Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Нефи споменава за историята с медната змия, той изтъква, че неговият народ „ще погледнат Сина Божий с вяра” и ще живеят (Еламан 8:15; вж. също Иоана 3:14–15, където самият Исус Христос споменава медната змия като символ на наближаващото Му разпъване на кръста).
Cebuano[ceb]
Dihang si Nephi nag-refer sa istorya bahin sa tumbaga nga bitin, gihatagan niya og gibug-aton nga ang iyang katawhan “motan-aw sa Anak sa Dios uban sa hugot nga pagtuo” ug mabuhi (Helaman 8:15; tan-awa usab sa Juan 3:14–15, diin ang gipasabut ni Jesukristo mismo mao ang tumbaga nga bitin isip simbolo sa Iyang umaabut nga Paglansang).
Czech[cs]
Když Nefi zmiňoval zprávu o měděném hadu, zdůraznil, že když jeho lidé „budou pohlížeti na Syna Božího s vírou“, mohou žíti. (Helaman 8:15; viz také Jan 3:14–15, kde sám Ježíš Kristus označuje měděného hada za symbol svého blížícího se Ukřižování.)
Danish[da]
Da Nefi henviste til beretningen om kobberslangen, understregede han, at folket burde »se hen til Guds Søn med tro og ... leve« (Hel 8:15; se også Joh 3:14-15, hvor Jesus Kristus selv omtaler kobberslangen som sindbillede på hans korsfæstelse).
German[de]
Als Nephi über die eherne Schlange sprach, betonte er, dass sein Volk „mit Glauben zum Sohn Gottes aufblicken“ und leben sollte (Helaman 8:15; siehe auch Johannes 3:14,15, wo Jesus Christus selbst andeutet, dass die eherne Schlange ein Sinnbild für seine bevorstehende Kreuzigung sei).
Spanish[es]
Al referirse a la historia de la serpiente de bronce, Nefi recalcó que su pueblo debía “[mirar] al Hijo de Dios con fe” y vivir (Helamán 8:15; véase también Juan 3:14–15, donde Jesucristo mismo se refiere a la serpiente de bronce como símbolo de Su futura crucifixión).
Estonian[et]
Kui Nefi viitas ülestähendusele vaskmaost, rõhutas ta, et tema rahvas peaks „vaata[ma] usus Jumala Poja poole” ja elama (Hl 8:15; vt ka Jh 3:14–15, Jeesus Kristus ise viitas siin vaskmaole kui sümbolile Teda eesootavast ristilöömisest).
Finnish[fi]
Kun Nefi viittasi kertomukseen pronssisesta käärmeestä, hän tähdensi, että hänen kansansa pitäisi ”[katsoa] Jumalan Poikaan uskoen” ja elää (Hel. 8:15; ks. myös Joh. 3:14–15, jossa Jeesus Kristus itse mainitsi pronssisen käärmeen olevan vertauskuva Hänen tulevasta ristiinnaulitsemisestaan). Sitten Nefi muistutti kansalle, että kaikki profeetat olivat todistaneet Kristuksesta (ks.
French[fr]
Quand Néphi rappelle l’histoire du serpent d’airain, il souligne que son peuple doit « lever les regards avec foi vers le Fils de Dieu » et vivre (Hélaman 8:15 ; voir aussi Jean 3:14-15, où Jésus-Christ lui-même fait référence au serpent d’airain comme symbole de sa crucifixion imminente).
Croatian[hr]
Kad je Nefi spomenuo priču o mjedenoj zmiji, naglasio je da njegov narod treba »pogleda[ti] Sina Božjega s vjerom« i živjeti (Helaman 8:15; vidi i Ivan 3:14–15, gdje sam Isus Krist spominje mjedenu zmiju kao simbol svojeg nadolazećeg Raspeća).
Hungarian[hu]
Amikor Nefi beszámolt a rézkígyóról, kihangsúlyozta, hogy népének Isten Fiára kell hittel tekinteni, hogy éljenek (Hélamán 8:15; lásd még János 3:14–15, ahol Jézus Krisztus maga utalt a rézkígyóra mint eljövendő keresztre feszítésének szimbólumára).
Indonesian[id]
Ketika Nefi merujuk pada laporan mengenai ular kuningan tersebut, dia menekankan bahwa bangsanya hendaknya “memandang Putra Allah dengan iman” dan hidup (Helaman 8:15; lihat juga Yohanes 3:14–15, dimana Yesus Kristus Sendiri merujuk pada ular kuningan tersebut sebagai simbol dari Penyaliban-Nya yang akan datang).
Italian[it]
Quando Nefi raccontò la storia del serpente di rame, sottolineò che se il suo popolo “av[esse] guardato al Figlio di Dio con fede” sarebbe vissuto (Helaman 8:15; vedere anche Giovanni 3:14–15, dove Gesù Cristo Stesso parla del serpente di rame come di un simbolo della Sua prossima crocifissione).
Japanese[ja]
ニーファイが青銅の蛇の話をに言及した際に,「信仰をもって神の御子を仰ぎ見〔て〕」生きるよう人々に強く勧めた(ヒラマン8:15。 ヨハネ3:14-15も参照。 ヨハネ3章ではイエス・キリスト御自身が,御自分が将来十字架上で亡くなられることの象徴として青銅の蛇について言及しておられる)。
Lithuanian[lt]
Paminėjęs istoriją apie skaistvarinę gyvatę, Nefis pabrėžė, kad jo žmonės turi „[žiūrėti] į Dievo Sūnų tikėdami“ ir gyventi (Helamano 8:15; taip pat žr. Jono 3:14–15 eilutes, kuriose Jėzus Kristus paminėjo skaistvarinę gyvatę (žaltį) kaip Jo įvyksiančio prisikėlimo simbolį).
Latvian[lv]
Kad Nefijs runāja par vara čūsku, viņš uzsvēra, ka viņa ļaudīm ir „jāraugās pēc Dieva Dēla ar ticību” un jādzīvo (Helamana 8:15; skatīt arī Jāņa 3:14–15, kur Jēzus Kristus pats norādīja uz vara čūsku kā simbolu Viņa gaidāmai krustā sišanai).
Malagasy[mg]
Rehefa nampiasain’i Nefia ilay tantaran’ny bibilava varahina dia nohamafisiny fa “tokony hiandrandra ny zanak’ Andriamanitra amin’ny finoana” ny vahoakany ary hiaina (Helamàna 8:15; jereo koa ny Jaona 3:14–15, izay ahitana an’i Kristy mampiasa ilay bibilava varahina ho toy ny tandindon’ny fiavian’ny Fanomboana Azy).
Mongolian[mn]
Нифай хүрэл могойг онцлон үзсэн нь тэр өөрийн хүмүүст “Бурханы Хүүг итгэлтэйгээр харж” мөн амьдрах ёстойг сануулсан ба (Есүс Христ Өөрөө хүрэл могойг Түүний ирээдүйн Цовдлолтын бэлэг тэмдэг болгосон Хиламан 8:15; мөн Иохан 3:14–15-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Da Nephi henviste til historien om kobberslangen, la han vekt på at hans folk skulle «se hen til Guds Sønn med tro» og leve Helaman 8:15 se også Johannes 3:14–15, der Jesus Kristus selv henviser til kobberslangen som et symbol på hans kommende korsfestelse).
Dutch[nl]
Toen Nephi aan het verhaal van de koperen slang refereerde, beklemtoonde hij dat zijn volk ‘met geloof [...] naar de Zoon Gods’ moest opkijken en daardoor zou leven (Helaman 8:15; zie ook Johannes 3:14–15, waarin Jezus Christus zelf naar de koperen slang verwijst als symbool van zijn aanstaande kruisiging).
Polish[pl]
Gdy Nefi przypomniał historię o miedzianym wężu, podkreślił, że jego lud powinien „[zaufać] Synowi Bożemu z wiarą” i żyć (Helaman 8:15; zob. także: Ew. Jana 3:14–15. W historii tej sam Jezus Chrystus mówi o miedzianym wężu jako o symbolu czekającego Go ukrzyżowania).
Portuguese[pt]
Quando Néfi citou a história da serpente de metal, salientou que seu povo deveria “[olhar] para o Filho de Deus, com fé” para viver (Helamã 8:15; ver também João 3:14–15, onde o próprio Jesus Cristo Se referiu à serpente de metal como símbolo de Sua crucificação iminente).
Romanian[ro]
Când Nefi s-a referit la relatarea privind şarpele de aramă, el a subliniat că oamenii săi „vor privi la Fiul lui Dumnezeu cu credinţă” şi vor trăi (Helaman 8:15; vezi, de asemenea, Ioan 3:14-15, în care Însuşi Isus Hristos a făcut referire la şarpele de aramă ca simbol al răstignirii Sale ulterioare).
Russian[ru]
Обратившись к рассказу о медном змее, Нефий подчеркнул, что его народ должен «[смотреть] на Сына Божьего с верой» (Геламан 8:15; см. также от Иоанна 3:14–15, где Иисус Христос говорит о медном змее как о символе Своего предстоящего Распятия).
Samoan[sm]
Ina ua toe ta’ua e Nifae lena tala i le gata apamemea, sa ia faamamafa atu e tatau i lona nuu “vaai ae i luga ma le faatuatua i le Alo o le Atua” ma ola ai (Helamana 8:15; tagai foi i le Ioane 3:14–15, lea sa faatatau atu foi Iesu Keriso lava Ia i le gata apamemea o se faailoga o Lona Faasatauroga o le a oo mai).
Swedish[sv]
När Nephi talade om händelsen med kopparormen betonade han att hans folk skulle rikta ”blicken på Guds Son med tro” så att de skulle få leva (Hel. 8:15; se också Joh. 3:14–15 där Jesus Kristus använder kopparormen som symbol för sin korsfästelse).
Swahili[sw]
Nefi aliporejelea tukio la nyoka wa shaba, alihimiza kuwa watu wake “wataangalia juu kwa Mwana wa Mungu na imani” na kuishi (Helamani 8:15; ona pia Yohana 3:14–15, ambako Yesu Kristo Mwenyewe alirejelea nyoka wa shaba kama ishara ya Usulubisho Wake).
Tagalog[tl]
Nang banggitin ni Nephi ang tala tungkol sa tansong ahas, binigyang-diin niya na ang kanyang mga tao ay dapat “[tumingin] sa Anak ng Diyos na may pananampalataya” at mabuhay (Helaman 8:15; tingnan din sa Juan 3:14–15, kung saan binanggit mismo ni Jesucristo na ang tansong ahas ay simbolo ng Pagpapako sa Krus na gagawin sa Kanya).
Tongan[to]
Ko e taimi naʻe lau ai ʻa Nīfai ki he fakamatala ʻo e ngata palasá, naʻá ne fakamamafaʻi ʻoku “[totonu ke] nau sio ki he ʻAlo ʻo e ʻOtuá ʻi he tui” pea moʻui (Hilamani 8:15; vakai foki, Sione 3:14–15, ʻa ia ne folofola tonu ai ʻa Sīsū Kalaisi ki he ngata palasá ko ha fakaʻilonga Hono teu ke Tutukí).
Ukrainian[uk]
Коли Нефій згадував історію про мідяного змія, він наголосив, що його народ “повинен дивитися на Сина Бога з вірою” і жити (Геламан 8:15; див. також Іван 3:14–15, де Сам Ісус Христос говорить про мідяного змія як символ Свого майбутнього розп’яття).
Vietnamese[vi]
Khi Nê Phi đề cập đến câu chuyện về con rắn bằng đồng, ông nhấn mạnh rằng dân của ông phải “nhìn lên Vị Nam Tử của Thượng Đế với đức tin” và sống (Hê La Man 8:15; xin xem thêm Giăng 3:14–15, mà trong đó Chúa Giê Su Ky Tô tự ám chỉ Ngài là con rắn bằng đồng, tức là một biểu tượng về Sự Đóng Đinh của Ngài trong tương lai).