Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když mi odtud pomůžete, znám louku, kde borůvky prosí o to, aby je někdo sebral.
Greek[el]
Αν με βοηθήσεις να φύγω από εδώ, ξέρω ένα λιβάδι που... τα βατόμουρα παρακαλούν για κάποιον να τα μαζέψει.
English[en]
If you help me out of here, I know a meadow where the blueberries are begging to be picked.
Spanish[es]
Si me ayuda a salir de aquí, la llevaré a un campo donde las moras están maduras.
Finnish[fi]
Jos autat minut pois, tiedän niityn jossa mustikat anelevat tulla poimituiksi.
Hebrew[he]
אם תעזרי לי לצאת מכאן, אני מכיר אחו.. שבו האוכמניות מבקשות להיאסף...
Hungarian[hu]
Ha kisegít innen, tudok egy szép kis mezőt ahol a málnák könyörögnek, hogy leszedjük őket.
Dutch[nl]
Als je me hieruit helpt, weet ik een weiland waar de bosbessen smeken om geplukt te worden.
Polish[pl]
Jeśli pomożesz mi się uwolnić, znam czarującą łąkę na której zaczynają dojrzewać poziomki.
Portuguese[pt]
Se me ajudar a sair daqui, eu conheço um terreno onde onde as amoras estão pedindo para serem apanhadas.
Romanian[ro]
Dacă scoateti de aici, stiu o poiană unde murele abia ce asteaptă să fie culese.
Russian[ru]
Эй, если поможешь выбраться отсюда, знаю я тут чудесный лужок... где черника так и просится в корзину.
Slovenian[sl]
Če mi pomagaš od tod, poznam travnik, kjer borovnice prosijo, da jih nabereš.
Serbian[sr]
Ako me pustiš odavde, znam livadu gdje borovnice čekaju da ih se ubere.
Swedish[sv]
Om du hjälper mig ut härifrån, så vet jag en äng där blåbären tigger om att bli plockade.
Turkish[tr]
Eğer bana yardım edersen, toplanmayı bekleyen yabanmersinleriyle dolu bir çayır biliyorum.