Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V současné době hrozí v obou závodech zhruba 800 zaměstnanců hromadné propuštění (500 v Ovaru a 300 ve městě Vila Nova de Gaia).
Danish[da]
I øjeblikket truer koncernen med kollektiv afskedigelse af henved 800 arbejdstagere i de to fabrikker (500 i Ovar og 300 i Vila Nova de Gaia).
German[de]
Derzeit droht die Massenentlassung von rund 800 Beschäftigten in zwei Betrieben (500 in Ovar und 300 in Vila Nova de Gaia).
Greek[el]
Σήμερα απειλεί με συλλογική απόλυση 800 περίπου εργαζόμενους στα δύο εργοστάσια (500 στην Οβάρ και 300 στην Βίλα Νόβα δε Γκάια).
English[en]
It is currently threatening some 800 workers in the two factories (500 in Ovar and 300 in Vila Nova de Gaia) with collective dismissal.
Spanish[es]
Actualmente, la empresa amenaza con un despido colectivo de unos 800 trabajadores en las dos fábricas (500 en Ovar y 300 en Vila Nova de Gaia).
Estonian[et]
Antud hetkel ähvardab kahe tehase umbes 800 töötajat (500 Ovaris ja 300 Vila Nova de Gaias) kollektiivne töölt vabastamine.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä yhtiö uhkaa irtisanoa noin 800 työntekijää kahdesta tehtaastaan (500 Ovarissa ja 300 Vila Nova de Gaiassa).
French[fr]
Actuellement, il menace de licenciement collectif près de 800 travailleurs dans les deux usines (500 à Ovar et 300 à Vila Nova de Gaia).
Hungarian[hu]
A két gyárban jelenleg 800 munkást (500 munkást Ovarban és 300-at Vila Nova de Gaiában) fenyeget a kollektív elbocsátás veszélye.
Italian[it]
Attualmente si agita la minaccia di un licenziamento collettivo di circa 800 lavoratori nelle due fabbriche (500 in Ovar e 300 in Vila Nova de Gaia).
Lithuanian[lt]
Šio metu 800 darbuotojams dvejose gamyklose gresia darbo praradimas (500 jų dirba Ovaro ir 300 Vila Nova de Gajos gamykloje).
Latvian[lv]
Pašreiz apmēram 800 strādniekiem draud kolektīva atlaišana divās rūpnīcās (500 strādniekiem Ovarā un 300 - Nova di Gajā.
Dutch[nl]
Momenteel dreigt de onderneming met collectief ontslag van ongeveer 800 werknemers in de twee fabrieken (500 in Ovar en 300 in Vila Nova de Gaia).
Polish[pl]
Obecnie zwolnienie grupowe zagraża około 800 pracownikom z obu fabryk (500 osób w Ovar i 300 w Vila Nova de Gaia).
Portuguese[pt]
Actualmente, ameaça com um despedimento colectivo de cerca de 800 trabalhadores nas duas fábricas (500 em Ovar e 300 em Vila Nova de Gaia).
Slovak[sk]
V súčasnej dobe hrozí asi 800 zamestnancom v obidvoch továrňach (500 v meste Ovar a 300 v meste Villa Nova de Gaia) hromadné prepúšťanie.
Slovenian[sl]
Trenutno približno 800 delavcem v obeh tovarnah (500 v Ovarju in 300 v kraju Vila Nova de Gaia) grozi s kolektivnim odpuščanjem.
Swedish[sv]
Omkring 800 anställda i de två fabrikerna (500 i Ovar och 300 i Vila Nova de Gaia) hotas nu med avsked.