Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
MPI har på grundlag af en uigendrivelig teknisk og juridisk argumentation indgivet en klage over den portugisiske stat til generaldirektoraterne for regionalpolitik og miljø.
German[de]
Die MPI hat in diesem Sinne auf der Grundlage einer hervorragenden technischen und juristischen Argumentation eine Klage gegen den portugiesischen Staat bei der GD Regionalpolitik und der GD Umwelt eingereicht.
Greek[el]
Το MPI κατήγγειλε έγκαιρα και με βασιμότατη τεχνική και νομική επιχειρηματολογία, το πορτογαλικό κράτος στη ΓΔ Περιφερειακή Πολιτική καθώς και στη ΓΔ Περιβάλλον.
English[en]
The MPI has lodged a timely complaint against the Portuguese Government, impeccably argued in both technical and legal terms, with DG Regio and DG Env.
Spanish[es]
El MPI presentó en su día, basándose en una argumentación técnica y jurídica de innegable valor, una queja ante la DG Política Regional y la DG Medio Ambiente contra el Estado portugués.
Finnish[fi]
MPI-kansalaisliike on esittänyt aluepolitiikasta ja ympäristöstä vastaaville pääosastoille selviin teknisin ja juridisiin perusteisiin pohjautuvan valituksen Portugalin valtiota vastaan.
French[fr]
Le MPI a, en temps utile, et sur la base d'une argumentation technique et juridique inattaquable, porté plainte contre l'État portugais auprès de la DG Politique régionale et de la DG Environnement.
Italian[it]
Il MPI ha presentato opportunamente un ricorso contro lo Stato portoghese, presso la DG Regis e la DG Ambiente, fondato su inoppugnabili argomentazioni tecniche e giuridiche.
Dutch[nl]
De MPI heeft zeer terecht, met bijzonder stevige technische en juridische argumenten, een klacht ingediend tegen de Portugese staat bij het directoraat-generaal overheidsbedrijven en het directoraat-generaal milieuzaken.
Portuguese[pt]
O MPI apresentou oportunamente, com base numa argumentação técnica de inegável valia, uma queixa contra o Estado português junto da DG Régis e DG Ambiente.
Swedish[sv]
MPI har mycket lägligt lagt fram ett klagomål inför generaldirektoraten för regionalpolitik och miljö. Klagomålet riktar sig mot den portugisiska staten och grundar sig på en teknisk och juridisk motivering som inte kan ifrågasättas.