Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Justinus die Martelaar het geglo dat die hel ’n brandende plek is
Amharic[am]
ሰማዕቱ ጀስቲን ሲኦል እሳታማ ቦታ ነው የሚል እምነት ነበረው
Arabic[ar]
آمن يوستينوس الشهيد ان الهاوية مكان ناري
Central Bikol[bcl]
Si Justinong Martir nagtutubod na an impierno sarong nagkakalayong lugar
Bemba[bem]
Justin Martyr asumine ukuti helo cifulo ca mulilo
Bulgarian[bg]
Юстин Философ вярвал, че адът е огнено място
Bislama[bi]
Justin Martyr i bilif se hel i wan ples blong faea
Bangla[bn]
জাসটিন মারটার বিশ্বাস করতেন যে, নরক ছিল এক অগ্নিময় জায়গা
Cebuano[ceb]
Si Justin Martyr nagtuo nga ang impiyerno maoy nagdilaab nga dapit
Czech[cs]
Justin Mučedník byl přesvědčen, že peklo je ohnivé místo
Danish[da]
Justinus Martyr troede på at helvede var et sted med ild og flammer
German[de]
Justinus der Märtyrer trat für eine Feuerhölle ein
Ewe[ee]
Justin Martyr xɔe se be hell nye teƒe si dzo bina le
Efik[efi]
Justin Martyr ekenịm ke akpanikọ ete ke hell ekedi ikan̄-ikan̄ ebiet
Greek[el]
Ο Ιουστίνος ο Μάρτυρας πίστευε ότι ο άδης ήταν ένας πύρινος τόπος
English[en]
Justin Martyr believed that hell was a fiery place
Spanish[es]
Justino Mártir creía que el infierno era un lugar abrasador
Estonian[et]
Justinus Märter uskus, et põrgu on tuline paik
Finnish[fi]
Justinus Marttyyri uskoi helvetin olevan tulinen paikka
Fijian[fj]
A vakabauta o Justin Martyr ni o eli e vanua ni kama
French[fr]
Justin croyait en un enfer de feu.
Ga[gaa]
Justin Martyr he ye akɛ hɛl ji he ko ni la tsoɔ yɛ
Gilbertese[gil]
E kakoauaa Justin Martyr bwa moone bon te tabo are e ura iai te ai
Gujarati[gu]
જસ્ટીન માર્ટર માનતો હતો કે નરક પીડા ભોગવવાની જગ્યા છે
Gun[guw]
Justin Martyr yise dọ zomẹ yin nọtẹn he hùnmiyọ́n taun de
Hebrew[he]
יוסטינוס מרטיר האמין שהגיהינום הוא מקום ממשי של עינויי תופת
Hindi[hi]
जस्टिन मार्टर मानता था कि नरक ऐसी जगह है, जहाँ लोगों को आग से तड़पाया जाता है
Hiligaynon[hil]
Si Justin Martyr nagpati nga ang impierno isa ka kalayuhon nga duog
Croatian[hr]
Justin Mučenik vjerovao je da je pakao nekakvo mjesto gdje gori vatra
Hungarian[hu]
Jusztin vértanú egy tüzes pokol létezésében hitt
Armenian[hy]
Հուստինոս Վկան հավատում էր, որ դժոխքը մի վայր է, ուր մարդիկ կրակի մեջ վառվում են
Indonesian[id]
Yustin Martyr percaya bahwa neraka adalah tempat yang bernyala-nyala
Igbo[ig]
Justin Martyr kweere na hel bụ ebe na-ere ọkụ
Iloko[ilo]
Namati ni Justin Martyr nga umap-apuy a lugar ti impierno
Italian[it]
Giustino Martire credeva che l’inferno fosse un luogo infuocato
Japanese[ja]
殉教者ユスティヌスは,地獄は火の燃える場所だと信じた
Georgian[ka]
იუსტინე წამებულს სწამდა, რომ ჯოჯოხეთი ცეცხლოვანი ადგილი იყო.
Kannada[kn]
ನರಕವು ಒಂದು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆಯೆಂದು ಜಸ್ಟಿನ್ ಮಾರ್ಟರ್ ನಂಬಿದನು
Korean[ko]
순교자 유스티누스는 지옥이 불타는 장소라고 믿었다
Lingala[ln]
Justin le Martyr azalaki kondima ete lifelo ezali esika ya mɔ́tɔ
Lozi[loz]
Justin Martyr n’a lumela kuli lihele ne li sibaka sa mulilo
Lithuanian[lt]
Justinas Kankinys laikė pragarą ugnies vieta
Luba-Lulua[lua]
Justin le Martyr uvua witaba dilongesha dia se: inferno uvua muaba wa kapia
Lushai[lus]
Justin Martyr-a chuan hremhmun chu mei alh hluah hluahna hmun a nih a ring
Latvian[lv]
Justīns Moceklis uzskatīja, ka elle ir ugunīga mocību vieta
Malagasy[mg]
Nino i Justin Maritiora fa toerana misy afo mirehitra ny afobe
Macedonian[mk]
Јустинијан Маченик верувал дека пеколот е огнено место
Malayalam[ml]
നരകം അഗ്നിജ്വാലകളുള്ള ഒരു സ്ഥലമാണെന്ന് ജസ്റ്റിൻ മാർട്ടർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
Marathi[mr]
जस्टिन मार्टरचा असा विश्वास होता की, नरक हे अग्निमय स्थळ आहे
Maltese[mt]
Ġustinu Martri kien jemmen li l- infern hu post bin- nar
Burmese[my]
ငရဲဟူသည် မီးတောက်လောင်ရာအရပ် ဖြစ်သည်ဟု ဂျတ်စတင်မာတာယုံကြည်ခဲ့
Norwegian[nb]
Justinus martyr trodde at helvete var et sted med ild og svovel
Nepali[ne]
नरक एउटा दन्किरहेको अग्निकुण्ड हो भनी जस्टिन मार्टर विश्वास गर्थे
Dutch[nl]
Justinus Martyr geloofde dat de hel een plaats van vuur was
Northern Sotho[nso]
Justin Martyr o be a dumela gore hele e be e le lefelo la mollo
Nyanja[ny]
Justin Martyr ankakhulupirira kuti helo ndi malo amoto
Panjabi[pa]
ਜਸਟਿਨ ਮਾਰਟਰ ਮੰਨਦਾ ਸੀ ਕਿ ਨਰਕ ਇਕ ਅੱਗਦਾਰ ਜਗ੍ਹਾ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Sinisia nen Justin Martyr a say impierno et mangapuy-apoy a pasen
Papiamento[pap]
Segun Hustino Martir, fièrnu tabata un lugá di kandela
Pijin[pis]
Justin Martyr bilivim hell hem wanfala ples bilong fire
Polish[pl]
Justyn Męczennik wierzył w ogniste piekło
Portuguese[pt]
Justino, o Mártir, acreditava que o inferno era um lugar de fogo
Rundi[rn]
Justin Martyr yemera yuko hariho ikibanza kirimwo umuriro nya muriro udahera
Romanian[ro]
Iustin Martirul a crezut în focul iadului
Russian[ru]
Юстин Мученик считал ад местом, где грешники мучаются в огне.
Kinyarwanda[rw]
Justin Martyr yizeraga ko abanyabyaha bababarizwa mu muriro w’iteka
Sango[sg]
Ti Justin Martyr, enfer ayeke mbeni ndo ti wâ
Sinhala[si]
නිරය ගිනිමය ස්ථානයක් බව ජස්ටින් මාටර් විශ්වාස කළේය
Slovak[sk]
Justín Mučeník veril, že peklo je ohnivé miesto
Slovenian[sl]
Justin Mučenec je verjel, da je pekel ognjeni kraj
Samoan[sm]
Na talitonu Iasona Maturo o seoli o se nofoaga e iai se afi
Shona[sn]
Justin Martyr aidavira kuti hero yaiva nzvimbo yomoto
Albanian[sq]
Justin Martiri besonte se ferri ishte një vend i zjarrtë
Serbian[sr]
Justin Mučenik je verovao da je pakao mesto vatrenih muka
Sranan Tongo[srn]
Justinus Martyr ben e bribi taki hel ben de wan presi fu faya
Southern Sotho[st]
Justin Martyr o ne a lumela hore lihele ke sebaka sa mollo
Swedish[sv]
Justinus Martyren trodde att helvetet var en brinnande plats
Swahili[sw]
Justin Martyr aliamini kwamba waovu watateswa katika moto
Congo Swahili[swc]
Justin Martyr aliamini kwamba waovu watateswa katika moto
Tamil[ta]
நரகம் என்பது அக்கினிமயமான ஓர் இடம் என ஜஸ்டின் மார்டர் நம்பினார்
Telugu[te]
నరకం అంటే అగ్నితో మండే ప్రదేశమని జస్టిన్ మార్టిర్ నమ్మాడు
Thai[th]
จัสติน มาร์เทอร์ เชื่อ ว่า นรก เป็น สถาน ที่ มี ไฟ ลุก ไหม้
Tigrinya[ti]
ጀስቲን ማርቲር ሲኦል መሳቐዪ ቦታ ኢዩ ኢሉ ይኣምን ነበረ
Tagalog[tl]
Pinaniwalaan ni Justin Martyr na ang impiyerno ay isang maapoy na dako
Tswana[tn]
Justin Martyr o ne a dumela gore dihele ke lefelo le le tukang molelo
Tongan[to]
Na‘e tui ‘a Sasitini Ma‘ata ko helí ko ha feitu‘u vela ia
Tok Pisin[tpi]
Justin Martyr i bin bilip olsem hel em i wanpela ples paia
Turkish[tr]
İustinos cehennemin alevler içinde bir yer olduğuna inandı
Tsonga[ts]
Justin Martyr a a pfumela leswaku tihele a ku ri ndhawu leyi hisaka
Twi[tw]
Ná Justin Martyr gye di sɛ hell yɛ beae a ogya wɔ
Tahitian[ty]
Ua mana‘o o Justin e e vahi ura te po auahi
Ukrainian[uk]
Юстин Мученик вважав пекло вогненним місцем.
Urdu[ur]
جسٹن مارٹر کے خیال میں دوزخ ایک آتشی مقام تھا
Venda[ve]
Justin Martyr o vha a tshi tenda uri heleni ho vha hu fhethu hu re na mulilo
Vietnamese[vi]
Justin Martyr tin rằng hỏa ngục là nơi có lửa hừng
Waray (Philippines)[war]
Hi Justin Martyr natoo nga an impyerno usa nga naglalaga nga lugar
Wallisian[wls]
Neʼe tui ia Justin ko te ʼifeli neʼe ko he koga meʼa kakaha
Xhosa[xh]
UJustin Martyr wayekholelwa ukuba isihogo sasiyindawo enomlilo
Yoruba[yo]
Justin Martyr gbà gbọ́ pé ọ̀run àpáàdì jẹ́ ibi oníná
Chinese[zh]
殉道者查斯丁相信地狱是个炙热不堪的地方
Zulu[zu]
UJustin Martyr wayekholelwa ukuthi isihogo siyindawo evuthayo