Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná Kores se oorname is Babilon nog eeue lank bewoon—hoewel die stad baie minder indrukwekkend was.
Amharic[am]
ቂሮስ ባቢሎንን እጁ ካስገባ በኋላም ቢሆን ቀድሞ ከነበራት ክብር ዝቅ ትበል እንጂ ለበርካታ መቶ ዘመናት ሰው የሚኖርባት ከተማ ሆና ቀጥላ ነበር።
Arabic[ar]
بعد استيلاء كورش على بابل، بقيت مسكونة قرونا — رغم انها اصبحت ادنى مكانة.
Azerbaijani[az]
Kir tərəfindən zəbt edildikdən sonrakı yüzilliklər ərzində, Babil əvvəlkindən əhəmiyyətsiz dərəcədə olsa da, məskun olunmuşdur.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na masakop ni Ciro, an sarong may nag-eerok na Babilonya—minsan ngani mas menus—nagpadagos sa laog nin dakol na siglo.
Bulgarian[bg]
След като бил завзет от Кир, Вавилон — макар и по–малък — продължил да бъде населяван още векове наред.
Cebuano[ceb]
Human mabihag ni Ciro, ang may molupyo nga Babilonya —bisan pag dili na dungganon —nagpadayon sa kasiglohan.
Czech[cs]
Potom, co Kýros obsadil Babylón, bylo město — i když už nemělo takovou slávu — ještě mnoho staletí obýváno.
Welsh[cy]
Yn dilyn ei meddiannu gan Cyrus, parhaodd Babilon gyfannedd—un fwy salw mae’n wir—am ganrifoedd.
Danish[da]
Efter at Kyros havde indtaget Babylon, fortsatte byen i århundreder med at være beboet, blot i mindre målestok.
German[de]
Nachdem Cyrus die Stadt eingenommen hatte, war sie noch jahrhundertelang bewohnt, wenngleich sie keine bedeutende Rolle mehr spielte.
Ewe[ee]
Esi Kores xɔ Babilon vɔ megbe la, amewo ganɔ Babilon ƒe alafa geɖe—togbɔ be dua megakpɔ ŋusẽ abe tsãtɔ ene o hã.
Greek[el]
Ύστερα από την κατάκτησή της από τον Κύρο, μια κατοικημένη Βαβυλώνα—μολονότι υποδεέστερη—συνέχισε να υπάρχει για αιώνες.
English[en]
Following the takeover by Cyrus, an inhabited Babylon—albeit an inferior one—continued for centuries.
Spanish[es]
Tras la captura a manos de Ciro, Babilonia siguió poblada durante siglos, si bien con menor prosperidad.
Estonian[et]
Pärast Kyrose vallutusretke elasid inimesed Babülonis veel sajandeid, kuigi see oli kaotanud oma endise hiilguse.
Persian[fa]
پس از تصرف بابل به دست کوروش، این شهر مسکونی، گرچه به صورت شهری ضعیفتر، ولی قرنها به موجودیت خود ادامه داد.
Finnish[fi]
Kyyroksen valloituksen jälkeen Babylonissa – joka tosin oli heikentynyt – oli asukkaita vielä satoja vuosia.
Faroese[fo]
Fleiri øldir eftir at Kýrus hevði hertikið Bábylon, búði fólk framvegis í býnum, hóast tey vóru færri í tali.
French[fr]
Après la conquête de Cyrus, Babylone, bien que diminuée, resta habitée pendant plusieurs siècles.
Ga[gaa]
Yɛ Koresh kunimyeli lɛ sɛɛ lɛ, Babilon ni mɛi yɔɔ mli—eyɛ mli akɛ ebaa shi fe tsutsu maŋ lɛ—tee nɔ ehi shi afii ohai abɔ.
Hindi[hi]
कुस्रू के अधिकार में आने के बाद, बाबुल की बस्ती—हालाँकि छोटी—शताब्दियों तक चलती रही।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang pagbihag ni Ciro, ang napuy-an nga Babilonia —bisan pa indi na subong sang una —nagpadayon gihapon sa sulod sang mga siglo.
Croatian[hr]
Nakon što je Kir preuzeo vlast, Babilon je — premda slabiji od prvobitnog — još stoljećima bio nastanjen.
Hungarian[hu]
Miután Czírus bevette Babilont, a város még évszázadokig létezett lakott állapotban — noha alacsonyabb rendű városként.
Armenian[hy]
Կյուրոսի նվաճումից հետո բնակեցված Բաբելոնը՝ թեպետեւ աննշան, դեռ դարեր գոյատեւեց։
Indonesian[id]
Setelah diambil alih oleh Kores, Babilon yang berpenduduk—meskipun tidak lagi perkasa—masih berdiri selama berabad-abad.
Igbo[ig]
Mgbe mmeri Saịrọs gasịrị, Babilọn mmadụ bi—ọ bụ ezie na ọ bụ nke na-adịchaghị ike—dịgidere ruo ọtụtụ narị afọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan a simmublat ni Ciro, ti Babilonia a natagitaoan —nupay nanumnumon —nagtultuloy pay iti adu a siglo.
Icelandic[is]
Eftir að Kýrus tók Babýlon héldu menn áfram að búa þar um aldir þótt borgin mætti muna fífil sinn fegri.
Italian[it]
Dopo la conquista da parte di Ciro, Babilonia continuò a essere abitata per secoli, pur avendo perso il suo splendore.
Japanese[ja]
キュロスに占拠された後,バビロンの勢力は衰えたものの,そこには何世紀も人が住み続けました。
Georgian[ka]
კიროსის მიერ დაპყრობის შემდეგ დასახლებული ბაბილონი — თუმცა იმ დიდებით აღარ იყო — არ გადაშენებულა საუკუნეების განმავლობაში.
Kazakh[kk]
Кир Бабылды жаулап алған соң, ол тұрғындары аз болғанмен, ғасырлар бойы елді мекен болып қала берді.
Korean[ko]
키루스가 정복한 후에도, 바빌론은—그 전보다 못하긴 했지만—사람이 거주하는 상태로 여러 세기 동안 존속하였습니다.
Lithuanian[lt]
Po to, kai buvo užimtas, Babilonas, nors nebe toks stiprus, liko apgyvendintas ne vieną amžių.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad Kīrs bija ieņēmis Babilonu, šī pilsēta bija apdzīvota vēl gadsimtiem ilgi, kaut arī vairs nebija tik varena kā iepriekš.
Malagasy[mg]
Nanaraka ny nandraisan’i Kyrosy ny fahefana tao, dia mbola teo nandritra ny an-jatony taona maro ny tanànan’i Babylona iray nisy mponina—na dia tsy natanjaka intsony aza.
Macedonian[mk]
По заземањето од страна на Кир, со векови продолжил да постои еден населен Вавилон — иако поинфериорен.
Malayalam[ml]
കോരെശിന്റെ ജയിച്ചടക്കലിനെത്തുടർന്ന് തുച്ഛമായിട്ടാണെങ്കിലും, നൂറ്റാണ്ടുകളോളം ബാബിലോനിൽ ആൾപ്പാർപ്പുണ്ടായിരുന്നു. ചാവുകടൽ ചുരുളിൽ പൊ.
Mongolian[mn]
Вавилоныг Кирт эзлэгдсэнээс хойш нэлээд хэдэн зууны турш цөөн ч атугай хүн тэнд оршин суусаар байсан.
Marathi[mr]
कोरेशने बाबेल काबीज केल्यानंतर कितीतरी शतकांपर्यंत बाबेलमध्ये मनुष्यवस्ती होतीच—अर्थात हे बाबेल पूर्वीइतके समृद्ध नव्हते.
Norwegian[nb]
Etter at Kyros hadde erobret Babylon, var byen bebodd i flere hundre år, selv om den var sterkt svekket.
Dutch[nl]
Na de overname door Cyrus is een bewoond Babylon — zij het als minder machtige stad — nog eeuwen blijven bestaan.
Nyanja[ny]
Pambuyo pakuti Koresi walanda mzindawo, Babulo wokhalamo anthu —ngakhale kuti anali wamng’ono— analikobe zaka mazana ambiri.
Panjabi[pa]
ਖੋਰੁਸ ਵੱਲੋਂ ਕਬਜ਼ਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਕ ਵਸਿਆ ਹੋਇਆ ਬਾਬਲ—ਭਾਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਮਾਮੂਲੀ—ਸਦੀਆਂ ਤਕ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Despues dje conkista dor di Ciro, un Babilonia habitá —aunke unu inferior —a sigui existí pa siglonan.
Polish[pl]
Zdobyty przez Cyrusa Babilon — choć utracił swą świetność — był zamieszkany jeszcze przez setki lat.
Portuguese[pt]
Depois da conquista, por Ciro, uma Babilônia habitada — ainda que inferior — continuou por séculos.
Romanian[ro]
După ce oraşul a trecut în mâinile lui Cirus, un Babilon locuit, chiar dacă era inferior primului, a continuat să existe timp de câteva secole.
Russian[ru]
После того как Кир захватил Вавилон, город, хотя и в меньшей степени, был населен людьми еще многие столетия.
Slovak[sk]
Po dobytí Cýrom bol Babylon — hoci nie v pôvodnej sláve — obývaný ešte celé stáročia.
Slovenian[sl]
Po Cirovem zavzetju je bil Babilon, četudi ne več tako mogočen, naseljen še stoletja.
Albanian[sq]
Pas pushtimit nga Kiri, një Babiloni e banuar, edhe pse më e dobët, vazhdoi për shekuj.
Serbian[sr]
Posle Kirovog zauzimanja, nastanjeni Vavilon — čak i ako unazađen — trajao je vekovima.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Cyruse e be eena ea busang, Babylona e hahiloeng—le hoja e le tlaasana—e ile ea tsoela pele e le teng ka makholo a lilemo.
Swedish[sv]
Babylon fortsatte — om än i underordnad ställning — att vara bebott i flera hundra år efter Cyrus’ maktövertagande.
Swahili[sw]
Baada ya Sairasi kuliteka, Babiloni lenye kukaliwa—ingawa halikuwa lenye ukuu sana—liliendelea kwa karne kadhaa.
Tamil[ta]
கோரேசு கைப்பற்றிய பின்பும், வீழ்ச்சியடைந்த நிலையிலிருந்த அந்த பாபிலோனில் மக்கள் தொடர்ந்து சில நூற்றாண்டுகளுக்கு குடியிருந்தனர். சவக் கடல் சுருள்களில், பொ. ச. மு.
Thai[th]
หลัง จาก ถูก ไซรัส ยึด ครอง บาบูโลน ที่ มี ผู้ คน อาศัย—แม้ จะ ตก ต่ํา—ยัง คง อยู่ ต่อ ไป อีก หลาย ศตวรรษ.
Tagalog[tl]
Matapos ang pagsakop ni Ciro, ang isang tinatahanang Babilonya —bagaman mas mababang-uri —ay nagpatuloy pa rin sa loob ng maraming siglo.
Turkish[tr]
Koreş tarafından devralındıktan sonraki yüzyıllar boyunca, Babil eskisinden çok daha önemsiz de olsa, bir yerleşim yeriydi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko tekiwa hi Korexe, Babilona lowu a wu ri ni vaaki—hambileswi a wu nga ha nyawuli—wu hambete wu va kona malembe-xidzana yo tala.
Tatar[tt]
Кир Бабылны яулап алганнан соң, анда әле күп гасырлар, әз булса да, кешеләр яшәгән.
Twi[tw]
Bere a Kores dii Babilon so akyi no, nnipa kɔɔ so traa hɔ mfehaha pii—ɛwom sɛ na ennu ne kan asetra no de.
Ukrainian[uk]
Після захоплення Кіром підкорений Вавилон лишився населеним і проіснував ще декілька століть.
Vietnamese[vi]
Sau khi Si-ru chiếm lấy Ba-by-lôn thì thành đó vẫn có người ở trong nhiều thế kỷ—dù thành phố không được phồn vinh như trước.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uKoreshi eyihlasele, iBhabhiloni enabemi—nangona yayisele incinane ngoku—yaqhubeka ikho kangangeenkulungwane.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Kírúsì gba àkóso ibẹ̀, Bábílónì tí a ń gbé inú rẹ̀—bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kò lágbára tó bẹ́ẹ̀ mọ́—ń bá a lọ fún ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún.
Chinese[zh]
巴比伦被塞鲁士攻陷之后,虽然地位一落千丈,却仍然有人居住,达多个世纪之久。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba selithathwe uKoresi, iBabiloni elalakhiwe—elase liseqophelweni eliphansi—laqhubeka amakhulu amaningi eminyaka.