Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Като се грижим за възрастните, защитаваме както правото им на достойно и активно стареене, така и сплотеността на обществото.
Czech[cs]
Tím, že starším osobám věnujeme péči, chráníme jejich právo na důstojné a aktivní stárnutí a zajišťujeme sociální soudržnost.
Danish[da]
Ved at tage os af de ældre beskytter vi deres ret til en værdig og aktiv alderdom og sikre social samhørighed.
German[de]
Durch die Sorge für ältere Menschen schützen wir deren Recht auf würdiges und aktives Altern und wir garantieren den Zusammenhalt in der Gesellschaft.
Greek[el]
Μεριμνώντας για τους ηλικιωμένους, προστατεύουμε τόσο το δικαίωμά τους για αξιοπρεπή και ενεργό γήρανση όσο και τη συνοχή της κοινωνίας.
English[en]
By caring for the elderly, we protect their right to dignified and active ageing and safeguard social cohesion.
Spanish[es]
Cuidando a los ancianos, protegemos su derecho a una vejez digna y activa y defendemos la cohesión social.
Estonian[et]
Vanurite eest hoolitsemisega kaitseme me nende õigust väärikale ja aktiivsele vananemisele ning tagame sotsiaalse ühtekuuluvuse.
Finnish[fi]
Huolehtiessamme ikääntyvistä suojelemme sekä heidän oikeuttaan ihmisarvoiseen ja aktiiviseen ikääntymiseen että yhteisön yhteenkuuluvuutta.
French[fr]
En prenant soin des personnes âgées, on protège à la fois leur droit à une vieillesse digne et active et la cohésion sociale.
Hungarian[hu]
Az idősek gondozásával megvédjük a méltóságteljes és aktív öregedéshez való jogukat, és biztosítjuk a társadalmi kohéziót.
Italian[it]
Attraverso la cura degli anziani, si tutela il loro diritto a una vecchiaia dignitosa e attiva, e si salvaguarda la coesione sociale.
Lithuanian[lt]
Rūpindamiesi vyresnio amžiaus asmenimis, apsaugome jų teisę į orią ir aktyvią senatvę ir užtikriname socialinę sanglaudą.
Latvian[lv]
Rūpējoties par vecāka gadagājuma cilvēkiem, mēs aizsargājam viņu tiesības tikt cienītiem un aktīvi novecot, un aizsargājam sociālo kohēziju.
Maltese[mt]
Meta nieħdu ħsieb l-anzjani, inkunu qed nipproteġu d-dritt tagħhom għall-tixjiħ attiv u b’dinjità u nissalvagwardjaw il-koeżjoni soċjali.
Dutch[nl]
Door voor ouderen te zorgen beschermen wij zowel hun recht op een waardig en actief ouder worden als de samenhang van de samenleving.
Polish[pl]
Opiekując się osobami starszymi, chronimy ich prawo do starzenia się godnie i aktywnie i zachowujemy spójność społeczną.
Portuguese[pt]
Velando pelos idosos protegemos tanto o seu direito a uma velhice digna e activa, como pela coesão da sociedade.
Romanian[ro]
Îngrijirea persoanelor în vârstă înseamnă atât protejarea dreptului acestora la o bătrâneţe demnă şi activă, cât şi asigurarea coeziunii sociale.
Slovak[sk]
Starostlivosťou o starších ochraňujeme právo na dôstojné a aktívne starnutie a zabezpečujeme sociálnu súdržnosť.
Slovenian[sl]
S skrbjo zanje se ščiti njihova pravica do dostojnega in dejavnega staranja in varuje socialna kohezija.
Swedish[sv]
Genom att måna om de äldre skyddar vi deras rätt till ett värdigt och aktivt åldrande samtidigt som vi slår vakt om samhällets sammanhållning.