Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст използването на оборски тор за наторяване „като част от законосъобразна практика“ означава прилагане на „кодекса за добра земеделска практика“ и изпълняването на изискванията, изложени в Директива 91/676/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници[7].
Czech[cs]
Použitím hnoje jako hnojiva „v rámci legální praxe“ se v této souvislosti rozumí uplatnění „zásad správné zemědělské praxe“ a dodržení požadavků stanovených směrnicí Rady 91/676/EHS ze dne 12. prosince 1991 o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů[7].
Danish[da]
Anvendelsen af gylle som "som led i en lovlig praksis" betyder i denne sammenhæng, at man overholder god landbrugspraksis og opfylder kravene i Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget[7].
Greek[el]
Η χρήση της κοπριάς ως λίπασμα «ως μέρος νόμιμης πρακτικής» σημαίνει, σ’ αυτό το πλαίσιο, την εφαρμογή του «κώδικα ορθής γεωργικής πρακτικής» και την ικανοποίηση των απαιτήσεων που καθορίζονται στην οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1991 για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης[7].
English[en]
The use of manure as a fertiliser “as part of a lawful practice” means in this context applying the “code of good agricultural practice” and meeting the requirements set out by the Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.[ 7]
Spanish[es]
El uso de estiércol como abono «en el marco de una práctica legal» significa en este contexto aplicar el «código de buenas prácticas agrarias» y cumplir los requisitos establecidos en la Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura[7].
Estonian[et]
Sõnniku kasutamine „õiguspäraselt” maapinna väetamiseks tähendab siin hea põllumajandustava eeskirjade kohaldamist ja vastamist nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiivis 91/676/EMÜ (veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest)[7] sätestatud nõuetele.
Finnish[fi]
Lannan käyttö lannoitteena ”laillisen levityksen yhteydessä” tarkoittaa tässä yhteydessä ”hyvän maatalouskäytännön” soveltamista ja vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta 12. joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/676/ETY[7] mukaisten vaatimusten täyttämistä.
French[fr]
L’utilisation de fumier en tant que fertilisant «dans le cadre d’une pratique légale» implique dans ce contexte l'application du «code de bonne pratique agricole» et le respect des exigences figurant dans la directive 91/676/CEE du Conseil du 12 décembre 1991 concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles [7].
Hungarian[hu]
A szerves trágya talajjavításra történő „jogszerű felhasználása” ebben az esetben azt jelenti, hogy „megfelel a helyes mezőgazdasági gyakorlatra vonatkozó szabályzat”, valamint a vizek mezőgazdasági eredetű nitrátszennyezéssel szembeni védelméről szóló, 1991. december 12-i 91/676/EKG tanácsi irányelvben[7] előírt követelményeknek.
Italian[it]
L'uso del letame come fertilizzante "nell'ambito di una pratica legale" implica l'applicazione in tale contesto di "un codice o più codici di buona pratica agricola" e l'ottemperanza alle prescrizioni della direttiva 91/676/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1991, relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole[7].
Maltese[mt]
L-użu tad-demel bħala fertilizzant "bħala parti minn prassi legali" f'dan il-kuntest tfisser l-applikazzjoni tal-"kodiċi ta' prassi agrikola tajba" u tissodisfa r-rekwiżiti stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 91/676/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1991 dwar il-protezzjoni ta’ l-ilma kontra t-tniġġis ikkawżat min-nitrati minn sorsi agrikoli[7].
Polish[pl]
Wykorzystanie obornika jako nawozu „w ramach dozwolonych prawem działań” oznacza w tym kontekście stosowanie „zbioru zasad dobrej praktyki rolniczej” oraz spełnianie wymogów określonych w dyrektywie 91/676/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. dotyczącej ochrony wód przed zanieczyszczeniami powodowanymi przez azotany pochodzenia rolniczego[7].
Portuguese[pt]
O uso do estrume como fertilizante «integrado numa prática legal» significa, neste contexto, aplicar o «código de boa prática agrícola» e cumprir os requisitos enunciados pela Directiva 91/676/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1991, relativa à protecção das águas contra a poluição causada por nitratos de origem agrícola[7].
Romanian[ro]
Utilizarea gunoiului de grajd ca fertilizator „în cadrul unei practici legale” înseamnă în acest context aplicarea „codului de bună practică agricolă”și îndeplinirea cerințelor stabilite de Directiva nr. 91/676/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole[7].
Slovenian[sl]
Uporaba gnoja kot gnojila „v okviru veljavne prakse“ v tem primeru pomeni uporabo „kodeksa dobrega kmetijskega ravnanja“ in izpolnjevanje zahtev, ki jih določa Direktiva Sveta 91/676/EGS z dne 12. decembra 1991 o zaščiti vode pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov[7].
Swedish[sv]
Med användning av gödsel som gödningsmedel ”inom ramen för en laglig spridning” avses i detta sammanhang att man följer ”riktlinjerna för god jordbrukssed” och uppfyller kraven i rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket[7].