Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
نحن نوعاً ما نقلل قليلاً من الحرص على من نحب فقط في التأمل -- ونفتح أذهاننا لأولئك الذين لا نعرفهم.
Bulgarian[bg]
Един вид намаляваме малко от прилепването към любимите си хора - само в медитацията - и отваряме ума си за онези, които не познаваме.
Catalan[ca]
I també reduïm una mica aquesta tendència exclusivista que tenim pels qui estimem -- només en la meditació -- i obrim la ment a qui no coneixem.
German[de]
Wir lassen etwas ab vom Festhalten an unseren Lieben - nur in der Meditation - und wir öffnen unseren Geist zu denjenigen, die wir nicht kennen.
Greek[el]
Μειώνοντας έτσι την έντονη προσκόλληση που έχουμε στους αγαπημένους μας - με το διαλογισμό - και ανοίγουμε το πνεύμα και το μυαλό μας αυτούς που δε γνωρίζουμε.
English[en]
So, we sort of reduce a little of the clinging to the ones we love -- just in the meditation -- and we open our mind to those we don't know.
French[fr]
On a donc tendance à ramener ça uniquement à ceux que l'on aime - dans la méditation - et on s'ouvre à ceux qu'on ne connaît pas.
Indonesian[id]
Jadi, kita seperti mengurangi sedikit keeratan dengan orang yang kita sayangi -- hanya di dalam meditasi -- dan kita membuka pikiran kepada mereka yang kita tidak kenal
Italian[it]
E quindi in qualche modo andiamo a ridurre l'attaccamento per coloro che amiamo - solo in meditazione - e apriamo la nostra mente a coloro che non conosciamo.
Lithuanian[lt]
Taigi, mes kažkiek susilpniname prisirišimą prie tų, kuriuos mylime - tik meditacijoje - ir mes atveriame savo mintis tiems, kurių nepažįstame.
Polish[pl]
Mamy coś w rodzaju małej redukcji lgnięcia od tych których kochamy -- tylko podczas medytacji -- i otwieramy umysł na tych których nie znamy.
Romanian[ro]
Deci, reducem un pic agatarea de cei pe care ii iubim -- doar in meditatie -- si ne deschidem mintea catre cei pe care nu ii cunoastem.
Russian[ru]
Так что наша приверженность тем, кого мы любим - своего рода редукция - только в медитации мы открываем наши умы по отношению к тем, кого мы не знаем.
Swedish[sv]
Så vi reducerar vårt grepp om dem vi älskar -- endast via meditation - och så öppnar vi vårt sinne en del för de vi inte känner.
Thai[th]
แม้เพียงในการทําสมาธิ -- และเราก็เปิดใจให้กับคนที่เราไม่รู้จัก