Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OM MET SUKSES TE WAG, HANG HOOF- SAAKLIK AF VAN ’N MENS SE GESINDHEID EN VOORUITBEPLANNING.
Amharic[am]
ስኬታማ በሆነ መንገድ መጠበቅ በአመዛኙ የአመለካከትና አርቆ የማሰብ ጉዳይ ነው።
Arabic[ar]
ان ما يجعل فترة الانتظار مفيدة هو الموقف والتخطيط المسبق.
Azerbaijani[az]
GÖZLƏDİYİMİZ MÜDDƏTDƏ VAXTİMİZİN NƏ DƏRƏCƏDƏ SƏMƏRƏLİ KEÇMƏSİ, GÖZLƏMƏYƏ OLAN MÜNASİBƏTİMİZDƏN VƏ TƏDBİRLİ OLMAĞİMİZDAN ASİLİDİR.
Central Bikol[bcl]
AN MAPANGGANANG PAGHALAT SA PANGENOT DEPENDE SA AKTITUD ASIN PAGPLANO NIN PATIENOT.
Bemba[bem]
UKULINDILILA KUSUMA UKUCILISHA NI UKO KWABIKWAPO UMUTIMA E LYO NO KUPEKANISHISHA.
Bulgarian[bg]
УСПЕШНОТО ЧАКАНЕ СЕ ДЪЛЖИ ПРЕДИМНО НА НАГЛАСАТА И ПРЕДВИДЛИВОСТТА.
Bislama[bi]
SIPOS YUMI TINGTING GUD FASTAEM MO MEKEM PLAN, BAMBAE YUMI KASEM GUDFALA FRUT FROM FASIN BLONG WET.
Bangla[bn]
বিরক্ত না হয়ে অপেক্ষা করার জন্য ভাল মনোভাব ও আগে থেকে চিন্তা করা দরকার।
Cebuano[ceb]
ANG MALAMPOSONG PAGHULAT SA PANGUNA MAOY BUTANG MAYLABOT SA TINAMDAN UG PAGPLANO.
Czech[cs]
ČEKÁNÍ MŮŽE PŘINÉST PROSPĚCH — ZÁVISÍ TO PŘEDEVŠÍM NA NAŠEM POSTOJI A NA NAŠÍ PROZÍRAVOSTI.
Danish[da]
EN GOD UDNYTTELSE AF VENTETIDEN ER OFTE ET SPØRGSMÅL OM INDSTILLING OG FORUDSEENHED
German[de]
WARTEN ZU KÖNNEN IST IN ERSTER LINIE EINE SACHE DER EINSTELLUNG UND DES VORAUSPLANENS
Ewe[ee]
AME ƑE NƆNƆME KPLE NUŊUBUBU DO ŊGƆ KOŊ YE NANA WOKPƆA DZIDZEDZE LE LALA ME.
Efik[efi]
EDIBET ORO OKỤTDE UNEN ỌKỌN̄Ọ AKPAN AKPAN KE EDU YE EDIBEM ISO NTIE N̄KERE.
Greek[el]
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΩΦΕΛΙΜΗ Η ΑΝΑΜΟΝΗ, ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΚΥΡΙΩΣ ΣΩΣΤΗ ΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΝΟΗΤΙΚΟΤΗΤΑ.
English[en]
SUCCESSFUL WAITING IS MAINLY A MATTER OF ATTITUDE AND FORETHOUGHT.
Spanish[es]
SABER ESPERAR ES FUNDAMENTALMENTE UNA CUESTIÓN DE ACTITUD Y PREVISIÓN.
Estonian[et]
OOTAMISE MUUDAB MEELDIVAMAKS ÕIGE SUHTUMINE JA ETTENÄGELIKKUS.
Finnish[fi]
ODOTUKSEN MIELLYTTÄVYYS ON PÄÄOSIN ASENNE- JA SUUNNITTELUKYSYMYS.
Fijian[fj]
NA NODA VAKAYAGATAKA VINAKA NA GAUNA NI NODA WAWA E VAKATAU MAI NA NODA YALOMATUA KEI NA NODA DAU VAKASAMA VAKAILIU.
French[fr]
L’ATTENTE FRUCTUEUSE EST ESSENTIELLEMENT UNE QUESTION D’ÉTAT D’ESPRIT ET DE PRÉVOYANCE.
Ga[gaa]
OMANYE NI AYEƆ KƐJƐƆ BE NI AFITEƆ KƐMƐƆ MLI LƐ BAA TITRI KƐJƐƆ SUBAŊ KƐ HIƐ NI ATSƆƆ ASUSUƆ NII AHE LƐ ANƆ.
Gujarati[gu]
રાહ જોતી વખતે સમયનો સારો ઉપયોગ કરવાનો આધાર વલણ અને અગાઉથી તૈયારી પર છે
Gun[guw]
TENINỌ KỌDETỌN DAGBE TỌN LẸ YIN WHẸHO WALỌYIZAN PO NULẸNPỌN JẸNUKỌN TỌN PO POUN.
Hebrew[he]
המתנה מוצלחת היא בעיקר עניין של גישה ומחשבה תחילה.
Hindi[hi]
पहले से योजना बनाने और सही मनोवृत्ति रखने से आपकी इंतज़ार की घड़ियाँ मीठी हो सकती हैं!
Hiligaynon[hil]
ANG MADINALAG-ON NGA PAGHULAT NASANDIG LAMANG SA PANIMUOT KAG ABANSE NGA PAGPLANO.
Hiri Motu[ho]
NARIA KARANA NAMONA BE LALOHADAI MAORONA BONA HEGAEGAE KARANA AMO IA VARA.
Croatian[hr]
KORISNO ISKORISTITI VRIJEME ČEKANJA UGLAVNOM JE STVAR STAVA I RAZMIŠLJANJA UNAPRIJED.
Hungarian[hu]
A VÁRAKOZÁS SIKERE ELSŐSORBAN A SZEMLÉLETÜNKÖN MÚLIK, ÉS AZON, HOGY ELŐRE GONDOLKODUNK-E.
Armenian[hy]
Ճիշտ սպասելու կարողությունը մեծ մասամբ կախված է ձեր տրամադրվածությունից ու հեռատեսությունից։
Western Armenian[hyw]
ՅԱՋՈՂ ԿԵՐՊՈՎ ՍՊԱՍԵԼԸ ԳԼԽԱՒՈՐԱԲԱՐ ԿԵՑՈՒԱԾՔԻ ԵՒ ԿԱՆԽԱՄՏԱԾՈՒԹԵԱՆ ՀԱՐՑ Է
Indonesian[id]
SUKSES MENUNGGU SEBAGIAN BESAR ADALAH SOAL SIKAP DAN PEMIKIRAN KE DEPAN.
Igbo[ig]
N’ỤZỌ BỤ́ ISI, ICHERE IHE N’ỤZỌ GARA NKE ỌMA NA-ADABERE N’OMUME NA N’ICHEPỤ ECHICHE N’IHU.
Iloko[ilo]
TI NAANUS A PANAGURAY KET AGPANNURAY ITI KABABALIN KEN PANAGPAMPANUNOT.
Italian[it]
SAPER ASPETTARE DIPENDE MOLTO DALL’ATTEGGIAMENTO MENTALE E DALL’ESSERE PREVIDENTI.
Japanese[ja]
待つ時間が有意義なものになるかどうかは,おおむね物事に対する態度と事前の備えにかかっている。
Georgian[ka]
ლოდინთან წარმატებით გამკლავება ძირითადად აზროვნების ტიპისა და წინდახედულობის საქმეა.
Kongo[kg]
SAMBU NA KUKINGA MBOTE, YO KELOMBAKA NTETENTETE KUVANDA NA MABANZA YA MBOTE MPI KUDIBONGISA NA NTWALA.
Kazakh[kk]
КҮТКЕНДЕ УАҚЫТТЫ ПАЙДАЛЫ ӨТКІЗУ ҮШІН ДҰРЫС КӨЗҚАРАС ПЕН АЛДЫН АЛА ДАЙЫНДЫҚ ҚАЖЕТ.
Kalaallisut[kl]
UTAQQINERMI PIFFISSAMIK ATORLUAANEQ ISIGINNITTAASEQARNERMIK SIUMULLU SILLIMAREERNERMIK AALAJANGERNEQARAJUPPOQ
Khmer[km]
ការ ឆ្លៀត ប្រយោជន៍ ពី ការ រង់ចាំ គឺ ច្រើន តែ ជា រឿង ដែល ទាក់ទង នឹង អាកប្បកិរិយា និង ការ គិត ទុក ជា មុន។
Kannada[kn]
ಕಾಯುವುದರಲ್ಲಿ ಸಫಲತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು, ನಮ್ಮ ಮನೋಭಾವ ಹಾಗೂ ಮುಂದಾಲೋಚನೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದೆ.
Korean[ko]
기다리는 시간을 효과적으로 보내는 것은 주로 태도와 선견지명의 문제이다.
Kyrgyz[ky]
Күтө билүү көбүнесе өз маанайыбыздан жана күн мурун караштыра билгендигибизден көз каранды.
Ganda[lg]
OKULINDA OKW’OMUGANYULO OKUSINGIRA DDALA KYESIGAMYE KU NDOWOOZA YO N’OKUTEEKATEEKA NGA BUKYALI.
Lingala[ln]
MPO MOTO AMITUNGISA MINGI TE NTANGO AZALI KOZELA, ETALELAKA MINGIMINGI ELIMO NA YE TO NDENGE OYO AMIBONGISAKI LIBOSO.
Lozi[loz]
KU LIBELELA KO KU KONDILE KU ITINGILE HAHULU FA MUBONELO NI KU NAHANELA CIMO.
Lithuanian[lt]
NESUNKU LAUKTI, JEI TINKAMAI NUSITEIKSITE IR PASIRUOŠITE
Luba-Katanga[lu]
KUYUKA KUKUNGILA BIYAMPE I MWANDA UTALA BININGE KUSAKA NE MUTYIMA WA KWALWILA’KO KUTEAKANYA.
Luba-Lulua[lua]
KUINDILA KUDI KAKUYI KUTONDA MMUANDA UDI UTANGILA NANGANANGA LUNGENYI NE DIDIANJILA KUDILONGOLOLA!
Luvale[lue]
KUVANDAMINA CHAMBWENDE CHAPENDAMINA HAMUCHIMA MULI NAWO NAKUSHINGANYEKELA CHIMWEZA VYAKULINGA.
Lushai[lus]
HLAWHTLING TAKA NGHAHNA CHU RILRU PUT HMANG LEH NGAIHTUAH LAWKNAAH A INNGHAT DEUH BER.
Latvian[lv]
KĀ AIZRITĒS LAIKS, KAS JĀPAVADA GAIDOT, LIELĀKOTIES IR ATKARĪGS NO MŪSU ATTIEKSMES UN TĀLREDZĪBAS.
Malagasy[mg]
MIANKINA INDRINDRA AMIN’NY TOE-TSAINA SY NY FIERITRERETANA MIALOHA, NY FIANDRASANA AMIM-PAHOMBIAZANA.
Macedonian[mk]
УСПЕШНОТО ЧЕКАЊЕ ПРВЕНСТВЕНО Е РАБОТА НА СТАВОТ И ПРОМИСЛЕНОСТА.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ മനോഭാവവും മുൻകൂട്ടിയുള്ള ആസൂത്രണവുമാണ് കാത്തിരിപ്പിനെ വിജയപ്രദമാക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
SẼN YƖƖD FÃA, GŨUB SÕMA BEE NE F MANESMÃ LA F SẼN DENG N SEGL TO-TO RẼ YĨNGÃ.
Marathi[mr]
आधीपासूनच योजना केल्यास आणि योग्य मनोवृत्ती राखल्यास प्रतीक्षा करणे सुखावह होऊ शकते!
Maltese[mt]
IKTAR MINN ĦAĠ’OĦRA, LI TISTENNA B’SUĊĊESS HIJA KWISTJONI TAʼ ATTITUDNI U TAʼ PPJANAR MINN QABEL.
Burmese[my]
အထမြောက်သောစောင့်ဆိုင်းခြင်းဟူသည် များသောအားဖြင့် သဘောထားနှင့် တင်ကူးတွေးဆ စီစဉ်မှုပင်ဖြစ်။
Norwegian[nb]
DET ER FOR EN STOR DEL ET SPØRSMÅL OM INNSTILLING OG FORUTSEENHET.
Nepali[ne]
सफल पर्खाइ विशेष गरी मनोवृत्ति र पूर्व सोचमा भर पर्छ!
Niuean[niu]
KE AOGA E FAKATALI KUA LATA KE FALANAKI KE HE MAHANI HE TAGATA MO E MANAMANATU TUAI.
Dutch[nl]
MET PROFIJT WACHTEN IS VOORNAMELIJK EEN KWESTIE VAN INSTELLING EN PLANNING.
Northern Sotho[nso]
GO LETA KA KATLEGO KUDU KE TABA YA BOEMO BJA KGOPOLO LE YA GO NAGANELWA E SA LE PELE.
Nyanja[ny]
KWENIKWENI KUDIKIRA KWABWINO NDI NKHANI YA KHALIDWE NDI KUKONZEKERERATU.
Ossetic[os]
Фӕразонӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсын фылдӕр баст у дӕ зондахастыл ӕмӕ дӕ рӕстӕг куыд спълан кӕнай, ууыл.
Panjabi[pa]
ਸਹੀ ਰਵੱਈਆ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
SAY MATALONAN PANAG-ALAGAR ET MANUNAN NISIGLAOT ED AWAWEY TAN PANAGPLANON MASAKBAY.
Papiamento[pap]
WARDAMENTU EXITOSO TA PRINCIPALMENTE UN ASUNTU DI BO ACTITUD I DI PENSA DI ANTEMANO.
Pijin[pis]
FOR WIN FOR WEIT HEM DEPEND LONG FASIN AND WEI FOR PLAN FIRSTAEM.
Polish[pl]
UMIEJĘTNOŚĆ CZEKANIA TO GŁÓWNIE KWESTIA PLANOWANIA I NASTAWIENIA
Portuguese[pt]
A ESPERA BEM-SUCEDIDA É PRINCIPALMENTE UMA QUESTÃO DE ATITUDE E DE PREVISÃO.
Rundi[rn]
KURORANIRWA MU KURINDIRA AHANINI BIVA KU NYIFATO NO KU KUBIZIRIKANAKO IMBERE Y’IGIHE.
Romanian[ro]
DACĂ VREŢI SĂ AŞTEPTAŢI FĂRĂ SĂ VĂ STRESAŢI, TREBUIE SĂ AVEŢI O ATITUDINE POTRIVITĂ ŞI SĂ FIŢI PREVĂZĂTORI.
Russian[ru]
НАСКОЛЬКО ПЛОДОТВОРНО ПРОЙДЕТ ВРЕМЯ ОЖИДАНИЯ, ВО МНОГОМ ЗАВИСИТ ОТ ВАШЕГО НАСТРОЯ И ПРЕДУСМОТРИТЕЛЬНОСТИ.
Kinyarwanda[rw]
GUTEGEREZA MU BURYO BUGIRA INGARUKA NZIZA AHANINI BITERWA N’IMYIFATIRE UMUNTU ABA AFITE NO KUBITEKEREZAHO MBERE Y’IGIHE.
Sango[sg]
TI KU NZONI AYEKE MBILIMBILI YE SO ANDU BANGO NDO NA LEKENGO TELE KOZONI.
Sinhala[si]
කලින් සැලසුම් කරගන්නවා නම් හා සුදුසු ආකල්පයක් වර්ධනය කරගන්නවා නම් බලා සිටීම ප්රියමනාප අද්දැකීමක් විය හැකියි!
Slovak[sk]
ÚSPEŠNÉ ČAKANIE JE HLAVNE VECOU POSTOJA A PREDVÍDAVOSTI.
Slovenian[sl]
POZITIVNO ČAKANJE JE POVEČINI STVAR STALIŠČA IN VNAPREJŠNJEGA RAZMISLEKA.
Samoan[sm]
O LE TAULAU MANUIA I LE FAATALITALI E FAALAGOLAGO LAVA I AUALA O LOO MAFAUFAU AI ATOA MA LE UTAGA MAMAO.
Shona[sn]
KUMIRIRA KUNOBUDIRIRA ZVIKURUKURU INHAU YAMAITIRO UYE YOKUFANOFUNGA.
Albanian[sq]
PRITJA E SUKSESSHME ËSHTË KRYESISHT NJË ÇËSHTJE QËNDRIMI DHE MENDIMI QË MË PËRPARA.
Serbian[sr]
USPEŠNO ČEKANJE JE UGLAVNOM STVAR STAVA I PROMIŠLJENOSTI.
Sranan Tongo[srn]
EFU YU WANI WAKTI NANGA PRISIRI, DAN YU MUSU POTI PRAKSERI NA A FASI FA YU E DENKI ÈN YU MUSU SREKA SANI NA FESI.
Southern Sotho[st]
HO LETA KA KATLEHO HO ITŠETLEHILE HAHOLO KA BOIKUTLO LE HO NAHANA ESALE PELE.
Swedish[sv]
DEN TID MAN FÅR VÄNTA KAN VARA EN TILLGÅNG, OM MAN HAR RÄTT INSTÄLLNING OCH ÄR FÖRUTSEENDE.
Swahili[sw]
MARA NYINGI KUNGOJA KWA MAFANIKIO KWATEGEMEA MTAZAMO WAKO NA KUPANGA MAPEMA.
Congo Swahili[swc]
MARA NYINGI KUNGOJA KWA MAFANIKIO KWATEGEMEA MTAZAMO WAKO NA KUPANGA MAPEMA.
Tamil[ta]
நிதானமும் முன்யோசனையும் இருந்தால் காத்திருப்பதும் சுகமே!
Telugu[te]
విజయవంతమైన రీతిలో వేచివుండడం ఎక్కువగా ఒక వ్యక్తి వైఖరిపైనా ముందుచూపుపైనా ఆధారపడివుంటుంది.
Thai[th]
การ รอ คอย อย่าง มี ผล สําเร็จ ส่วน ใหญ่ แล้ว เป็น เรื่อง ของ เจตคติ และ การ คิด ล่วง หน้า.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ምጽባይ ዝሓልፍ ግዜ ብግቡእ ንምጥቃም ኣብ ኣረኣእያን ኣቐዲምካ ምምዳብን ናይቲ ሰብ እተመርኰሰ ኢዩ።
Tagalog[tl]
ANG MATAGUMPAY NA PAGHIHINTAY AY PANGUNAHIN NANG MAY KINALAMAN SA SALOOBIN AT PATIUNANG PAG-IISIP.
Tetela[tll]
DIONGA DIAYƐ NDO YƐDIKƆ YAKAYATƆSHI MBAYOKOKIMANYIYA DIA MBEYA KONGA DIMƐNA.
Tswana[tn]
GO LETA KA KATLEGO GO IKAEGILE THATA KA BOIKUTLO JWA GAGO LE GO AKANYETSA DILO KWA PELE.
Tongan[to]
KO E LAVAME‘A ‘I HE TATALÍ KO HA ME‘A TEFITO IA ‘O E FAKAKAUKAU MO E TOMU‘A FAKAKAUKAU.
Tonga (Zambia)[toi]
KUZWIDILILA KULINDILA KANJIKANJI KUYEEME MBOMUZILANGA ZINTU ALIMWI AKUZIYEEYELA LIMWI.
Tok Pisin[tpi]
BILONG MEKIM GUTPELA WOK LONG TAIM YU MAS WET I STAP YU MAS I GAT GUTPELA TINGTING NA TINGTING GUT PASTAIM.
Turkish[tr]
BEKLEMEYİ YARARLI HALE GETİRMEK ASLINDA TUTUMA VE ÖNCEDEN DÜŞÜNMEYE BAĞLIDIR.
Tsonga[ts]
KU VA NI LANGUTELO LERINENE NI KU EHLEKETELA EMAHLWENI HI SWONA LESWI ENDLAKA LESWAKU U KOTA KU RINDZA.
Tatar[tt]
Көтү вакытының ни дәрәҗәдә файдалы үтүе күбесенчә сезнең теләгегезгә һәм алдан исәпкә алуыгызга бәйле.
Tumbuka[tum]
KULINDIRIRA KWACANDULO KUKUKHUMBIKWIRA KUŴA NA KAGHANAGHANIRO KAWEME NDIPOSO KUNOZGEKERATHU.
Tuvalu[tvl]
A TE MAGOI O TE FAKA‵TALI E MĀFUA MAI I ‵TOU MANATU MO TE KILOKILO ‵MAO.
Twi[tw]
TWƐN A WOTUMI TWƐN NO TAA GYINA SUBAN NE NNEƐMA A WOSUSUW HO TO HƆ SO.
Tahitian[ty]
TE TIAIRAA O TE MANUÏA, TEI TE HURU FERURIRAA ÏA E TE FAANAHO-A‘ENA-RAA.
Ukrainian[uk]
УСПІШНЕ ЧЕКАННЯ — ЦЕ ПЕРЕДУСІМ ПИТАННЯ СКЛАДУ РОЗУМУ ТА ПЕРЕДБАЧЛИВОСТІ.
Umbundu[umb]
OKU KEVELELA LETUNDILO LIWA OCITUWA CIMUE CA VELAPO KUENDA EPANDI.
Urdu[ur]
پیشگی منصوبہسازی اور رُجحان بااَجر انتظار کی کُنجی ہے!
Venda[ve]
U VHA NA MAVHONELE AVHUḒI NA U HUMBULA HU TSHEE NGA PHANḒA NDI ZWONE ZWINE ZWA ITA URI U KONE U LINDELA.
Vietnamese[vi]
BIẾT CÁCH ĐỢI CHỦ YẾU LÀ DO Ở THÁI ĐỘ VÀ SUY NGHĨ TRƯỚC ĐÓ.
Waray (Philippines)[war]
AN MALAMPUSON NGA PAGHULAT NADEPENDE LA HA PAGGIOS NGAN ABANSE NGA PANGANDAM.
Wallisian[wls]
KE MAUI MĀLIE TAKOTOU TALITALI ʼE MAʼUA TĀFITO KE KOUTOU MAʼU HE ʼU MANATU FAKALOTO MĀLOHI PEA MO KOUTOU FAKAKAUKAUʼI FAKATOMUʼA.
Xhosa[xh]
UKUZE UPHUMELELE EKULINDENI KUFUNEKA UBE NESIMO SENGQONDO ESIFANELEKILEYO YAYE UKULUNGISELELE KWANGAPHAMBILI.
Yoruba[yo]
DÍDÚRÓ LÁÌJẸ́ KÍ Ó SÚNI WULẸ̀ JẸ́ Ọ̀RÀN ÌṢARASÍHÙWÀ ẸNI ÀTI RÍRONÚ NÍPA RẸ̀ TẸ́LẸ̀.
Chinese[zh]
能否善用等候的时间,主要视乎你怀有怎样的态度,以及有没有预先作妥计划!
Zande[zne]
DUNA DIABESE ROGO SUNGUDOPAI NABIPA WAI DU GA BORO BERÃ NA SOGIMAPAI KUMBATAYO.
Zulu[zu]
UKULINDA NGOKUPHUMELELAYO NGOKUYINHLOKO KUYINDABA YESIMO SENGQONDO NOKUCABANGA KUSENGAPHAMBILI.