Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በማቴዎስ 6: 9–13 ላይ የሚገኘውን የኢየሱስ የናሙና ጸሎት ጥሩ አድርገህ ታውቀው ይሆናል።
Arabic[ar]
ربما تعرفون صلاة يسوع النموذجية، الموجودة في الكتاب المقدس في متى ٦: ٩-١٣.
Central Bikol[bcl]
Tibaad pamilyar na kamo sa modelong pamibi ni Jesus, na makukua sa Biblia sa Mateo 6: 9-13.
Bemba[bem]
Napamo kale kale walibeleshanya ne pepo lya cilangililo ilya kwa Yesu, ilisangwa muli Baibolo pali Mateo 6:9-13.
Bislama[bi]
Maet yu yu save finis, prea we Jisas i tijim long ol man blong hem, we i stap long Baebol long Matyu 6: 9-13.
Bangla[bn]
বাইবেলে মথি ৬:৯-১৩ পদে উল্লেখিত যীশুর দেওয়া আদর্শ প্রার্থনার সাথে আপনি হয়ত ইতিমধ্যেই পরিচিত।
Cebuano[ceb]
Ikaw tingali pamilyar na sa sulondang pag-ampo ni Jesus, nga makita diha sa Bibliya sa Mateo 6:9-13.
Czech[cs]
Možná znáte Ježíšovu vzorovou modlitbu, kterou je možné v Bibli najít v Matoušovi 6:9–13.
Danish[da]
Du er måske allerede godt kendt med Jesu mønsterbøn, som findes i Bibelen i Mattæus 6:9-13.
German[de]
Höchstwahrscheinlich kennen wir Jesu Mustergebet, das in der Bibel in Matthäus 6:9-13 zu finden ist.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ènya Yesu ƒe kpɔɖeŋugbedodoɖa si le Biblia me le Mateo 6:9-13 la xoxo.
Efik[efi]
Eyedi afo emememehe ye akam uwụtn̄kpọ Jesus, emi ẹkụtde ke Bible ke Matthew 6:9-13.
Greek[el]
Ίσως να γνωρίζετε ήδη την υποδειγματική προσευχή του Ιησού, την οποία συναντούμε στην Αγία Γραφή, στα εδάφια Ματθαίος 6:9-13.
English[en]
You may already be familiar with Jesus’ model prayer, found in the Bible at Matthew 6:9-13.
Spanish[es]
Es posible que conozca la oración modelo de Jesús, que se encuentra en la Biblia en Mateo 6:9-13.
Estonian[et]
Ehk sa juba tead Jeesuse eeskujupalvet, mis on kirjas Matteuse 6:9—13.
Persian[fa]
شما ممکن است با دعای نمونهٔ عیسی که در کتاب مقدس در متی ۶:۹-۱۳ آمده است آشنا باشید.
Finnish[fi]
Ehkä tunnetkin jo Jeesuksen mallirukouksen, joka on Raamatussa Matteuksen 6:9–13:ssa.
French[fr]
Vous connaissez sans doute le Notre Père, la prière laissée en modèle par Jésus et que l’on retrouve en Matthieu 6:9-13.
Ga[gaa]
Ekolɛ ole Yesu sɔlemɔ nɔkwɛmɔ nɔ ni anaa yɛ Biblia lɛ mli yɛ Mateo 6:9-13 (NW) lɛ jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
אתה ודאי כבר מכיר את התפילה לדוגמה של ישוע, המופיעה במקרא במתי ו’:9–13.
Hindi[hi]
बाइबल में मत्ती ६:९-१३ में पायी गयी यीशु की आदर्श प्रार्थना से आप शायद पहले ही वाकिफ़ हों।
Hiligaynon[hil]
Ayhan pamilyar ka na sa modelo nga pangamuyo ni Jesus, nga masapwan sa Biblia sa Mateo 6: 9-13.
Croatian[hr]
Možda si već upoznat s Isusovom uzor-molitvom, koju nalazimo u Bibliji u Mateju 6:9-13 (St).
Hungarian[hu]
Valószínűleg már ismered Jézus mintaimáját, amelyet a Bibliában a Máté 6:9–13-ban találhatunk.
Indonesian[id]
Saudara mungkin sudah mengenal contoh doa Yesus, yang terdapat dalam Alkitab di Matius 6:9-13.
Iloko[ilo]
Mabalin a pagaammoyon ti modelo a kararag ni Jesus, a masarakan iti Biblia idiay Mateo 6:9-13.
Italian[it]
Forse conoscete già la preghiera modello insegnata da Gesù e riportata nella Bibbia in Matteo 6:9-13.
Japanese[ja]
あなたは,聖書のマタイ 6章9節から13節にあるイエスの模範的な祈りをすでによく知っておられるかもしれません。
Korean[ko]
당신은 성서 마태 6:9-13에 나오는, 예수께서 알려 주신 모본이 되는 기도를 이미 잘 알고 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu oyebi malamu libondeli ya ndakisa oyo Yesu Klisto apesaki, oyo ezali kati na Biblia na Matai 6:9-13.
Lithuanian[lt]
Galbūt tau jau žinoma Jėzaus pavyzdinė malda, esanti Biblijoje, Mato 6:9-13.
Latvian[lv]
Iespējams, tu jau zini Jēzus parauglūgšanu, kas pierakstīta Bībelē, Mateja 6:9—13.
Malagasy[mg]
Mety ho efa fantatrao ilay vavaka modelin’i Jesosy, hita ao amin’ny Baiboly ao amin’ny Matio 6:9-13.
Macedonian[mk]
Можеби веќе ти е позната Исусовата пример-молитва, која во Библијата се наоѓа во Матеј 6:9-13.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ മത്തായി 6:9-13-ൽ കാണുന്ന ക്രിസ്തുവിന്റെ മാതൃകാ പ്രാർഥനയുമായി നിങ്ങൾക്കു നേരത്തെതന്നെ പരിചയമുണ്ടായിരിക്കുമല്ലോ.
Marathi[mr]
बायबलमधील मत्तय ६:९-१३ या वचनातील येशूची आदर्श प्रार्थना तुम्हाला कदाचित आधीच माहीत असेल.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာ၌ မဿဲ ၆:၉-၁၃ တွင်တွေ့ရသော ယေရှု၏စံပြဆုပတ္ထနာနှင့် သင်အကျွမ်းတဝင်ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Du kjenner kanskje allerede Jesu mønsterbønn, som vi finner i Matteus 6: 9—13 i Bibelen.
Dutch[nl]
U bent wellicht al bekend met Jezus’ Modelgebed, dat in Mattheüs 6:9-13 in de bijbel staat.
Northern Sotho[nso]
O ka ba o šetše o tlwaelane le thapelo ya Jesu ya mohlala e hwetšwago ka Beibeleng go Mateo 6:9-13.
Nyanja[ny]
Mwina mukudziŵa kale pemphero la chitsanzo la Yesu, lopezeka m’Baibulo pa Mateyu 6:9-13.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਯਿਸੂ ਦੀ ਆਦਰਸ਼ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਵਾਕਫ਼ ਹੋਵੋਗੇ, ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਮੱਤੀ 6:9-13 ਵਿਚ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Zapewne znasz słowa wzorcowej modlitwy Jezusa, zapisanej w Ewangelii według Mateusza 6:9-13.
Portuguese[pt]
Você talvez já conheça a oração-modelo ensinada por Jesus e registrada na Bíblia em Mateus 6:9-13.
Romanian[ro]
Probabil că vă este cunoscută rugăciunea-model a lui Isus, consemnată în Biblie, în Matei 6:9–13.
Russian[ru]
Возможно, вам уже известна образцовая молитва Иисуса, записанная в Библии, в Матфея 6:9—13.
Slovak[sk]
Azda dobre poznáte Ježišovu vzorovú modlitbu, ktorá je uvedená v Biblii v Matúšovi 6:9–13.
Slovenian[sl]
Verjetno poznate Jezusovo vzorčno molitev, zapisano v Bibliji, v Matevževem evangeliju 6:9-13.
Samoan[sm]
Atonu ua e masani ma le tatalo faaaʻoaʻo a Iesu, lea o loo maua i le Tusi Paia i le Mataio 6:9-13.
Shona[sn]
Ungatove wakarovedzana nomunyengetero womuenzaniso waJesu, unowanika muBhaibheri pana Mateo 6:9-13.
Serbian[sr]
Možda si već upoznat sa Isusovom model molitvom koja se u Bibliji nalazi u Mateju 6:9-13.
Sranan Tongo[srn]
Kande joe sabi a modelbegi foe Jesus kaba, di wi e feni na ini bijbel na Mateus 6:9-13.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba u se u ntse u tloaelane le thapelo ea Jesu ea mohlala, e fumanoang ka Bibeleng ho Mattheu 6:9-13.
Swedish[sv]
Du kanske redan känner till Jesu mönsterbön, som finns nertecknad i Bibeln i Matteus 6:9—13.
Swahili[sw]
Huenda tayari unajua sala ya kigezo ya Yesu, ipatikanayo katika Biblia kwenye Mathayo 6:9-13.
Tamil[ta]
பைபிளில் மத்தேயு 6:9-13 வசனங்களில் காணப்படும் இயேசுவின் மாதிரி ஜெபத்தை நீங்கள் ஏற்கெனவே அறிந்திருப்பீர்கள்.
Telugu[te]
బైబిలునందు మత్తయి 6:9-13లో కనుగొనబడే యేసు మాదిరి ప్రార్థనను గురించి మీకు ఇప్పటికే తెలిసి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ คุ้น เคย อยู่ แล้ว กับ คํา อธิษฐาน ตัว อย่าง ของ พระ เยซู ซึ่ง พบ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ มัดธาย 6:9-13 (ล. ม.).
Tagalog[tl]
Marahil ay pamilyar ka na sa modelong panalangin ni Jesus, na masusumpungan sa Bibliya sa Mateo 6:9-13.
Tswana[tn]
O ka tswa o setse o itse thapelo ya ga Jesu ya sekao, e e fitlhelwang mo Baebeleng mo go Mathaio 6:9-13.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu save pinis long beten bilong Jisas i stap long Baibel long Matyu 6: 9-13.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta Matta 6:9-13’te bulunan, İsa’nın örnek duasını belki biliyorsunuz.
Tsonga[ts]
U nga ha va se u tolovelane swinene ni xikhongelo xa Yesu xa xikombiso, lexi kumekaka eBibeleni eka Matewu 6:9-13.
Twi[tw]
Ebia wunim Yesu mpaebɔ nhwɛso a yehu wɔ Bible mu wɔ Mateo 6:9-13 no dedaw.
Tahitian[ty]
Ua matau ê na paha ia oe i te hoho‘a pure a Iesu, tei itehia i roto i te Bibilia i roto i te Mataio 6:9-13.
Ukrainian[uk]
Можливо, ви вже знайомі з Ісусовою зразковою молитвою, записаною в Біблії у Матвія 6:9—13.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn đã quen thuộc với lời cầu nguyện mẫu của Giê-su trong Kinh-thánh nơi Ma-thi-ơ 6:9-13.
Wallisian[wls]
E lagi koutou ʼiloʼi lelei te faʼifaʼitaki ʼaē neʼe tuku mai e Sesu ʼo ʼuhiga mo te faikole ʼaē ʼe tou maʼu ʼi te Tohi-Tapu ia Mateo 6:9-13.
Xhosa[xh]
Usenokuba sele uqhelene nomthandazo kaYesu ongumzekelo, ofumaneka eBhayibhileni kuMateyu 6:9-13.
Yoruba[yo]
O lè ti mọ̀ nípa àdúrà àwòkọ́ṣe Jesu dáradára, tí a rí nínú Bibeli, nínú Matteu 6:9-13.
Zulu[zu]
Kungenzeka kakade ujwayelene nomthandazo kaJesu oyisibonelo, otholakala eBhayibhelini kuMathewu 6:9-13.