Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В своята писмена дуплика Кралство Испания се позовава на факта, че повечето местообитания, които още не са класифицирани като СЗЗ, са защитени по силата на регионалното право в рамките на плана на обектите, представляващи интерес за природата или като естествени обекти под особена закрила.
Czech[cs]
Ve duplice se Španělsko odvolává na to, že většina stanovišť, které ještě nebyly označeny jako ZCHO, jsou chráněny podle vnitrostátního práva v rámci projektu krajinných oblastí nebo jsou označeny jako zvlášť chráněné krajinné oblasti.
Danish[da]
I sin duplik har Kongeriget Spanien anført, at de fleste levesteder, som endnu ikke er udlagt som SBO, er beskyttede i henhold til planen vedrørende områder af interesse for naturen eller som særligt beskyttede naturområder i henhold til regional ret.
German[de]
In der Gegenerwiderung beruft sich Spanien darauf, dass die meisten Lebensräume, die noch nicht als BSG ausgewiesen seien, im Rahmen des Plans der Gebiete von Interesse für die Natur oder als besonders geschützte Naturgebiete nach regionalem Recht geschützt seien.
Greek[el]
Στο υπόμνημα ανταπαντήσεως η Ισπανία επικαλείται το γεγονός ότι οι περιοσσότεροι από τους οικοτόπους που δεν έχουν ακόμη χαρακτηρισθεί ως ΖΕΠ προστατεύονται στο πλαίσιο του σχεδιαγράμματος περιοχών φυσικού ενδιαφέροντος ή ως φυσικές περιοχές που τυγχάνουν ιδιαίτερης προστασίας βάσει της τοπικής νομοθεσίας.
English[en]
In its rejoinder, Spain pleads that most of the habitats which have not yet been classified as SPAs are protected as part of the plan for sites of natural interest or as specially protected nature areas under regional law.
Spanish[es]
En el escrito de dúplica, España alega que la mayoría de los hábitats que aún no han sido designados como ZEPA están protegidos en el marco del Plan de Espacios de Interés Natural o como espacio natural de interés especial con arreglo a la normativa regional.
Estonian[et]
Oma vasturepliigis tugineb Hispaania sellele, et enamik elupaikasid, mida ei ole veel erikaitsealadena klassifitseeritud, on kaitstud loodusliku tähtsusega alasid käsitlevate autonoomsete piirkondade kavade raames või piirkondliku õiguse kohaselt erilist kaitset vajavate looduslike aladena.
Finnish[fi]
Vastauksessaan Espanja vetoaa siihen, että useimmat elinympäristöt, joita ei ole vielä osoitettu erityissuojelualueiksi, on suojeltu luonnon etua koskevia alueita käsittävässä suunnitelmassa tai alueellisen lainsäädännön nojalla erityisen suojeltuina luonnonalueina.
French[fr]
Dans son mémoire en duplique, le Royaume d’Espagne invoque le fait que la plupart des habitats qui ne sont pas encore classés en ZPS sont protégés en vertu du droit régional dans le cadre du plan des sites d’intérêt pour la nature ou en tant que sites naturels particulièrement protégés.
Hungarian[hu]
Viszonválaszában Spanyolország arra hivatkozik, hogy a legtöbb, KVT‐ként még ki nem jelölt élőhely a természet szempontjából értékes területek terve keretében vagy mint különösen védett természeti terület a regionális jog szerint védett.
Italian[it]
Nella controreplica la Spagna richiama il fatto che la maggior parte degli habitat non ancora classificati come ZPS sono comunque protetti nell’ambito del piano delle zone di interesse naturalistico oppure come zone sottoposte a protezione naturalistica speciale in base al diritto regionale.
Lithuanian[lt]
Triplike Ispanija remiasi tuo, kad dauguma buveinių, kurios dar nėra priskirtos SAT, yra saugomos pagal regioninę teisę vykdant Gamtai svarbių teritorijų planą arba kaip ypač saugomos gamtos teritorijos.
Latvian[lv]
Replikā Spānija atsaucas uz to, ka gandrīz visas dzīvotnes, kas vēl nav klasificētas kā ĪAT, ir aizsargātas teritorijas plānojuma ietvaros atbilstoši reģionālajiem tiesību aktiem dabas interesēs vai kā īpaši aizsargātas dabas teritorijas.
Maltese[mt]
Fir-replika tiegħu, ir-Renju ta’ Spanja jsemmi l-fatt li l-parti l-kbira tal-habitat li għadhom ma ġewx ikklassifikati bħala ŻPS huma protetti taħt il-liġi nazzjonali fil-kuntest tal-pjan ta’ siti ta’ interess għan-natura jew bħala siti naturali partikolarment protetti.
Dutch[nl]
In zijn memorie van dupliek beroept Spanje zich erop dat de meeste leefgebieden die nog niet als SBZ zijn aangewezen, op grond van het regionale recht in het kader van het natuurgebiedsplan dan wel als bijzonder beschermde natuurgebieden worden beschermd.
Polish[pl]
W duplice Hiszpania powołuje się na to, że większość siedlisk, które jeszcze nie zostały sklasyfikowane jako OSO, jest chroniona zgodnie z prawem regionalnym w ramach planu terenów istotnych dla przyrody lub jako obszary przyrody podlegające szczególnej ochronie.
Portuguese[pt]
Na tréplica, Espanha invoca o facto de a maioria dos habitats ainda não classificados em ZPE serem protegidos no quadro do plano dos territórios de interesse para a natureza ou como zonas especiais de conservação da natureza ao abrigo da legislação regional.
Romanian[ro]
În memoriul său în duplică, Regatul Spaniei invocă faptul că cea mai mare parte a habitatelor care nu sunt încă clasificate ca APS sunt protejate în temeiul dreptului regional în cadrul planului de situri de interes pentru natură, în calitate de situri protejate în mod special.
Slovak[sk]
Vo svojej duplike Španielsko uviedlo, že väčšina biotopov, ktoré ešte neboli klasifikované ako OCHÚ, je chránených ako súčasť plánu pre lokality prírodného záujmu alebo ako osobitne chránené oblasti prírody podľa práva autonómnych oblastí.
Slovenian[sl]
V dupliki se Španija sklicuje na to, da naj bi bila večina habitatov, ki naj še ne bi bili določeni kot POV, zaščitenih v okviru načrta območij, pomembnih za naravo, ali v skladu z regionalnim pravom kot naravna območja, ki so še posebej zaščitena.
Swedish[sv]
I repliken har Spanien anfört att det mesta av det livsrum som ännu inte har klassificerats som särskilda skyddsområden skyddas enligt regional lagstiftning inom ramen för planen för intressanta naturområden eller särskilt skyddade naturområden.