Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уа иану алабжьарақәа рыбзоурала, шәара амаҵзураҿы ишәымазаауеит агәырӷьареи агәацԥыҳәареи.
Amharic[am]
ከአገልግሎት የምታገኙት ደስታና ቅንዓታችሁ እንዳይቀዘቅዝ ሊረዷችሁ ይችላሉ።
Aymara[ay]
Ukhamtï lurätajja, kusisit chuymampiw yatiyaskakïta.
Azerbaijani[az]
Bu, sənə xidmətdən sevinc duymağa, həvəsini qorumağa kömək edər.
Central Bikol[bcl]
Makakatabang iyan na mapagdanay mo an saimong kaugmahan asin kaigutan sa ministeryo.
Bemba[bem]
Kuti fyamwafwa ukutwalilila ukuba ne nsansa no kuba abacincila mu mulimo wa kubila.
Bulgarian[bg]
Те могат да ти помогнат да запазиш радостта и пламенността си в службата!
Bislama[bi]
Ol haf ya oli save givhan long yu blong holemtaet glad we yu gat long wok blong prij, mo bambae yu gat strong tingting blong gohed blong prij.
Bangla[bn]
এগুলো আপনাকে প্রচার কাজের প্রতি আনন্দ ও উদ্যোগ বজায় রাখার জন্য সাহায্য করতে পারে।
Catalan[ca]
Segur que t’ajudaran a no perdre l’entusiasme i l’alegria en la predicació.
Cebuano[ceb]
Makatabang kini kanimo nga mahuptan ang imong kalipay ug kasibot sa ministeryo.
Chuukese[chk]
Ra tongeni álisuk le akkamwéchú óm pwapwa me tinikken lón óm angangen afalafal.
Chuvash[cv]
Ҫапла эсир сӑваплӑ ӗҫре савӑнӑҫлӑ пулма тата хастарлӑха упраса хӑварма пултаратӑр.
Danish[da]
De kan hjælpe dig til at bevare glæden og begejstringen for forkyndelsen.
German[de]
Sie können dazu beitragen, deine Freude und deinen Eifer im Dienst zu bewahren.
Efik[efi]
Esịt eyenem fi oyonyụn̄ esịn ifịk ọkwọrọ ikọ.
Greek[el]
Μπορούν να σας βοηθήσουν να διατηρήσετε τη χαρά και το ζήλο σας για τη διακονία.
English[en]
They can help you to maintain your joy and your zeal for the ministry.
Spanish[es]
De esta forma, mantendremos nuestro entusiasmo y disfrutaremos más de la predicación.
Estonian[et]
Need aitavad sul säilitada teenistuses rõõmu ja indu.
Persian[fa]
زیرا باعث میشود تا شادی و غیرت خود را در خدمت موعظه حفظ کنید.
Finnish[fi]
Ne voivat auttaa sinua säilyttämään ilosi ja intosi sananpalveluksessa.
Fijian[fj]
Ena uqeti iko qori mo marautaka tale qai gugumatua ena vunau.
French[fr]
Elles peuvent t’aider à garder ta joie et ton zèle pour le ministère.
Gilbertese[gil]
A kona ni buokiko ni kateimatoaa kukureim ao ingaingam n am mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
Péicha jajapóramo, siémpre ñanekyreʼỹta ha igustovéta japredika.
Gujarati[gu]
એનાથી તમને સાક્ષીકાર્યમાં ઉત્સાહ અને આનંદ જાળવી રાખવા મદદ મળશે.
Gun[guw]
Yé sọgan gọalọna we nado hẹn ayajẹ po zohunhun towe to lizọnyizọn lọ mẹ po go gligli.
Hausa[ha]
Za su taimake ka ka ci gaba da farin ciki da ƙwazo a wa’azi.
Hebrew[he]
הן יסייעו לך לשמור על שמחתך ועל התלהבותך בשירות.
Hindi[hi]
इनसे आपको प्रचार में अपनी खुशी और अपना जोश बनाए रखने में मदद मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
Magabulig ini sa imo para makapabilin nga malipayon kag makugi sa ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Unai ese oi do ia durua haroro gaukara oi goadalaia bona do oi moale bada.
Croatian[hr]
Oni ti mogu pomoći da ostaneš radostan i revan u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
Yo ka ede w kontinye gen kè kontan nan travay predikasyon an epi yo ka ede w kontinye preche avèk zèl.
Armenian[hy]
Այդպես անելով՝ կպահպանես ուրախությունդ եւ եռանդդ ծառայության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Այդ առաջարկները կրնան քեզի օգնել որ ծառայութեան մէջ ուրախ մնաս եւ նախանձախնդրութիւնդ վառ պահես։
Indonesian[id]
Saudara pun akan tetap bersukacita dan bersemangat dalam dinas.
Igbo[ig]
Ha ga-eme ka ị na-enwe obi ụtọ ma jiri ịnụ ọkụ n’obi na-ekwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Makatulongda a mangtaginayon iti rag-o ken regtam iti ministerio.
Icelandic[is]
Þær geta hjálpað þér að varðveita eldmóðinn og gleðina í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
E rẹ sai fiobọhọ kẹ owhẹ gbe wo ajọwha kẹ usiuwoma ota na je wo evawere ẹsikpobi evaọ iruo na.
Italian[it]
Possono aiutarci a mantenere la gioia e lo zelo nel ministero.
Japanese[ja]
そうすれば,宣教の喜びと熱意を保つことができます。
Kamba[kam]
Nĩmatonya kũũtetheesya ũendeee kwĩthĩwa wĩ mũtanu na ndũkaleele ũtavany’anĩ.
Kongo[kg]
Yo lenda sadisa nge na kutanina kiese mpi kikesa na nge na kisalu ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, cihũthagĩre tondũ no igũteithie gũthiĩ na mbere gũkorũo na gĩkeno na kĩyo ũtungata-inĩ.
Kannada[kn]
ಸಂತೋಷದಿಂದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುತ್ತಾ ಇರಲು ಆಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러한 제안들은 기쁨을 유지하고 봉사에 계속 열심을 내는 데 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Akonsha kwimukwasha kutwajijila kwikala na lusekelo ne mukoyo mu mwingilo.
Krio[kri]
Dɛn go ɛp yu fɔ kɔntinyu fɔ gladi ɛn gɛt zil we yu de prich.
Southern Kisi[kss]
La mala num ma dɔunuŋ nyaale, nduyɛ ma nɔ dialuŋ fulaŋ le wali pollo tosaa.
Kyrgyz[ky]
Ал кеңештер кызматтан кубаныч алып, ынталуу болгонго жардам берет.
Ganda[lg]
Fuba okukolera ku magazi ago, kubanga gasobola okukuyamba okweyongera okubuulira n’obunyiikivu.
Lozi[loz]
Liakalezo zeo za kona ku mi tusa ku zwelapili ku ba ni tabo ni tukufalelo mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Tarnyboje tada nepristigsi džiaugsmo ir uolumo.
Luba-Katanga[lu]
Bubwanya kukukwasha ulame nsangaji ne bupyasakane bobe mu mwingilo.
Luba-Lulua[lua]
Idi mua kukuambuluisha bua kuikala ne disanka ne tshisumi bua mudimu wa diyisha.
Luvale[lue]
Najimikafwa mutwaleho lika kwambulula mujimbu wamwaza nakuwahilila natwima.
Lunda[lun]
Jinateli kuyikwasha kutwalekahu kwikala namuzañalu niyena mumudimu wakushimwina.
Luo[luo]
Ginyalo konyi mondo isik ka imor kendo ka in gi kinda e tij lendo.
Lushai[lus]
Rawngbâwlnaah hlimna nei tûr leh ṭhahnemngai reng tûrin a ṭanpui thei ang che.
Latvian[lv]
Tā mums būs vieglāk saglabāt sludināšanā prieku un dedzību.
Morisyen[mfe]
Sa pou motiv twa ek pou ed twa gard lazwa dan to minister.
Mambwe-Lungu[mgr]
Zingamwavwa ukuya ni nsansa nu kutwalilila kulondesya ukusimikila.
Marshallese[mh]
Remaroñ jipañ eok bwe kwõn lo m̦õn̦õn̦õ im kijejeto ilo jerbalin kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
Тоа ќе ти помогне да ја зачуваш својата радост во службата и да сведочиш со ревност.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂ ഷ യി ലെ ശുഷ്കാ ന്തി യും സന്തോ ഷ വും നിലനി റു ത്താൻ അവ തീർച്ച യാ യും നിങ്ങളെ സഹായി ക്കും.
Mongolian[mn]
Үргэлж баяр баясгалантай, идэвх зүтгэлтэй байхад тань тус болно.
Marathi[mr]
त्यामुळे साक्षकार्यातील तुमचा आवेश नक्कीच टिकून राहील.
Norwegian[nb]
De kan hjelpe deg til å bevare gleden og iveren i tjenesten.
North Ndebele[nd]
Zingakusiza ukuthi uqhubeke ukholisa njalo ukhuthele enkonzweni.
Nepali[ne]
यसो गर्नुभयो भने आनन्दित भई जोडतोडले प्रचार गरिरहन सक्नुहुनेछ।
Lomwe[ngl]
Iho inahaala wookhaviheryaani okhapelela ohakalala ni mvai anyu mu orummwa.
Dutch[nl]
Ze kunnen je helpen je vreugde en ijver in de dienst te behouden.
Nyanja[ny]
Akhoza kutithandiza kuti tizikondabe kulalikira ndiponso tizisangalala.
Nyaneka[nyk]
Mambukukuatesako okutualako nehambu liove, nombili movilinga viokuivisa.
Oromo[om]
Gammachuu kee fi hinaaffaa tajaajilaaf qabdu eeguuf si gargaara.
Ossetic[os]
Уыцы уынаффӕтӕ дын баххуыс кӕндзысты, цӕмӕй дарддӕр дӕр зынгзӕрдӕйӕ ӕмӕ цингӕнгӕйӕ хъусын кӕнай.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਆਪਣੇ ਜੋਸ਼ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖ ਪਾਓਗੇ।
Pangasinan[pag]
Makatulong iratan pian napansiansiam so liket tan seseg mod ministeryo.
Papiamento[pap]
Nan por yuda bo mantené bo goso i entusiasmo pa sirbishi.
Pijin[pis]
Olketa savve helpem iu for gohed strong and no givap for duim ministry.
Polish[pl]
Pomogą ci one zachowywać radość i gorliwość w służbie.
Pohnpeian[pon]
Soahng pwukat kak seweseiuk ken kolokol omw peren oh ngoang nan doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Elas podem ajudar você a manter sua alegria e seu zelo pelo ministério.
Quechua[qu]
Ajinamanta sonqo kʼajayllawanpuni willamusunchej, willaypi kashaspataj astawan kusikusunchej.
Cusco Quechua[quz]
Qanpas chaykunawan yanapachikuy chhaynapin kusisqalla predicanki.
Rundi[rn]
Burashobora kugufasha kuguma ufise umunezero n’umwete mu busuku.
Ruund[rnd]
Yikutwish kukukwash chakwel ulama musangar ni mushiku wey mu mudimu wa kulejan.
Romanian[ro]
Ele te pot ajuta să-ţi păstrezi bucuria şi zelul pentru predicare!
Russian[ru]
Так вы сможете сохранять радость и рвение в служении.
Sena[seh]
Iwo anakwanisa kukuphedzani toera kupitiriza kukhala akutsandzaya na aphinga mu utumiki.
Sango[sg]
A lingbi ti mû maboko na mo ti ngbâ ti duti na ngia na fango tënë nga ti ngbâ ti yapu na yâ ni.
Sinhala[si]
දිගටම උද්යෝගයෙන්, සතුටින් සේවය කරන්න ඒක ඔයාට උදව් වෙයි.
Slovak[sk]
Môžeš si tak udržať v službe radosť i horlivosť.
Slovenian[sl]
Lahko ti pomagajo, da boš še naprej z veseljem in goreče oznanjeval.
Samoan[sm]
E mafai ona fesoasoani iā te oe e faatumauina ai lou olioli ma lou maelega mo le faiva.
Shona[sn]
Anokubatsira kuti urambe uchifara uye uchishingaira muushumiri.
Songe[sop]
Ngalombeene nkukwasha bwa kulama muloo obe na katshintshi bwa mudimo wa bulungudi.
Albanian[sq]
Mund të të ndihmojnë të mos e humbësh gëzimin dhe zellin për shërbimin.
Serbian[sr]
To će ti pomoći da i dalje radosno i revno propovedaš.
Sranan Tongo[srn]
Den kan yepi yu fu tan abi prisiri èn fu tan preiki fayafaya.
Swedish[sv]
Det kan hjälpa dig att bevara glädjen och entusiasmen i tjänsten.
Swahili[sw]
Yanaweza kukusaidia kudumisha shangwe na bidii yako katika huduma.
Congo Swahili[swc]
Inaweza kukusaidia uendelee kuwa na furaha na bidii katika kazi ya kuhubiri.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita mós koko sujestaun sira-neʼe ita bele kontente no laran-manas nafatin iha serbisu haklaken.
Telugu[te]
పరిచర్యలో మీ సంతోషాన్ని, ఉత్సాహాన్ని కాపాడుకోవడానికి అవి సహాయం చేస్తాయి.
Tajik[tg]
Онҳо ба шумо кӯмак мекунанд, ки хурсандӣ ва ғайратро дар хизмат нигоҳ доред.
Tigrinya[ti]
ንኣገልግሎት ዘሎካ ሓጐስን ቅንኣትን ንኽትዕቅብ ኪሕግዘካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u er tom a ve yô, vea wase u u za hemen u zuan a msaanyol shi tseen ishima ken tom wou u pasen kwagh la.
Tagalog[tl]
Makatutulong ito para mapanatili mo ang kagalakan at sigasig sa ministeryo.
Tongan[to]
‘E lava ke tokoni‘i ai koe ke tauhi ma‘u ho‘o fiefia mo e faivelenga ‘i he ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, tingachita umampha ukongwa kungagwiriskiya nchitu chifukwa ngangatovya kulutirizga kuja akukondwa ndi kupharazga mwaphamphu.
Tonga (Zambia)[toi]
Zilakonzya kumugwasya kuba alukkomano akuzumanana kuba basungu mumulimo wanu wakukambauka.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap helpim yu long holimpas amamas bilong yu na givim bel yet long autim tok.
Turkish[tr]
Bu öneriler hizmetteki sevincinizi ve gayretinizi korumanıza yardım edebilir.
Tswa[tsc]
Ma nga ku vuna ku simama u hiseka wutirelini ga wena.
Tatar[tt]
Шулай эшләп, сез хезмәттә шатлык белән ашкынуыгызны сакларсыз.
Tumbuka[tum]
Ghamovwiraninge kuti mulutilire kupharazga mwaluso.
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai ki a koe ke fakatumau tou fiafia mo tou loto finafinau i te galuega talai.
Tzotzil[tzo]
Mi jech la apase, mas me xamuyubaj xchiʼuk mas chakʼupin li cholmantale.
Ukrainian[uk]
Вони допоможуть тобі зберігати радість і залишатись запопадливим у служінні.
Umbundu[umb]
Ovio vi pondola oku ku kuatisa oku amamako oku kuata ombili kupange woku kunda.
Urdu[ur]
اگر آپ اِن پر عمل کریں گے تو مُنادی کے کام میں آپ کی خوشی اور آپ کا جوش برقرار رہے گا۔
Vietnamese[vi]
Điều này có thể giúp bạn duy trì niềm vui và lòng sốt sắng trong thánh chức.
Makhuwa[vmw]
Malakiheryo awo animookhaliheryani okhalela nthiti muteko woolaleerya.
Wolaytta[wal]
Hegee neeni ubbatoo ufayttanaadaaninne mishettada haggaazanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Mabulig ito ha imo nga matipigan an imo kalipay ngan kadasig ha ministeryo.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tokoni atu ke ke taupau ia tau fiafia pea mo tau faʼafai ʼi te minisitelio.
Yapese[yap]
Ere, mu fol ko pi fonow ney, ya rayog ni nge ayuwegem ni ngam par ni gab felfelan’ ma gab pasig ko machib.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, wàá máa láyọ̀, wàá sì lè máa fi ìtara bá iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ nìṣó.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik beyoʼ yaan u béeytal k-kʼaʼaytaj mantatsʼ yéetel kiʼimak óolal.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacanécani laanu chuʼnu nayecheʼ ne cadi guireʼnu gana de gúninu dxiiñaʼ ca.
Zande[zne]
Si ima rengba ka undo roni oni du na ngbarago na ki kpatakara kuti sunge tungusapai.