Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
участие на клонове, дъщерни дружества и.т.н. в режийните разходи на дружествата-майки, намиращи се в чужбина и обратно;
Czech[cs]
- Účast dceřiných společností a poboček na režijních nákladech mateřských společností v zahraničí a naopak
Danish[da]
Datterselskabers , filialers og lignendes deltagelse i deres udenlandske moderselskabs generalomkostninger i udlandet og omvendt .
German[de]
- Beteiligung von Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen usw. an den allgemeinen Unkosten ihres Stammhauses im Ausland und umgekehrt.
Greek[el]
- Συμμετοχή θυγατρικών επιχειρήσεων, υποκαταστημάτων κλπ. στα γενικά έξοδα της μητρικής τους εταιρείας στην αλλοδαπή και αντιστρόφως.
English[en]
- Participation by subsidiary companies and branches in overhead expenses of parent companies situated abroad and vice versa.
Spanish[es]
- Participación de filiales , sucursales , etc. , en los gastos generales de su casa matriz en el extranjero y viceversa .
Estonian[et]
- Tütarettevõtjate ja filiaalide osalus välismaal asuvate emaettevõtjate üldkuludes ning vastupidi.
French[fr]
- Participation de filiales, succursales, etc., aux frais généraux de leur maison mère à l'étranger et vice-versa.
Croatian[hr]
Sudjelovanje društava kćeri i podružnica u režijskim troškovima matičnih društava koja se nalaze u inozemstvu i obratno.
Hungarian[hu]
- Leányvállalatok és fiókok részvétele a külföldön bejegyzett anyavállalatok általános költségeiben és fordítva.
Italian[it]
- Partecipazioni di filiali, succursali, ecc. alle spese generali della loro sede principale all'estero e viceversa;
Lithuanian[lt]
- Dukterinių bendrovių ir filialų dalis užsienyje įkurtų patronuojančių bendrovių pridėtinėse išlaidose ir atvirkščiai.
Latvian[lv]
- Meitas uzņēmumu un nozaru līdzdalība ārzemju mātes uzņēmumu pieskaitāmos izdevumos un vice versa.
Maltese[mt]
- Il-parteċipazzjoni minn kumpaniji u fergħat sussidjarji fl-ispejjeż ġenerali tal-kumpaniji ewlenija li jinstabu barra mill-pajjiż u viċe versa.
Dutch[nl]
_ Deelneming door filialen , bijkantoren , enz . in de algemene kosten van hun hoofdkantoor in het buitenland en omgekeerd .
Polish[pl]
- Uczestnictwo filii i oddziałów w kosztach stałych spółek matek mających siedzibę za granicą i odwrotnie.
Portuguese[pt]
- Participação de filiais, sucursais, etc., nas despesas gerais da respectiva casa-mãe no estrangeiro e vice-versa;
Romanian[ro]
Participarea filialelor și sucursalelor la cheltuielile generale ale societății principale care are sediul în străinătate și viceversa;
Slovak[sk]
- Podiel dcérskych spoločností a pobočiek na celkových nákladoch materských spoločností so sídlom v zahraničí a naopak.
Slovenian[sl]
- Udeležba hčerinskih družb in podružnic v upravnih stroških matičnih družb v tujini ter obratno.