Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أخبرك وقتذاك لأنني لم أشأ إزعاجك
Bulgarian[bg]
Не ти го казах тогава, защото не исках да те тревожа допълнително.
Bosnian[bs]
Nisam ti tad rekao jer te nisam htio još više uznemiriti.
Czech[cs]
Neřekl jsem jsem ti to tehdy, protože jsem tě nechtěl rozrušovat.
German[de]
Ich hab's dir nicht erzählt, weil ich dich nicht verletzen wollte.
English[en]
I didn't tell you at the time'cause I didn't want to upset you too much.
Spanish[es]
No te lo dije entonces porque no quería disgustarte.
Estonian[et]
Ma ei öelnud tookord, sest ei tahtnud sulle meelehärmi valmistada.
Hebrew[he]
לא גיליתי לך בזמנו בגלל שלא רציתי להדאיג אותך.
Croatian[hr]
Nisam ti tad rekao jer te nisam htio još više uznemiriti.
Hungarian[hu]
Korábban nem mondtam el, mert nem akartalak felzaklatni.
Italian[it]
Non te l'ho detto subito, per paura che mi giudicassi male.
Dutch[nl]
Ik wilde het eerst niet vertellen, om je niet van streek te maken.
Polish[pl]
Nie powiedziałem ci wtedy, bo nie chciałem cię martwić.
Portuguese[pt]
Não te disse na hora porque não queria te deixar preocupada.
Romanian[ro]
N-am vrut să-ţi spun mai devreme fiindcă n-am vrut să te supăr.
Russian[ru]
Не сказал тебе, чтобы не расстраивать.
Slovenian[sl]
Takrat ti nisem povedal, ker te nisem hotel razburiti.
Serbian[sr]
Nisam ti tada rekao jer nisam želeo da te uznemirim previše.
Swedish[sv]
Jag sa inget då för jag ville inte göra dig för mycket upprörd.
Turkish[tr]
Sana söyleyemedim çünkü seni daha fazla üzmek istemedim.
Chinese[zh]
那时 之所以 没 直接 告诉 你 是因为 我 不想 让 你 太 难过 了