Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
▪ ለአምላክ መንግሥት ምንጊዜም ታማኝ ሁኑ
Arabic[ar]
▪ حافِظ على ولائك لملكوت الله
Aymara[ay]
▪ Jehová Diosan gobiernop toqet saytʼasipjjañäni
Azerbaijani[az]
▪ Allahın Padşahlığına sadiq qalın!
Central Bikol[bcl]
▪ Magdanay Kamong Maimbod sa Kahadian nin Diyos
Bemba[bem]
▪ Twalilileni Ukuba aba Cishinka ku Bufumu bwa kwa Lesa
Bulgarian[bg]
▪ Да бъдем лоялни на Божието Царство
Bislama[bi]
▪ Yumi Obei Long Kingdom Blong God
Bangla[bn]
▪ ঈশ্বরের রাজ্যের প্রতি আপনার আনুগত্য বজায় রাখুন
Catalan[ca]
▪ Sigues lleial al Regne de Déu!
Cebuano[ceb]
▪ Magmaunongon sa Gingharian sa Diyos
Chokwe[cjk]
Tupwenu Akwa-Kushishika ku Wanangana wa Zambi
Czech[cs]
▪ Buď věrný Božímu království
Chuvash[cv]
▪ Турӑ Патшалӑхне чунтан парӑнса пурӑнӑр
Danish[da]
▪ Vær loyal mod Guds rige
German[de]
▪ Loyal zu Jehova und seinem Königreich stehen
Efik[efi]
▪ Sọn̄ọ Da Nọ Obio Ubọn̄ Abasi
Greek[el]
▪ Να Παραμένετε Όσιοι στη Βασιλεία του Θεού
English[en]
▪ Maintain Your Loyalty to God’s Kingdom
Spanish[es]
▪ Sea leal al Reino de Dios
Estonian[et]
▪ Jää ustavaks Jumala kuningriigile
Persian[fa]
▪ به پادشاهی خدا وفادار مانید
Finnish[fi]
▪ Pysy uskollisena Jumalan valtakunnalle
Fijian[fj]
▪ Yalodina Tiko ga ina Matanitu ni Kalou
French[fr]
▪ Reste fidèle au Royaume de Dieu
Gilbertese[gil]
▪ Kateimatoa Kakaonimakim Ibukin Ana Tautaeka n Uea te Atua
Guarani[gn]
▪ Jaapojákena Jehovápe ha igoviérno
Gujarati[gu]
▪ ઈશ્વરના રાજ્યને વફાદાર બની રહીએ!
Gun[guw]
▪ Hẹn Nugbonọ-Yinyin Towe Na Ahọluduta Jiwheyẹwhe Tọn Go
Hausa[ha]
▪ Ka Ci gaba da Kasancewa da Aminci ga Mulkin Allah
Hebrew[he]
▪ היה נאמן תמיד למלכות אלוהים
Hindi[hi]
▪ परमेश्वर के राज के वफादार बने रहिए
Hiligaynon[hil]
▪ Mangin Matutom sa Ginharian sang Dios
Hiri Motu[ho]
▪ Dirava Ena Basileia Oi Badinaia
Croatian[hr]
▪ Vjerno i odano podupirimo Božje Kraljevstvo
Haitian[ht]
▪ Rete fidèl anvè Wayòm Bondye a
Hungarian[hu]
▪ Legyünk lojálisak Isten Királyságához!
Armenian[hy]
▪ Պահպանիր նվիրվածությունդ Աստծու Թագավորության հանդեպ
Western Armenian[hyw]
▪ Հաւատարի՛մ մնա Աստուծոյ Թագաւորութեան
Indonesian[id]
▪ Teruslah Loyal kepada Kerajaan Allah
Igbo[ig]
▪ Jiri Obi Gị Niile Na-akwado Alaeze Chineke
Iloko[ilo]
▪ Agtalinaedka a Matalek iti Pagarian ti Dios
Icelandic[is]
▪ Sýndu ríki Guðs hollustu
Isoko[iso]
▪ Dadamu Abọ Uvie Ọghẹnẹ
Italian[it]
▪ Rimaniamo leali al Regno di Dio
Japanese[ja]
■ 神の王国に対する忠節を保ちなさい
Georgian[ka]
▪ დარჩით ღვთის სამეფოს ერთგულნი!
Kamba[kam]
▪ Endeea Kũlũmany’a na Ũsumbĩ wa Ngai
Kongo[kg]
▪ Landa Kumonisa Kwikama na Kimfumu ya Nzambi
Kikuyu[ki]
▪ Thiĩ na Mbere Kwĩhokeka Harĩ Ũthamaki wa Ngai
Kazakh[kk]
▪ Құдай Патшалығына адал бол
Kannada[kn]
▪ ದೇವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಸದಾ ನಿಷ್ಠರಾಗಿರಿ
Korean[ko]
▪ 하느님의 왕국에 계속 충성을 나타내십시오
Kaonde[kqn]
▪ Twajijilai Kwikala Bakishinka ku Bufumu bwa Lesa
Kyrgyz[ky]
▪ Кудайдын Падышалыгына берилгендик сакта
Ganda[lg]
▪ Weeyongere Okuwagira Obwakabaka bwa Katonda
Lozi[loz]
▪ Muzwelepili Kusepahala Kwa Mubuso wa Mulimu
Lithuanian[lt]
▪ Lik ištikimas Dievo Karalystei
Luvale[lue]
▪ Pwenunga Lika vaKushishika kuWangana waKalunga
Lunda[lun]
▪ Twalekenuhu Kwikala Ashinshika kuWanta Nzambi
Luo[luo]
▪ Sik Kimakori gi Pinyruodh Nyasaye
Latvian[lv]
▪ Paliksim uzticīgi Dieva valstībai
Morisyen[mfe]
▪ Res Fidel ar Rwayom Bondie
Malagasy[mg]
▪ Aza Mivadika Amin’ilay Fanjakana Mihitsy!
Mambwe-Lungu[mgr]
▪ Twalililini Ukuya Acisinka Uku Wene Wakwe Leza
Marshallese[mh]
▪ Tiljek Wõt ñan Aelõñ eo an Anij
Macedonian[mk]
▪ Остани лојален на Божјето Царство
Malayalam[ml]
▪ ദൈവ രാ ജ്യ ത്തോട് കൂറ് ഉള്ളവരാ യി രി ക്കുക
Mongolian[mn]
▪ Бурхны Хаанчлалд үргэлж үнэнч байя
Marathi[mr]
▪ देवाच्या राज्याला एकनिष्ठ राहा
Malay[ms]
▪ Kekalkan Kesetiaan kepada Kerajaan Tuhan
Norwegian[nb]
▪ Vær lojal mot Guds rike
North Ndebele[nd]
Hlala Uqotho EMbusweni KaNkulunkulu
Nepali[ne]
▪ परमेश्वरको राज्यप्रति वफादार हुनुहोस्
Dutch[nl]
▪ Blijf loyaal aan Gods Koninkrijk
Nyanja[ny]
▪ Pitirizani Kukhala Okhulupirika kwa Mulungu
Nyaneka[nyk]
▪ Tualako Okukala Omukuatyili Mouhamba wa Huku
Oromo[om]
▪ Mootummaa Waaqayyootiif Amanamoo Taʼuu Keessan Itti Fufaa
Ossetic[os]
▪ Хуыцауы Паддзахадыл иузӕрдион у
Panjabi[pa]
▪ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਜ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੋ
Pangasinan[pag]
▪ Manmatoor ed Panarian na Dios
Papiamento[pap]
▪ Keda Leal na e Reino di Dios
Pijin[pis]
▪ Gohed Faithful for Sapotim Kingdom Bilong God
Polish[pl]
▪ Bądź lojalny wobec Królestwa Bożego
Portuguese[pt]
▪ Seja leal ao Reino de Deus
Quechua[qu]
▪ Jehovaj gobiernonpi atienekuna
Imbabura Highland Quichua[qvi]
▪ Jehovatapash paipa Reinotapash apoyashunchi
Rundi[rn]
▪ Nugume uri intahemuka ku Bwami bw’Imana
Romanian[ro]
▪ Să ne păstrăm loialitatea faţă de Regatul lui Dumnezeu
Russian[ru]
▪ Будьте преданы Царству Бога
Kinyarwanda[rw]
▪ Komeza kuba umuyoboke w’Ubwami bw’Imana w’indahemuka
Sena[seh]
▪ Khalani Wakukhulupirika Ku Umambo Wa Mulungu
Sango[sg]
▪ Ngbâ ti duti be-ta-zo na Royaume ti Nzapa
Sinhala[si]
▪ දෙවිගේ රාජ්යයට ළැදිව ඉමු
Slovak[sk]
▪ Zachovávaj vernosť Božiemu Kráľovstvu
Slovenian[sl]
▪ Ostanimo zvestovdani Božjemu kraljestvu
Samoan[sm]
▪ Tausisia Lou Faamaoni i le Malo o le Atua
Shona[sn]
▪ Ramba Uchitsigira Umambo hwaMwari
Albanian[sq]
▪ Qëndrojini besnikë Mbretërisë së Perëndisë
Serbian[sr]
▪ Budimo odani Božjem Kraljevstvu
Sranan Tongo[srn]
▪ Tan horibaka gi Gado Kownukondre
Swedish[sv]
▪ Fortsätt att vara lojal mot Guds rike
Swahili[sw]
▪ Shikamana na Ufalme wa Mungu
Tamil[ta]
▪ கடவுளுடைய அரசாங்கத்துக்கு உண்மையோடு இருங்கள்
Tetun Dili[tdt]
▪ Laran-metin nafatin ba Maromak nia Ukun
Telugu[te]
▪ దేవుని రాజ్యానికి నమ్మకంగా ఉండండి
Tajik[tg]
▪ Ба Салтанати Худо вафодор бимонед
Thai[th]
▪ รักษา ความ ภักดี ต่อ รัฐบาล ของ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
▪ ንመንግስቲ ኣምላኽ ዘሎካ ተኣማንነት ሓልዎ
Tiv[tiv]
▪ Za Hemen u Suen Tartor u Aôndo sha Mimi
Turkmen[tk]
▪ Hudaýyň Patyşalygyna wepaly boluň
Tagalog[tl]
▪ Panatilihin ang Katapatan sa Kaharian ng Diyos
Tetela[tll]
▪ Tetemala monga la kɔlamelo lo Diolelo dia Nzambi
Tongan[to]
▪ Tauhi Ma‘u Ho‘o Mateaki ki he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Lutirizgani Kuja Akugomezgeka ku Ufumu Waku Chiuta
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Amuzumanane Kusyomeka ku Bwami bwa Leza
Tok Pisin[tpi]
▪ Stap Gut Yet Long Kingdom Bilong God
Turkish[tr]
▪ Tanrı’nın Krallığına Vefalı Kalın
Tswa[tsc]
▪ Simama ku tsumbeka Mufunweni wa Nungungulu
Tatar[tt]
▪ Аллаһы Патшалыгына тугры булыгыз
Tumbuka[tum]
▪ Lutilirani Kugomezgeka ku Ufumu wa Chiuta
Tuvalu[tvl]
▪ Ke Tumau Tou Fakamaoni ki te Malo o te Atua
Tzotzil[tzo]
▪ Tukʼ xkakʼ jbatik ta stojolal li Ajvalilal yuʼun Diose
Ukrainian[uk]
▪ Залишайтесь відданими Божому Царству
Urdu[ur]
▪ خدا کی بادشاہت کے وفادار رہیں
Vietnamese[vi]
▪ Hãy giữ lòng trung thành với Nước Đức Chúa Trời
Makhuwa[vmw]
▪ Muroromeleke Omwene wa Muluku
Wolaytta[wal]
▪ Xoossaa Kawotettawu Ammanettada Deˈa
Waray (Philippines)[war]
▪ Magpabilin nga Maunungon ha Ginhadian han Dios
Wallisian[wls]
▪ Ke Ke Nofo Agatonu Ki Te Puleʼaga ʼo Sehova
Yoruba[yo]
▪ Jẹ́ Adúróṣinṣin sí Ìjọba Ọlọ́run
Yucateco[yua]
▪ Eʼes tiaʼanech tu favor u Reino Dioseʼ
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Biʼniʼ ni na Reinu stiʼ Dios
Chinese[zh]
▪ 继续拥护上帝的王国