on the quality of either the mine overflow or the Avoca River would be a discoloration dependant on the nature and composition of the leachate’.
Spanish[es]
31 El citado Estado miembro invoca las conclusiones del estudio hidrogeológico con arreglo a las cuales «el carácter altamente contaminado tanto de las aguas subterráneas que discurren bajo la mina como del río Avoca permite considerar seriamente la opción de “la dilución y la dispersión”, puesto que el único efecto sobre la calidad de las aguas que discurren bajo la mina o de las aguas del río Avoca es una decoloración en función de la naturaleza y de la composición del lixiviado».
Estonian[et]
31 Liikmesriik kasutab argumendina hüdrogeoloogilise uuringu järeldusi, mille kohaselt „nii kaevanduse all voolava põhjavee kui ka Avoca jõe suur reostatus lubab tõsiselt arvesse võtta valikuvõimalust, mis seisneb lahjendamises ja hajutamises, sest selle ainus tagajärg kaevanduse all või Avoca jões voolava vee kvaliteedile oleks vee värvituks muutumine nõrgvee ja selle koostise tõttu”.
Finnish[fi]
31 Tämä jäsenvaltio perustelee väitettään edellä mainitussa hydrogeologisessa tutkimuksessa tehdyillä päätelmillä, joiden mukaan ”niin kaivoksen alla kulkevan pohjaveden kuin Avoca-joen veden huomattava pilaantuminen mahdollistaa sen, että vaihtoehto, joka käsittää laimentamisen ja hajaannuttamisen, otetaan vakavasti huomioon, koska ainoa vaikutus kaivoksen alle valuvan veden tai Avoca-joen veden laatuun olisi se, että vesi muuttaa väriänsä sen mukaan, mikä on suotovesien luonne ja koostumus”.
French[fr]
31 Cet État membre tire argument des conclusions de l’étude hydrogéologique, selon lesquelles «la nature hautement contaminée tant des eaux souterraines s’écoulant sous la mine que de la rivière Avoca permet de prendre sérieusement en compte cette branche de l’option, ‘la dilution et la dispersion’, car le seul effet sur la qualité des eaux s’écoulant sous la mine ou des eaux de la rivière Avoca serait une décoloration en fonction de la nature et de la composition des lixiviats».
Hungarian[hu]
31 E tagállam érvelését a hidrogeológiai tanulmány megállapításaira alapozza, miszerint „mind a bánya alatt áramló felszín alatti vizek, mind pedig az Avoca folyó súlyos szennyezettségének jellege lehetővé teszi, hogy komolyan figyelembe lehessen venni a választási lehetőség »hígítás és diszperzió« részét, mivel ennek egyetlen, a bánya alatt áramló vizek vagy az Avoca folyó vizének minőségére gyakorolt hatása az elszíntelenedés lesz, a csurgalékvizek jellegétől és összetételétől függően.”
Italian[it]
31 Questo Stato membro trae argomento dalle conclusioni dello studio idrogeologico, secondo il quale «la natura altamente contaminata sia delle acque sotterranee che scorrono sotto la miniera sia del fiume Avoca consente di prendere seriamente in considerazione tale parte dell’opzione, “la diluizione e la dispersione”, poiché il solo effetto sulla qualità delle acque che scorrono sotto la miniera o delle acque del fiume Avoca sarebbe una decolorazione in funzione della natura e della composizione dei percolati».
Lithuanian[lt]
31 Ši valstybė narė grindžia argumentą hidrogeologinės studijos išvadomis, kad „dėl didelės po kasykla ir Avokos upe tekančių požeminių vandenų taršos reikia labiausiai atsižvelgti į šią pasirinkimo dalį: „atskiedimas ir išsklaidymas“, nes vienintelis padarinys po kasykla ar Avokos upėje tekančių vandenų kokybei yra pakitusi spalva pagal filtratų pobūdį ir sudėtį“.
Latvian[lv]
31 Šī dalībvalsts savus argumentus pamato ar hidroģeoloģiskā pētījuma secinājumiem, kuros teikts, ka “augstais piesārņojuma līmenis gan raktuves, gan Avokas upes gruntsūdeņos ļauj nopietni apsvērt šo “atšķaidīšanas un dispersijas” variantu, jo vienīgās sekas attiecībā uz raktuves gruntsūdeņu vai Avokas upes ūdens kvalitāti būtu atkrāsošanās atkarībā no izskalojumu veida un sastāva”.
Maltese[mt]
31 Dan l-Istat Membru jargumenta, abbażi tal-konklużjonijiet ta’ l-istudju idroġeoloġiku li “il-kwalità mniġġsa ħafna kemm ta’ l-ilma ta’ taħt l-art li jgħaddi taħt il-mina kif ukoll tax-xmara Avoca jippermetti li din il-parti ta’ l-għażla ,’it-taħlit u t-tferrix’, tittieħed serjament in kunsiderazzjoni peress li l-uniku effett fuq il-kwalità ta’ l-ilma li jgħaddi taħt il-mina jew l-ilma tax-xmara Avoca ser ikun it-tibdil tal-kulur skond il-kwalità u l-kompożizzjonijiet tal-lissija”.
Dutch[nl]
31 Deze lidstaat beroept zich op de conclusies van het hydrogeologisch onderzoek, dat „wegens de zeer aanzienlijke vervuiling van zowel het grondwater onder de mijn als de Avoca, ernstig kan worden overwogen te kiezen voor ‚verdunning en verspreiding’, aangezien dit voor de kwaliteit van het water uit de mijn, of van het water van de Avoca alleen een verkleuring naargelang van de aard en de samenstelling van het percolaat tot gevolg zou hebben”.
Polish[pl]
31 Państwo to powołuje się na wynikający z analizy hydrogeologicznej wniosek, iż „wysoce zanieczyszczony charakter zarówno wód podziemnych pod kopalnią, jak i rzeki Avoca, pozwala poważnie brać pod uwagę tę opcję – »rozcieńczanie i dyspersja« – ponieważ jedynym skutkiem dla jakości tak wód podziemnych spod kopalni, jak i wód rzeki Avoca, byłoby odbarwienie, w zależności od rodzaju i składu odcieków”.
Portuguese[pt]
31 Este Estado‐Membro faz alusão aos argumentos das conclusões do estudo hidrogeológico, segundo as quais «a natureza altamente contaminada quer das águas subterrâneas que correm sob a mina quer do rio Avoca permite levar seriamente em conta a possibilidade ‘da diluição e da dispersão’, porque o único efeito na qualidade das águas que correm sob a mina ou das águas do rio Avoca seria uma descoloração em função da natureza e da composição das águas lixiviadas».
Romanian[ro]
31 Statul membru respectiv se întemeiază pe concluziile studiului hidrogeologic, potrivit cărora „caracterul extrem de contaminat atât al apelor subterane care curg sub mină, cât și al râului Avoca permite să se ia în mod serios în considerare opțiunea «diluarea și dispersia», întrucât unicul efect asupra calității apelor care curg sub mină sau a apelor râului Avoca ar fi o decolorare în funcție de natura și compunerea levigaților”.
Slovak[sk]
31 Tento členský štát argumentuje závermi hydrogeologickej štúdie, podľa ktorých „vysoko znečistený stav podzemných vôd vyvierajúcich pod baňou, ako aj rieky Avoca umožňuje vážne vziať do úvahy túto možnosť voľby ‚rozpustenia a rozptýlenia‘, pretože jediným účinkom na kvalitu vôd vyvierajúcich pod baňou alebo vôd rieky Avoca je strata zafarbenia v závislosti od povahy a zloženia lúhov“.
Slovenian[sl]
31 Ta država članica navaja trditev na podlagi ugotovitev hidrogeološke študije, v skladu s katero „onesnaženost podzemne vode, ki teče pod rudnikom, in reke Avoca omogoča resno upoštevanje možnosti ‚razredčevanje in razprševanje‘, ker bi na kakovost vode, ki teče pod rudnikom, ali vode iz reke Avoca lahko vplivala le porumenelost glede na vrsto in zgradbo izcedne vode“.
Swedish[sv]
31 Irland har som argument åberopat slutsatserna i den hydrogeologiska undersökningen, där det anges att ”den kraftiga föroreningen av såväl grundvattnet under gruvan som floden Avoca gör det möjligt att allvarligt överväga alternativet med ’utspädning och utspridning’, eftersom den enda inverkan på kvaliteten på det vatten som rinner under gruvan eller på vattnet i floden Avoca skulle vara en missfärgning beroende på lakvattnets art och sammansättning”.