Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pin 17:12) Mahitungod sa Dakong Babilonya, kini ang giingon: “Sa usa lamang ka takna nahiabot ang paghukom batok kanimo!”
Czech[cs]
(Zj 17:12) O Velkém Babylónu je řečeno: „V jedné hodině přišel tvůj soud!“
Danish[da]
(Åb 17:12) Om Babylon den Store siges der: „På én time er din dom kommet!“
Greek[el]
(Απ 17:12) Όσον αφορά τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη λέγεται: «Σε μία ώρα ήρθε η κρίση σου!»
English[en]
(Re 17:12) Of Babylon the Great, it is said: “In one hour your judgment has arrived!”
Finnish[fi]
Helakanpunaisen pedon kymmenen sarven sanotaan edustavan kymmentä kuningasta, joiden on määrä saada valta kuninkaina ”yhdeksi hetkeksi” pedon kanssa (Il 17:12).
French[fr]
Au sujet des dix cornes de la bête sauvage de couleur écarlate, il est dit qu’elles représentent dix rois qui doivent recevoir le pouvoir comme rois “ une heure ” avec la bête sauvage (Ré 17:12).
Indonesian[id]
(Pny 17:12) Mengenai Babilon Besar dikatakan, ”Dalam satu jam penghakimanmu telah tiba!”
Iloko[ilo]
(Apo 17:12) Naikuna maipapan iti Babilonia a Dakkel: “Iti maysa nga oras dimtengen ti pannakaukommo!”
Italian[it]
(Ri 17:12) Di Babilonia la Grande viene detto: “In una sola ora è arrivato il tuo giudizio!”
Japanese[ja]
啓 17:12)大いなるバビロンについて,「あなたの裁きが一時のうちに到来したとは!」 と述べられています。(
Georgian[ka]
17:12). ბიბლიაში დიდი ბაბილონის შესახებ ნათქვამია: „ერთ საათში მოვიდა შენი გასამართლება!“ (გმც. 18:10).
Korean[ko]
(계 17:12) 큰 바빌론에 대해서는 “한 시간에 네 심판이 이르렀구나!” 라고 기록되어 있다.
Malagasy[mg]
(Ap 17:12) ‘Ao anatin’ny adiny iray monja’ koa ‘no hampiharana ny fanamelohana’ an’i Babylona Lehibe.
Norwegian[nb]
(Åp 17: 12) Om Babylon den store blir det sagt: «På én time er din dom kommet!»
Dutch[nl]
Over Babylon de Grote wordt gezegd: „In één uur is uw oordeel gekomen!”
Polish[pl]
Dziesięć rogów bestii barwy szkarłatnej wyobraża dziesięciu królów, którzy wraz z nią mieli otrzymać władzę „na jedną godzinę” (Obj 17:12).
Portuguese[pt]
(Re 17:12) Diz-se a respeito de Babilônia, a Grande: “Numa só hora chegou o teu julgamento!”
Russian[ru]
О десяти рогах на багряном звере говорится, что они представляют десять царей, которые получают царскую власть вместе со зверем на «один час» (Отк 17:12).
Swedish[sv]
(Upp 17:12) Om det stora Babylon sägs det: ”På en enda timme har din dom kommit!”
Tagalog[tl]
(Apo 17:12) Tungkol naman sa Babilonyang Dakila, ganito ang sinasabi: “Sa isang oras ay dumating ang paghatol sa iyo!”
Chinese[zh]
启17:12)谈到大巴比伦,圣经说:“不过一小时光景,你的刑罚就到了!”(