Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy ambisie was om te vlieg, en tussen 1898 en 1905 het hy 11 lugskepe gebou en gevlieg.
Arabic[ar]
وكان طموحه ان يطير، لذلك بين السنتين ١٨٩٨ و ١٩٠٥ بنى وطيَّر ١١ منطادا موجَّها.
Cebuano[ceb]
Ang iyang tingusbawan mao ang paglupad, ug tali sa 1898 ug 1905, gigama ug gipalupad niya ang 11 ka dirigible.
Czech[cs]
Jeho snem bylo létání a mezi rokem 1898 a 1905 sestrojil jedenáct řiditelných vzducholodí.
Danish[da]
Han havde sat sig i hovedet at han ville flyve, og mellem 1898 og 1905 byggede og fløj han 11 styrbare luftskibe.
German[de]
Er hatte den Ehrgeiz zu fliegen, und so baute und flog er zwischen 1898 und 1905 elf lenkbare Luftschiffe.
Greek[el]
Η φιλοδοξία του ήταν να πετάξει, και μεταξύ των ετών 1898 και 1905 κατασκεύασε 11 αερόπλοια και πέταξε με αυτά.
English[en]
His ambition was to fly, and between 1898 and 1905, he built and flew 11 dirigibles.
Spanish[es]
Movido por el ansia de volar, construyó y pilotó once dirigibles entre 1898 y 1905.
Estonian[et]
Tema auahneks taotluseks oli lennata, ning ajavahemikul 1898—1905 ehitas ta 11 õhulaeva, millega ta ka lendas.
Finnish[fi]
Hänen kunnianhimoinen tavoitteensa oli lentää, ja vuosina 1898–1905 hän lensi yhdellätoista itse rakentamallaan ilmalaivalla.
Hebrew[he]
הוא שאף לטוס, ובין השנים 1898 ו־1905 בנה והטיס 11 ספינות אוויר מסוג דיריזַ’בּל.
Croatian[hr]
Silno je želio letjeti, pa je između 1898. i 1905. izgradio 11 dirižablova i letio u njima.
Hungarian[hu]
Minden vágya a repülés volt, így 1898 és 1905 között 11 kormányozható léghajót épített, amelyekkel repült is.
Indonesian[id]
Ia berambisi untuk terbang, dan antara tahun 1898 dan 1905, ia membuat serta menerbangkan 11 pesawat.
Iloko[ilo]
Ambisionna ti agtayab, ket iti nagbaetan ti 1898 ken 1905, nagaramid ken nagipatayab iti 11 a dirigible.
Italian[it]
La sua aspirazione era volare e, tra il 1898 e il 1905, costruì e pilotò 11 dirigibili.
Japanese[ja]
彼の大志は空を飛ぶことで,1898年から1905年にかけて11機の飛行船を製造し,それを飛ばしました。
Korean[ko]
그의 염원은 하늘을 나는 것으로, 1898년에서 1905년 사이에 그는 11개의 비행선을 제작하여 하늘로 띄웠습니다.
Lithuanian[lt]
Labai troško skraidyti, tad nuo 1898 iki 1905 metų sukonstravo ir išbandė 11 dirižablių.
Latvian[lv]
Viņa mērķis bija lidošana, un no 1898. līdz 1905. gadam viņš uzbūvēja 11 dirižabļus un lidoja ar tiem.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, നോദന-ഗതിനിയന്ത്രണ സംവിധാനങ്ങളുള്ളതും (propulsion and steering systems) വായുവിനെക്കാൾ ഭാരം കുറഞ്ഞതുമായ 11 പറക്കും യന്ത്രങ്ങൾ അദ്ദേഹം 1898-നും 1905-നും ഇടയ്ക്ക് നിർമിക്കുകയും അവ പറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
पण, हवेत उड्डाण कसे करता येईल या कल्पनेने त्यांना अक्षरशः झपाटले होते.
Norwegian[nb]
Han hadde som mål å fly, og mellom 1898 og 1905 bygde han og fløy elleve luftskip.
Dutch[nl]
Zijn ambitie was te vliegen, en tussen 1898 en 1905 bouwde en vloog hij in elf bestuurbare luchtschepen.
Polish[pl]
Bardzo chciał odbyć lot nad ziemią, toteż między rokiem 1898 a 1905 zbudował i wypróbował 11 sterowców.
Portuguese[pt]
Sua ambição era voar, assim, entre 1898 e 1905, ele alçou vôo em 11 dirigíveis que construiu.
Romanian[ro]
El dorea cu înflăcărare să zboare, iar în perioada 1898–1905 a construit şi a zburat cu 11 dirijabile.
Russian[ru]
Он стремился покорить воздух и между 1898 и 1905 годами построил 11 дирижаблей, на которых сам же летал.
Slovak[sk]
Sníval o tom, že bude lietať, a od roku 1898 do roku 1905 postavil 11 vzducholodí a lietal na nich.
Albanian[sq]
Ambicia e tij ishte të fluturonte dhe mes viteve 1898 e 1905, ndërtoi e hodhi në fluturim 11 aerostatë të drejtueshëm.
Serbian[sr]
Njegov san je bio da leti, i između 1898. i 1905, izradio je 11 dirižabala i leteo s njima.
Swedish[sv]
Hans ambition var att flyga, och mellan 1898 och 1905 byggde och flög han 11 styrbara farkoster.
Swahili[sw]
Alikuwa na tamaa kubwa ya kusafiri kwa ndege, na kati ya 1898 na 1905, aliunda na kuendesha vyombo 11 vya anga.
Tamil[ta]
ஆகவே 1898-க்கும் 1905-க்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் 11 வானூர்திகளை அல்லது பலூன்களை உருவாக்கி பறக்கவிட்டார்.
Telugu[te]
ఆయన లక్ష్యం ఎగరటమే, 1898 నుండి 1905 మధ్యకాలంలో ఆయన 11 వాయునౌకలను నిర్మించి ఎగిరేలా చేశాడు.
Thai[th]
เขา ปรารถนา อย่าง แรง กล้า ที่ จะ บิน และ ระหว่าง ปี 1898 ถึง ปี 1905 เขา สร้าง และ บังคับ เรือ เหาะ 11 ลํา.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang ambisyon ay lumipad, at sa pagitan ng 1898 at 1905, siya ay bumuo at nakapagpalipad ng 11 sasakyang panghimpapawid.
Ukrainian[uk]
Прагнучи літати, у 1898—1905 роках він побудував і випробував 11 дирижаблів.
Zulu[zu]
Isifiso sakhe kwakuwukuhamba ngendiza, futhi phakathi kuka-1898 no-1905, wakha futhi wandiza ngamabhanoyi angu-11.