Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V knize Jak nejlépe využít manželství (angl.) je řečeno: „Názor, že někde ve světě na nás čeká ‚ten pravý [nebo ta pravá]‘, je hluboce zakořeněná představa a tradice.
Danish[da]
„Den idé at ’den eneste ene’ findes et eller andet sted i verden, har sine dybe rødder i fantasien og myterne,“ siges det i bogen Making the Most of Marriage [Hvordan man får mest muligt ud af ægteskabet].
German[de]
„Die Auffassung, daß irgendwo in der Welt der ,Richtige‘ [bzw. die Richtige] auf einen warte, ist eine tiefwurzelnde Fiktion und Tradition“, heißt es in dem Buch Making the Most of Marriage.
Greek[el]
Το βιβλίο Επωφελούμενοι Πλήρως από τον Γάμο λέγει ότι «η ιδέα ότι κάπου στο σύμπαν υπάρχει ο ένας και μοναδικός για τον καθένα, είναι βαθιά ριζωμένη στον μύθο και στην παράδοσι.»
English[en]
“The idea that there is somewhere in the universe a ‘one and only’ for everyone is deeply rooted in fiction and tradition,” says the book Making the Most of Marriage.
Spanish[es]
“La idea de que en alguna parte del universo a cada individuo le espera su ‘primero y único amor’ está profundamente arraigada en la ficción y tradición,” dice el libro Making the Most of Marriage.
Finnish[fi]
”Ajatuksella siitä, että jossakin kaikkeudessa on jokaiselle ’se ainoa oikea’, on juurensa syvällä mielikuvituksessa ja perinteissä”, sanoo kirja Making the Most of Marriage (Miten saada avioliitto parhaiten onnistumaan).
French[fr]
“L’idée selon laquelle ‘il y a quelque part quelqu’un qui est fait pour vous seul’ est profondément ancrée dans la fiction et dans les traditions”, dit le livre Tirez le meilleur parti de votre mariage (angl.).
Italian[it]
“L’idea che in qualche parte dell’universo ci sia ‘l’unico e il solo’ che vada bene per ciascuno affonda le sue radici nella fantasia e nella tradizione”, dice il libro Making the Most of Marriage.
Japanese[ja]
「結婚を最大限に活用する」という本は,「だれでも,自分にとって“理想的な人”を世界中のどこかに見いだせる,という考えは,人々の心に深く根を下ろした作り話であり,言い伝えである」と述べています。
Korean[ko]
“각 사람을 위한 ‘오직 그이’가 세상 어디엔가에 있다는 생각은 깊이 뿌리박은 가설과 전통이다” 하고 「이상적인 결혼 생활」이라는 책은 말한다. 그 책은 계속 이렇게 말한다.
Norwegian[nb]
«Den oppfatning at et eller annet sted i verden finnes ’den eneste ene’ for alle, er dypt rotfestet i skjønnlitteraturen og i tradisjonen,» sier boken Making the Most of Marriage.
Dutch[nl]
„De gedachte dat ergens in het universum de ’enige ware’ op iemand wacht, is diep in de verbeelding en traditie ingeworteld”, aldus het boek Making the Most of Marriage (Het beste van het huwelijk maken).
Portuguese[pt]
“A idéia de que, em alguma parte do universo, há um ‘par perfeito’ para todos acha-se profundamente arraigada na ficção e na tradição”, afirma o livro Making the Most of Marriage (Aproveitando ao Máximo o Casamento).
Swedish[sv]
”Tanken att det någonstans i världen för alla finns ’den ende’ är djupt rotad i dikt och tradition”, sägs det i boken Making the Most of Marriage (Att göra det mesta möjliga av äktenskapet).