Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Zollbeamten fertigten ihre Reisegruppe gesondert ab, und ehe sie sich’s versahen, befanden sie sich in dem überfüllten Zug.
English[en]
Why, the customs officials cared for their party separately, and almost before they knew it they were on the extremely crowded train.
Spanish[es]
Pues, los funcionarios de la aduana atendieron a su grupo por separado, y casi antes que se dieran cuenta de ello estaban en el tren extremadamente lleno de gente.
Italian[it]
Ebbene, i funzionari della dogana si occuparono separatamente del gruppo, e quasi prima che se ne rendessero conto erano sul treno estremamente affollato.
Japanese[ja]
税関の役人たちは兄弟たちの一行を別個に扱ってくれ,兄弟たちは気がついてみるとすし詰めの列車に乗っていました。
Korean[ko]
자, 세관원들은 형제들 일행을 별도로 취급하였으며, 그들이 그것을 거의 알지도 못하는 사이에 대만원인 열차에 올라 타게 되었다.
Dutch[nl]
De douanebeambten behandelden hun reisgroep afzonderlijk, en voor zij het wisten, bevonden zij zich in de propvolle trein.
Portuguese[pt]
Ora as autoridades alfandegárias cuidaram de seu grupo em separado, e, quase antes de se darem conta, estavam dentro dum trem extremamente apinhado.