Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟаҳҵалар ҳахәҭоузеи ҳара ари адунеи ахаҿра аԥсахра иахьаҿу?
Acoli[ach]
Alokaloka ma tye ka timme i lobo-ni mito ni wan walokke i yo mene?
Adangme[ada]
Akɛnɛ je ɔ ngɛ tsakee heje ɔ, mɛni tsakemi nɛ e sa kaa wa pee?
Afrikaans[af]
Watter aanpassings moet ons maak weens veranderinge in die wêreld?
Amharic[am]
በዓለም ላይ ያሉት ሁኔታዎች የሚለዋወጡ መሆናቸው በምን ረገዶች ማስተካከያ ማድረግ ይጠይቅብናል?
Aymara[ay]
Akapachan mayjtʼäwinakap uñjasajj ¿kun lurañasas wakisi?
Azerbaijani[az]
Dünyada baş verən dəyişikliklər bizdən nə tələb edir?
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ mɛn’n nun ninnge’m be kacikaci’n ti’n, ajalɛ benin yɛ ɔ fata kɛ e fa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Huli sa mga pagbabago sa kinaban, anong mga pagliliwat an kaipuhan tang gibuhon?
Bemba[bem]
Apo ifintu mu calo fileyafilealuka, ni muli finshi na ifwe tulingile ukula-aluka?
Bulgarian[bg]
Какво се налага да правим, имайки предвид промените в света?
Bislama[bi]
Naoia we olgeta samting long wol oli stap jenis, ? yumi mas mekem wanem?
Bangla[bn]
জগতের পরিবর্তনের কারণে আমাদের কোন কোন রদবদল করতে হয়?
Catalan[ca]
Què hem de fer per adaptar-nos als canvis del món?
Garifuna[cab]
Kei le asansiragueina liña lubéi léibugun katei ubouagu, ka lunbei wadügüni?
Kaqchikel[cak]
Ruma yejalatäj ri achike yebʼan chi ruwachʼulew, ¿achike kʼo chi nqabʼän?
Cebuano[ceb]
Tungod sa mga kausaban sa kalibotan, unsang mga pagpasibo ang kinahanglan natong himoon?
Chuukese[chk]
Met a lamot óm kopwe siwili pokiten napanapen ei fénúfan a kan sissiwil?
Seselwa Creole French[crs]
Ki azisteman nou bezwen fer lefet ki lemonn pe sanze?
Czech[cs]
Co bychom měli měnit podle toho, k jakým změnám dochází ve světě?
Chuvash[cv]
Ҫак тӗнче сцени улшӑнса тӑнӑран пирӗн мӗн тумалла?
Welsh[cy]
Mae newidiadau yn y byd yn gofyn inni wneud pa addasiadau?
Danish[da]
På hvilke områder er vi nødt til at være fleksible?
German[de]
Was bedeuten Veränderungen in der Welt für uns?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre loi e tro sa saze?
Jula[dyu]
Komi duniɲa cogoya be yɛlɛma, an fana ka kan ka mun lo kɛ?
Ewe[ee]
Tɔtrɔ kawoe wòle be míawɔ le esi nuwo le tɔtrɔm kabakaba le xexea me ta?
Efik[efi]
Nte n̄kpọ okpụhọrede ke ererimbot mfịn, nso ukpụhọde ke oyom inam n̄ko?
Greek[el]
Ποιες προσαρμογές απαιτείται να κάνουμε λόγω των αλλαγών που συμβαίνουν στον κόσμο;
English[en]
Changes in the world require that we make what adjustments?
Spanish[es]
¿Qué debemos hacer en vista de los cambios en el escenario mundial?
Estonian[et]
Milliseid muudatusi tuleb meil teha muutuste tõttu maailmas?
Persian[fa]
هماهنگ با دگرگونیهای این دنیا باید چه تغییراتی در خدمت موعظهٔ خود دهیم؟
Finnish[fi]
Mitä maailmassa tapahtuvat muutokset vaativat meiltä?
Fijian[fj]
Ni dau veisau na ituvaki kei vuravura, na cava ena vinakati vei keda?
Faroese[fo]
Hvørjar broytingar mugu vit gera, av tí at heimurin broytist?
French[fr]
Qu’est- ce que les changements de ce monde nous obligent à adapter ?
Ga[gaa]
Tsakemɔi ni yaa nɔ yɛ je lɛ mli lɛ biɔ ni wɔ hu wɔfee mɛɛ tsakemɔi?
Gilbertese[gil]
Ibukini bibitakini baika riiriki n te aonnaba, baikara bitaki aika kainnanoaki bwa ti na karaoi?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa tekotevẽ jajapo jaikuaávo ko múndo pyʼỹinte okambiaha?
Gujarati[gu]
દુનિયામાં આવતા બદલાણને લીધે આપણે કેવા ફેરફારો કરવા જરૂરી બને છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka süka suʼwanajaʼawalin nakuwaʼipa na wayuukana?
Ngäbere[gym]
¿Kukweta nakainkä kä jökräbiti tibien yebätä nikwe dre nuaindre?
Hausa[ha]
Waɗanne gyare-gyare ne muke bukatar yi saboda canje-canje da ke aukuwa a duniya?
Hebrew[he]
מה עלינו לעשות בעקבות השינויים המתחוללים בעולם?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga pagpasibu ang dapat naton himuon bangod sa mga pagbag-o sa kalibutan?
Hmong[hmn]
Vim li cas peb yuav tau hloov thiab hloov tej twg?
Croatian[hr]
Na što trebamo biti spremni budući da se situacija u svijetu stalno mijenja?
Haitian[ht]
Lefètke monn nan ap chanje, ki chanjman sa mande pou n fè?
Hungarian[hu]
Min kell változtatnunk időnként?
Armenian[hy]
Աշխարհում տեղի ունեցող փոփոխությունների պատճառով ինչի՞ կարիք է առաջանում։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի փոփոխական վիճակին ի տես, յարկ է որ ի՞նչ փոփոխութիւններ ընենք։
Herero[hz]
Omarundurukiro mouye ye hepa kutja tu tjite vi?
Indonesian[id]
Penyesuaian apa yang perlu kita buat dengan adanya perubahan dalam dunia?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị kwesịrị ịna-eme n’ihi otú ihe si na-agbanwe n’ụwa?
Iloko[ilo]
Gapu ta agbaliwbaliw ti lubong, ania a panagbalbaliw ti masapul nga aramidentayo?
Icelandic[is]
Hvað þurfum við að gera þar sem heimurinn tekur sífelldum breytingum?
Isoko[iso]
Fiki epanọ akpọ na o bi nwene, eme o gwọlọ nọ ma re ru?
Italian[it]
Quali cambiamenti dovremmo fare man mano che le cose nel mondo cambiano?
Japanese[ja]
世界の変化に応じてどんな調整が求められますか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოვერგოთ სიტუაციას მსოფლიოში მიმდინარე ცვლილებებიდან გამომდინარე?
Kamba[kam]
No nginya twĩke ata nũndũ wa moalyũku ala me ĩũlũ wa nthĩ?
Kongo[kg]
Bansoba ya ke salama na nsi-ntoto ke lomba nde beto sala mpi nki?
Kikuyu[ki]
Mogarũrũku thĩinĩ wa thĩ matũmaga tũbatare gwĩka atĩa?
Kuanyama[kj]
Omolwomalunduluko oo taa ningwa mounyuni, otwa pumbwa okuninga omalunduluko elipi?
Kazakh[kk]
Дүниедегі өзгерістер бізден нені талап етеді?
Kalaallisut[kl]
Silarsuup allanngorartuarnera pissutigalugu qanoq allannguisariaqartassaagut?
Khmer[km]
តើ ការ ប្រែ ប្រួល ក្នុង ពិភព លោក តម្រូវ ឲ្យ យើង ចេះ ប្រែ ប្រួល អ្វី ខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
O ima i bhita ku mundu i tu suínisa ku bhanga ihi?
Kannada[kn]
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ಆಗುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಏನೆಲ್ಲ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
Korean[ko]
세상이 변화함에 따라 우리는 무엇을 조정해야 합니까?
Konzo[koo]
Erihinduka-hinduka ly’ekihugho eri likathuyithaghisayaki?
Kaonde[kqn]
Kwaluka kwa bintu mu ntanda kwakonsha kwitulengela kuba ka?
Kwangali[kwn]
Pokumona asi uzuni kuna kurunduruka, yisinke twa hepa kurugana?
San Salvador Kongo[kwy]
E nsobani zivangamanga ova nza, zivavanga vo twasoba nkia mambu?
Kyrgyz[ky]
Дүйнөдөгү өзгөрүүлөрдөн улам эмнелерди өзгөртүп турушубуз керек?
Lamba[lam]
Ukwaluka ukulukucitwa mu calo kulapengela ati tulukwalukako muli shisa nshila?
Ganda[lg]
Kiki kye tusaanidde okukola, okuva bwe kiri nti embeera y’ensi ekyukakyuka?
Lingala[ln]
Lokola makambo ya mokili ezali se kobongwana, yango ezali kosɛnga ete tóbongola makambo nini?
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli lifasi la cinca, ki licinceho mañi ze lu tokwa ku ezanga?
Lithuanian[lt]
Ką keisti mus verčia permainos pasaulyje?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kushinta kushinta ntanda kwitulomba tujadike bika?
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi malu ashintuluka mu bulongolodi ebu, bidi bikengela kushintulula malu kayi?
Luvale[lue]
Kwalumuka chavyuma vili mukaye chatela kutulingisa twalumuneko vyuma muka?
Lunda[lun]
Chineli yuma yinakuhimpika mukaayi, yumanyi yitwatela kuhimpa?
Luo[luo]
Gin lokruoge mage ma nyalo dwarore ni watim kaka piny medo lokore?
Lushai[lus]
Khawvêla thil inthlâkthlengte avângin eng insiamremnate nge kan neih ngai?
Latvian[lv]
Kādas izmaiņas mums ir jāveic, mainoties pasaulei?
Mam[mam]
¿Tiʼ il tiʼj tuʼn tbʼant quʼn tuʼnju at nim chʼixpubʼil twitz Txʼotxʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi machjén nga sʼiaan nga kʼoasʼin tíbʼantjaiya jmeni xi chon sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tyam tyëgäjtsˈadëˈëtsyë jukyˈäjtën, ¿ti net mbäät nduˈunëm?
Morisyen[mfe]
Parski ena bann changement dan le monde, ki nou bizin faire nou aussi?
Malagasy[mg]
Inona ny fanovana tokony hataontsika noho ity tontolo ity miovaova?
Marshallese[mh]
Kõnke mour ilo lal̦ in ej oktakl̦o̦k wõt, ta wãween ko jej aikuj kõm̦m̦an oktak ie?
Mískito[miq]
Naha tasba chens taki ba mita, ¿dîa laki kaikaia sa?
Macedonian[mk]
Какви промени кај нас налагаат промените во светот?
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലെ മാറ്റങ്ങൾ എന്തെല്ലാം പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Дэлхий дахины нөхцөл байдал өөрчлөгддөгийг бодож үзвэл бид юугаа өөрчлөх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Dũniyã yɛl sẽn toeemdã baoodame tɩ tõnd me maan bõe?
Marathi[mr]
जगाची बदलणारी परिस्थिती लक्षात घेता आपल्याला कोणते फेरबदल करण्याची गरज आहे?
Malay[ms]
Memandangkan keadaan dunia selalu berubah, apakah penyesuaian yang perlu dibuat?
Maltese[mt]
Liema aġġustamenti jkollna nagħmlu minħabba l- bidliet fid- dinja?
Burmese[my]
ဒီလောကရဲ့ ပြောင်းလဲမှုတွေနဲ့အညီ ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုတွေ ပြုလုပ်ဖို့ လိုသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke justeringer må vi gjøre fordi verden forandrer seg?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tein mochiujtok itech taltikpak mopatatok, ¿toni moneki tikchiuaskej?
Nepali[ne]
संसारमा हुने परिवर्तनले गर्दा हामीले कुन-कुन कुरामा छाँटकाँट गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omalunduluko geni hatu ningi omolwoonkalo dhuuyuni?
Lomwe[ngl]
Otorokeya wa elapo onakhweleya wi nipake matorokelo taani?
Niuean[niu]
Ha kua hikihiki e lalolagi, ko e heigoa e tau hikihikiaga ha tautolu kua lata ke taute?
Dutch[nl]
Welke wijzigingen moeten we met het oog op de veranderingen in de wereld aanbrengen?
South Ndebele[nr]
Amatjhuguluko enzeka ephasini enza kutlhogeke senze liphi itjhentjho?
Northern Sotho[nso]
Diphetogo tšeo di bago gona lefaseng di nyaka gore re fetoše dilo ka tsela efe?
Nyanja[ny]
Popeza zinthu padzikoli zikusintha, kodi nafenso tikufunika kuchita chiyani?
Nyaneka[nyk]
Omapiluluko ouye esukisa tulinge tyi?
Nyankole[nyn]
Empinduka ezirikubaho omu nsi nizitureetera kukora ki?
Nzima[nzi]
Ngakyile mɔɔ kɔ zo wɔ ewiade ne anu la kile kɛ duzu a ɔwɔ kɛ yɛsenza nu a?
Oromo[om]
Jijjiiramni addunyaarratti arginu sirreeffama akkamii gochuun akka nu barbaachisu argisiisa?
Ossetic[os]
Дунейы уавӕртӕ кӕй ивынц, уымӕ гӕсгӕ нӕ цавӕр ивындзинӕдтӕ саразын бахъӕуы?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਦਲਦੀ ਜਾਂਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Lapud manguuman so kipapasen ed mundo, anto ray kaukolan tayon i-adjust?
Papiamento[pap]
Kiko nos mester hasi en bista di e kambionan den e esena mundial?
Palauan[pau]
A omelodech el ngar er ngii er a beluulechad, nguchul e ngkired el melodech a ngerang?
Pijin[pis]
From world hem change, wanem nao iumi mas changem?
Polish[pl]
Czego od nas wymagają zmiany zachodzące na świecie?
Pohnpeian[pon]
Koasoandi dah kan me kitail anahne wia pwehki wekidekla kan nan sampah?
Portuguese[pt]
As mudanças que acontecem no mundo exigem que façamos que ajustes?
Quechua[qu]
Entëru Patsachö imëka cambiukuna këkaptinqa, ¿imataraq rurashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ruwananchik kay Pachapi kaqkuna sapa kuti cambiasqanrayku?
Cusco Quechua[quz]
Kay pachapi imaymana kasqanta rikuspa, ¿imatan ruwananchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai mundopi cambiocuna tiaimandaca ¿imatata rurana capanchi?
Rundi[rn]
Amahinduka aba kw’isi asaba ko tugira ibintu ibihe duhinduye?
Ruund[rnd]
Payila yom mu mangand ni kuswimp, ov, yitenchik ik yitwitinau tutenchika?
Romanian[ro]
Ţinând cont de evenimentele care au loc pe scena lumii, ce schimbări ar trebui să facem?
Russian[ru]
Что мы должны делать ввиду того, что сцена этого мира меняется?
Kinyarwanda[rw]
Ibintu bigenda bihinduka mu isi byagombye gutuma dukora iki?
Sena[seh]
Kucinja kwa pinthu mu dziko kusatiphemba toera kucitanji?
Sango[sg]
Aye so ayeke si na yâ ti dunia so, a hunda na e ti gbian aye wa?
Sinhala[si]
ලෝකයේ වාතාවරණය වෙනස් වෙද්දී අපි මොන වගේ වෙනස්කම් කරන්න ඕනෙද?
Sidamo[sid]
Alamete ikkito soorramase maa maa biddi assiˈneemmo gede assitannonke?
Slovak[sk]
Čo si od nás vyžaduje fakt, že „scéna tohto sveta sa mení“?
Slovenian[sl]
Katere prilagoditve naj bi naredili zaradi sprememb v svetu?
Samoan[sm]
O ā fetuunaʻiga e manaʻomia ona fai ona o suiga i le tulaga o mea a le lalolagi?
Shona[sn]
Kuchinja kuri kuita zvinhu munyika kunoita kuti tide kuchinja chii?
Albanian[sq]
Meqë bota ndryshon vazhdimisht, në cilat aspekte duhet të përshtatemi?
Serbian[sr]
Kako na našu službu utiču promene u svetu?
Sranan Tongo[srn]
Sortu kenki wi musu tyari kon fu di sani na grontapu e kenki?
Swati[ss]
Nguluphi lushintjo lokudzingeka silwente ngenca yetingucuko letenteka emhlabeni?
Southern Sotho[st]
Liphetoho tse etsahalang lefatšeng li hloka hore re etse liphetoho life?
Swedish[sv]
Vilka justeringar kan vi behöva göra med tanke på att världsförhållandena förändras?
Swahili[sw]
Mabadiliko yanayotukia ulimwenguni yanatulazimu tufanye marekebisho gani?
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa hali ya ulimwengu inaendelea kubadilika, ni lazima tufanye mabadiliko gani?
Tamil[ta]
உலக சூழ்நிலைகள் மாறிக்கொண்டே இருப்பதால் நாம் என்ன மாற்றங்களைச் செய்ய வேண்டியிருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Tanba buat barak iha mundu neʼe troka beibeik, ita presiza halo mudansa saida deʼit?
Telugu[te]
లోకం ఎప్పటికప్పుడు మారిపోతుంది కాబట్టి మనం ఏయే విషయాల్లో మార్పులు చేసుకోవాలి?
Tajik[tg]
Дар баробари дигаргуншавии вазъияти ҷаҳон мо бояд чиро тағйир диҳем?
Thai[th]
การ เปลี่ยน แปลง ต่าง ๆ ใน โลก ทํา ให้ เรา จําเป็น ต้อง ปรับ เปลี่ยน อะไร บ้าง?
Tigrinya[ti]
ኣብ ዓለም ዘሎ ተለዋዋጢ ነገራት፡ እንታይ ምትዕርራይ ክንገብር እዩ ዜገድደና፧
Tiv[tiv]
Er tar ne u lu geman sha igbenda kposo kposo yô, gba u se kpa se nyôôso nyi?
Turkmen[tk]
Dünýäniň üýtgäp durýandygy sebäpli, biz nähili özgerişler etmeli?
Tagalog[tl]
Dahil nagbabago ang kalagayan sa sanlibutan, ano ang kailangan nating gawin?
Tetela[tll]
Etshikitanu wasalema l’andja ɔnɛ tɔlɔmbaka dia sho nsala etshikitanu l’akambo akɔna?
Tswana[tn]
Ka ntlha ya diphetogo tsa lefatshe, re tshwanetse go dira diphetogo dife?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi fenga‘unu‘aki ‘oku fiema‘u ke tau fai koe‘uhi ko e ngaahi liliu ‘i he māmaní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tikhumbika kusintha vinthu wuli chifukwa cha kusintha kwa vakuchitika va charu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kucinca ikucitika munyika kuyanda kuti katucinca-cinca munzila nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku natlawayaw xlakata lakapala talakgpalima kakilhtamaku?
Turkish[tr]
Dünyadaki değişiklikler ne yapmamızı gerektirebilir?
Tsonga[ts]
Ku cinca ka swilo laha misaveni ku hi susumetela ku endla mindzulamiso yihi?
Tswa[tsc]
A kucica ka zilo tikweni legi ku hi kurumeta ku cica yini?
Tatar[tt]
Дөнья үзгәреп торганга, безгә дә нәрсә эшләргә кирәк?
Tumbuka[tum]
Pakuti vinthu vikusintha mu caru, kasi tikwenera kucita vici?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakamafuli‵fuliga e ‵tau o fai ne tatou ona ko te mafuli‵fuli o mea kolā e ‵tupu i te lalolagi?
Twi[tw]
Nsakrae a ɛkɔ so wɔ wiase no hwehwɛ sɛ yɛyɛ dɛn?
Tahitian[ty]
I te mea e e tauiui teie nei ao, eaha ïa te faatanotano?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik skʼan jeltik ta skoj ti chjel li kʼusitik oy ta balumile?
Ukrainian[uk]
Що нам необхідно робити з огляду на зміни у світі?
Umbundu[umb]
Apongoloko a siata voluali a tu vetiya oku linga apongoloko api?
Urdu[ur]
ہمیں کن باتوں میں تبدیلی لانے کے لئے تیار رہنا چاہئے؟
Venda[ve]
Tshanduko dzine dza khou itea shangoni dzi ṱoda uri ri shandule mini?
Vietnamese[vi]
Sự thay đổi của thế gian đòi hỏi chúng ta phải điều chỉnh những gì?
Makhuwa[vmw]
Oturukeya wa makhalelo a olumwenku onivekela wira nipake marukunuxo xeeni?
Wolaytta[wal]
Alamiyan laamettiyaabay nuuni ay laammanaadan oottii?
Waray (Philippines)[war]
Tungod han mga pagbag-o ha kalibotan, ano an aton kinahanglan bag-uhon?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼu fetogi ʼe feala ke tou fai ʼuhi ko te fetogi ʼo te ʼu aluʼaga ʼo te malamanei?
Xhosa[xh]
Ukutshintsha kwehlabathi kufuna senze luphi uhlengahlengiso?
Yapese[yap]
Bochan ni be thilthil boch ban’en ko re fayleng ney, ma mang e ba t’uf ni ngad thilyeged?
Yoruba[yo]
Àwọn ìyípadà wo ló yẹ ká ṣe torí bí nǹkan ṣe ń yí pa dà nínú ayé?
Yucateco[yua]
Yaan horaeʼ ¿baʼax kʼeexiloʼob kʼaʼabéet k-beetik?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi caquiiñeʼ gúninu purtiʼ cuchaa stale cosa lu guidxilayú ra nabáninu riʼ yaʼ.
Chinese[zh]
既然世界不断改变,我们的传道方式和传道时间也需要不时作出调整。 你愿意调整吗?
Zande[zne]
Agu ariapai namanga rogo zegino nasa gupai nga ani mangi ariapai rogo gini apai yo?
Zulu[zu]
Izinguquko ezenzeka ezweni zenza kudingeke senze luphi ushintsho?