Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die komplekse biblioteek van inligting in DNS aan blinde, toevallige prosesse toe te skryf, bots met gesonde verstand sowel as menslike ondervinding.
Amharic[am]
በዲ ኤን ኤ ውስጥ የሚገኘውን ውስብስብ መረጃ የያዘ ቤተ መጻሕፍት ያለ ማንም ጣልቃ ገብነት እንዲሁ በአጋጣሚ የተገኘ ነው ብሎ ማመን ምክንያታዊ ካለመሆኑም ሌላ በተሞክሮ ከምናውቀው ነገር ጋር ይጋጫል።
Bulgarian[bg]
Да припишем сложната информация в ДНК на случайни и безцелни процеси, противоречи както на здравия разум, така и на човешкия опит.
Cebuano[ceb]
Dili gyod makataronganon ang pagtuo nga ang librarya sa komplikadong impormasyon sa DNA maoy produkto sa sulagma ug walay intelihensiya nga proseso.
Danish[da]
Det er i modstrid med både sund fornuft og menneskelig erfaring at påstå at den komplekse samling af information i dna skyldes blinde kræfter eller processer uden styring.
German[de]
Es widerspricht nicht nur aller Logik, sondern auch jeglicher Erfahrung, die Fülle an Informationen in dieser „Bibliothek“, der DNA, einfach willkürlichen, ungelenkten Prozessen zuzuschreiben.
Greek[el]
Το να αποδίδουμε την πολύπλοκη βιβλιοθήκη πληροφοριών του DNA σε τυφλές, μη καθοδηγούμενες διαδικασίες συγκρούεται τόσο με τη λογική όσο και με την ανθρώπινη εμπειρία.
English[en]
To attribute the complex library of information in DNA to blind, unguided processes conflicts with both reason and human experience.
Spanish[es]
Atribuir la compleja biblioteca de información del ADN a procesos ciegos y azarosos contradice la razón y la experiencia.
Estonian[et]
Kanda raamatukogutäis DNA-s sisalduvat keerukat infot pimeda juhitamatu protsessi arvele tähendab minna vastuollu mõistuse ja inimkogemusega.
Finnish[fi]
DNA:n monimutkaisen informaation lukeminen sokean sattuman ansioksi on ristiriidassa sekä johdonmukaisen päättelyn että kokemusperäisen tiedon kanssa.
French[fr]
Attribuer les informations complexes de l’ADN à des processus aveugles* est contraire au bon sens et à ce que nous observons autour de nous.
Hebrew[he]
הקביעה שספריית המידע המורכבת שבדנ”א הינה תוצר של תהליכים עיוורים ולא־מכוונים מתנגשת עם ההיגיון ועם ניסיונו של האדם.
Hiligaynon[hil]
Base sa eksperiensia sang tawo, indi gid rasonable kon hambalon naton nga natabuan lang ang tuman kadamo nga impormasyon sa DNA.
Croatian[hr]
Tvrdnja da su složene informacije koje su sadržane u DNK nastale pukim slučajem u proturječju je sa zdravom logikom i svime što je čovječanstvo dosad naučilo o svijetu oko sebe.
Hungarian[hu]
Aki a DNS-ben található összetett információhalmaz létét vak, irányítatlan folyamatoknak tulajdonítja, az szembemegy mind a józan ésszel, mind a tapasztalattal.
Armenian[hy]
ԴՆԹ-ի բարդ ինֆորմացիոն գրադարանը կույր պատահականության արդյունք համարելը անտրամաբանական է եւ չի համապատասխանում այն ամենին, ինչ տեսել է մարդկությունը առայսօր*։
Indonesian[id]
Anggapan bahwa perpustakaan informasi yang rumit dalam DNA adalah hasil dari proses yang kacau dan serampangan bertentangan dengan nalar dan pengalaman manusia.
Iloko[ilo]
Ti panangibaga a timpuar lattan a bukbukodna ti komplikado a libraria ti impormasion iti DNA ket di nainkalintegan ken maikontra iti kapadasan ti tao.
Icelandic[is]
Það stríðir bæði gegn heilbrigðri skynsemi og mannlegri reynslu að hinn flókni upplýsingabanki, sem er geymdur í erfðaefni lifandi vera, hafi orðið til af sjálfu sér án þess að nokkur stýrði gerð hans.
Italian[it]
Attribuire la complessa raccolta di informazioni racchiuse nel DNA a processi ciechi e casuali stride sia col buon senso che con l’esperienza umana.
Japanese[ja]
DNAの複雑で膨大な量の情報が何ら意図のない偶発的な過程で生じたと考えるのは,理性的なことではなく,これまでの人間の経験にも反しています。
Georgian[ka]
იმის თქმა, რომ თითქოს დნმ-ში ინფორმაცია უმართავი პროცესების მეშვეობით შემთხვევით ჩაიწერა, ეწინააღმდეგება ლოგიკასაც და ყოველგვარ ადამიანურ გამოცდილებასაც.
Korean[ko]
매우 복잡하고 방대한 정보를 담고 있는 DNA가 누군가의 통제 없이 우연히 생겨났다고 생각하는 것은 이치적이지 않을 뿐 아니라 인간이 경험해 온 사실과도 어긋납니다.
Lithuanian[lt]
Sudėtingos DNR molekulėje užkoduotos informacijos priskyrimas aklam atsitiktinumui prieštarauja tiek logikai, tiek žmogiškai patirčiai.
Malagasy[mg]
Tsy mitombina sady tsy azo porofoina ny hoe zavatra maromaro niovaova fotsiny fa tsy nisy nibaiko no nampisy ny fanazavana be pitsiny ao amin’ny ADN.
Macedonian[mk]
Да се каже дека сложената библиотека која ги содржи информациите од ДНК е резултат на случајни, неплански процеси се коси и со здравиот разум и со фактите.
Maltese[mt]
Li tagħti l- krettu tal- librerija kumplessa taʼ informazzjoni fid- DNA lil proċessi li jsiru mingħajr ħsib u gwida, imur kontra kemm ir- raġuni u kemm l- esperjenza umana.
Burmese[my]
ဒီအင်အေထဲက ခက်ခဲရှုပ်ထွေးတဲ့အချက်အလက်တွေဟာ စီစဉ်ညွှန်ကြားခြင်းမရှိတဲ့ဖြစ်စဉ်ကနေ မတော်တဆဖြစ်ပေါ်လာတာလို့ပြောရင် ကျိုးကြောင်းမညီညွတ်သလို လူတွေရဲ့အတွေ့အကြုံနဲ့လည်း ကိုက်ညီမှုမရှိဘူး။
Norwegian[nb]
Å hevde at den komplekse informasjonen i DNA – som er som et enormt bibliotek – er et resultat av blinde, tilfeldige prosesser, strider både mot fornuften og mot menneskelige erfaringer.
Dutch[nl]
De schat aan complexe informatie in DNA toeschrijven aan toevallige, ongeleide processen gaat in tegen de logica en de menselijke ervaring.
Nyanja[ny]
Choncho n’zosamveka kunena kuti malangizo ogometsa amene amapezeka mu DNA anangokhalapo okha.
Polish[pl]
Twierdzenie, że obszerny zbiór informacji zawartych w DNA powstał w wyniku przypadkowych, niekontrolowanych procesów, kłóci się zarówno ze zdrowym rozsądkiem, jak i z ludzkim doświadczeniem*.
Portuguese[pt]
Atribuir a complexa biblioteca de informações no DNA a processos aleatórios contradiz a razão e a experiência humana.
Romanian[ro]
Ar fi contrar raţiunii şi experienţei umane să atribuim complexa „bibliotecă“ a ADN-ului unor procese necontrolate.
Russian[ru]
Мысль о том, что сложная «библиотека» ДНК есть результат действия слепых, стихийных процессов, противоречит как здравому смыслу, так и опыту человечества*.
Kinyarwanda[rw]
Kuvuga ko ubutumwa bwinshi buhambaye buboneka muri ADN bwapfuye kwiyandikamo nta wubwanditse, nta shingiro byaba bifite kandi byaba bihabanye n’ibyabayeho mu mateka y’abantu.
Sinhala[si]
DNA අණුවක ඇති තොරතුරු ඉබේ සටහන් වුණා කියා පැවසීමට කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.
Slovak[sk]
Pripisovať zložitú zbierku informácií obsiahnutú v DNA chaotickým, neriadeným procesom sa prieči zdravému rozumu a je v rozpore s tým, čo môžeme pozorovať.
Slovenian[sl]
Če zapleteno knjižnico informacij v DNK pripisujemo naključnim, nevodenim procesom, je to v nasprotju z razumom in dejstvi, ki so nam že znana.
Albanian[sq]
Po t’ia jepnim meritën për bibliotekën komplekse me informacione në ADN proceseve të verbra dhe të padrejtuara nga dikush, do të binim ndesh si me arsyen, ashtu edhe me përvojën njerëzore.
Serbian[sr]
Reći da je kompleksna biblioteka informacija u DNK nastala nekim pukim slučajem ili nekontrolisanim procesima sukobi se s ljudskim razumom i iskustvom.
Southern Sotho[st]
Ho bolela hore pokello e rarahaneng ea boitsebiso bo ka ho DNA ho iketsahaletse feela ke taba e sa utloahaleng ebileng e hanyetsanang le se etsahalang bophelong.
Swedish[sv]
Tanken att detta enorma bibliotek i DNA-molekylen kommit till genom blinda processer strider mot all logik och mänsklig erfarenhet.
Swahili[sw]
Kusema kwamba maktaba tata yenye habari za DNA ilijitokeza yenyewe bila kuelekezwa na mtu yeyote hakupatani na akili na ufahamu wa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Kusema kwamba maktaba tata yenye habari za DNA ilijitokeza yenyewe bila kuelekezwa na mtu yeyote hakupatani na akili na ufahamu wa wanadamu.
Thai[th]
การ จะ บอก ว่า ข้อมูล อัน ซับซ้อน ใน ดีเอ็นเอ เกิด ขึ้น โดย บังเอิญ นั้น ขัด แย้ง กับ เหตุ ผล และ สิ่ง ที่ มนุษย์ พบ เห็น ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
Ang paniniwala na basta na lang lumitaw ang masalimuot na aklatan ng impormasyon sa DNA ay hindi makatuwiran at salungat sa karanasan ng tao.
Tswana[tn]
Go bolela gore tshedimosetso e e raraaneng ya laeborari e e mo teng ga DNA e nnile gone ka boyone fela le gore ga e kaelwe ke ope go thulana le mabaka a a leng teng le maitemogelo a batho.
Turkish[tr]
DNA’daki karmaşık bilgilerin bilinçsiz, rastgele süreçlerin sonucu ortaya çıktığını düşünmek hem mantıkla hem de açıkça gözlemlenebilen gerçeklerle çelişir.
Tsonga[ts]
Loko swi ta emhakeni ya rungula leri rharhanganeke ra DNA, vonelo ra munhu ni mhaka leyi nga ntiyiso swa kanetana.
Ukrainian[uk]
Уявлення про те, що величезний обсяг складної інформації в ДНК виник внаслідок сліпих і неконтрольованих процесів*, суперечить як логіці, так і науковим знанням.
Xhosa[xh]
Ukuthi inkcazelo entsonkothileyo efumaneka kwi-DNA yabakho ngamabonandenzile, akukho ngqiqweni yaye kuyaphikisana namava abanawo ngobomi abantu.
Chinese[zh]
如果说DNA中巨量的复杂信息是碰巧产生的,这根本就不合逻辑,有违常理。
Zulu[zu]
Ukuthi umtapo wokwaziswa okuyinkimbinkimbi okuyi-DNA waba khona ngengozi noma ngenqubo engaqondiswa muntu, akunangqondo futhi akuhambisani nalokho umuntu aye wakubona.