Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 እንዲሁም ለአውሬው ምስል እስትንፋስ* እንዲሰጠው ተፈቀደለት፤ ይህም የሆነው የአውሬው ምስል መናገር እንዲችልና የአውሬውን ምስል የማያመልኩትን ሁሉ እንዲያስገድል ነው።
Azerbaijani[az]
15 Ona bu vəhşi heyvanın surətinə nəfəs vermək izni verildi ki, vəhşi heyvanın surəti həm danışsın, həm də ona səcdə etmək istəməyənləri öldürtdürsün.
Cebuano[ceb]
+ 15 Ug gitugotan kini sa paghatag ug gininhawa* ngadto sa larawan sa pintas nga mananap, aron nga ang larawan sa pintas nga mananap makasulti ug makamando sa pagpatay sa tanang modumili sa pagsimba sa larawan sa pintas nga mananap.
Danish[da]
+ 15 Det fik lov til at give vilddyrets billede åndedræt så vilddyrets billede både kunne tale og få alle der ikke ville tilbede vilddyrets billede, dræbt.
Ewe[ee]
+ 15 Eye woɖe mɔ nɛ be wòade gbɔgbɔ lã wɔadã la ƒe legba la me, ne lã wɔadã la ƒe legba la naƒo nu, eye wòana woawu ame siwo katã gbe be yewomade ta agu na lã wɔadã la ƒe legbaa o la.
Greek[el]
+ 15 Και του επιτράπηκε να δώσει πνοή* στην εικόνα του θηρίου, ώστε η εικόνα του θηρίου και να μιλήσει και να κάνει να θανατωθούν όλοι όσοι αρνούνται να τη λατρέψουν.
English[en]
+ 15 And it was permitted to give breath* to the image of the wild beast, so that the image of the wild beast should both speak and cause to be killed all those who refuse to worship the image of the wild beast.
Estonian[et]
+ 15 Tal lubati anda eluvaim metsalise kujule, nii et metsalise kuju saaks rääkida ja surmaks kõik need, kes keelduvad metsalise kuju kummardamast.
Finnish[fi]
+ 15 Se sai antaa pedon kuvalle hengen,* niin että pedon kuva sekä puhuisi että tuottaisi kuoleman kaikille niille, jotka eivät palvoisi pedon kuvaa.
Fijian[fj]
+ 15 E qai vakatarai me solia na icegu vua na ivakatakarakara ni manumanu kila, me vosa kina, me vakamatei ira kece tale ga era sega ni qarava na ivakatakarakara ni manumanu kila.
French[fr]
15 Et il lui a été permis d’insuffler la vie* à l’image de la bête sauvage, afin que l’image de la bête sauvage parle et fasse aussi tuer tous ceux qui refusent d’adorer l’image de la bête sauvage.
Ga[gaa]
+ 15 Ni aŋmɛ lɛ gbɛ ni ekɛ kɔɔyɔɔ ni amuɔ* ahã kooloo awuiyelɔ lɛ amaga lɛ, koni kooloo awuiyelɔ lɛ amaga lɛ awie, ni kooloo awuiyelɔ lɛ amaga lɛ ahã agbe mɛi fɛɛ ni kpoɔ akɛ amɛbaajá kooloo awuiyelɔ lɛ amaga lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 15 Ao e kariaiakaki bwa e na karina te ikeike* irouni katotongan te man are tiritiri, bwa e aonga n taetae katotongan te man are tiritiri ao ni karekea kamateaia te koraki ni kabane ake a rawa n taromauria katotongan te man are tiritiri.
Gun[guw]
+ 15 Dotẹnmẹ sọ yin nina ẹn nado na gbọfufu* boṣiọ gbekanlin lọ tọn, na boṣiọ gbekanlin lọ tọn nido dọho bosọ na aṣẹ nado hù mẹdepope he na gbẹ́ nado sẹ̀n boṣiọ gbekanlin lọ tọn.
Hindi[hi]
+ 15 और उस जानवर को इजाज़त दी गयी कि जंगली जानवर की मूरत में जान फूँक दे ताकि उसकी मूरत बोलने लगे और उन सबको मरवा डाले जो जंगली जानवर की मूरत पूजने से इनकार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
+ 15 Kag gintugutan ini sa paghatag sing ginhawa* sa larawan sang mabangis nga sapat, agod ang larawan sang mabangis nga sapat makahambal kag makapatay sa tanan nga indi magsimba sa sini.
Haitian[ht]
15 Yo ba l pèmisyon pou l bay estati bèt sovaj la souf*, yon fason pou estati bèt sovaj la ka pale e pou l ka fè touye tout moun ki refize adore estati bèt sovaj la.
Hungarian[hu]
+ 15 Engedélyt kapott arra, hogy életet leheljen* a vadállat képmásába, hogy a vadállat képmása beszéljen, és megölesse mindazokat, akik nem hajlandók imádni a vadállat képmását.
Indonesian[id]
+ 15 Dia diizinkan untuk memberikan napas* kepada patung binatang buas itu, sehingga patung itu bisa bicara dan memberi perintah untuk membunuh semua orang yang tidak mau menyembahnya.
Iloko[ilo]
+ 15 Naipalubos nga ikkanna iti anges* ti estatua ti narungsot nga animal, tapno ti estatua ti narungsot nga animal ket makapagsao ken maibilinna a mapapatay ti amin a saan nga agdaydayaw iti estatua ti narungsot nga animal.
Isoko[iso]
+ 15 A kẹ riẹ uvẹ re ọ kẹ ẹmema arao ojihẹ na ẹwẹ,* re ẹmema arao ojihẹ na ọ ta ẹme je ru re a kpe ahwo kpobi nọ a se nọ a rẹ gọ ẹmema arao ojihẹ na ha.
Italian[it]
+ 15 E le fu permesso di dare il respiro* all’immagine della bestia feroce, così che questa parlasse e facesse uccidere tutti quelli che si rifiutavano di adorare l’immagine della bestia feroce.
Kongo[kg]
+ 15 Mpi bo pesaka yo nswa ya kupesa mupepe* na kifwani ya mbisi ya mfinda, sambu kifwani ya mbisi ya mfinda kutuba mpi kusala nde bo fwa bantu yonso yina ke buya kusambila kifwani ya mbisi ya mfinda.
Kikuyu[ki]
+ 15 Ningĩ ĩgĩtĩkĩrio kũhe mũhianano ũcio wa nyamũ ya gĩthaka mĩhũmũ,* nĩguo mũhianano ũcio wa nyamũ ya gĩthaka warie na ũtũme arĩa othe maregaga gũthathaiya mũhianano ũcio wa nyamũ ya gĩthaka moragwo.
Kazakh[kk]
15 Жыртқыш аңның мүсіні сөйлей алу үшін және өзіне ғибадат етуден бас тартқандардың бәрінің өлуіне түрткі бола алу үшін, оған осы мүсінге өмір лебін* беру рұқсат етілді.
Korean[ko]
15 그것에게는 짐승의 형상에게 호흡*을 주는 것이 허락되었다. 그리하여 짐승의 형상이 말을 하게 되었고 또 짐승의 형상을 숭배하지 않는 사람들을 모두 죽일 수 있게 되었다.
Kaonde[kqn]
+ 15 Ne aye bamuswishishe kupana muya* ku kipashañano kya yewa lukinyama, kuba’mba kipashañano kya lukinyama kyambenga ne kwipaisha bonse bakana kupopwela akya kipashañano kya yewa lukinyama.
Ganda[lg]
+ 15 N’ekkirizibwa okuwa ekifaananyi ky’ensolo omukka* ogw’obulamu kisobole okwogera n’okuttisa abo bonna abatansinza kifaananyi ky’ensolo.
Lozi[loz]
+ 15 Mi salumelezwa kufa siswaniso sa sibatana bupilo,* ilikuli siswaniso sa sibatana sikone kubulela ni kutahisa kuli kubulaiwe batu kaufela babahana kulapela siswaniso sa sibatana.
Lithuanian[lt]
+ 15 Jam buvo leista įkvėpti žvėries statulai dvasią, kad ta statula prabiltų ir įsakytų žudyti visus, kurie jos nepagarbina.
Luba-Katanga[lu]
+ 15 Kadi kyapelwe kishima kya kupa kyelekejo kya kinyema kya ntanda umpuya,* amba kyelekejo kya kinyema kya ntanda’kya kīsambe ne kwipaija boba bonso bapela kutōta kyelekejo kya kinyema kya ntanda.
Luba-Lulua[lua]
+ 15 Bavua bamuanyishile bua kupesha tshimfuanyi tshia nyama wa luonji mueyelu,* bua tshimfuanyi tshia nyama wa luonji tshiakule ne tshishipeshe bantu bonso badi babenga kutendelela tshimfuanyi tshia nyama wa luonji.
Luvale[lue]
15 Kaha vamwitavishile afutumwine kuhwima chakuyoya* muli chize chifwanyisa chayauze chisuma, mangana chifwanyisa kana chihanjike, nakujihisa vosena vaze navakana kulemesa chize chifwanyisa chayauze chisuma.
Malayalam[ml]
15 കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെ പ്രതി മ യ്ക്കു ജീവശ്വാ സം കൊടു ക്കാൻ അതിന് അനുവാ ദം കിട്ടി. കാട്ടു മൃ ഗ ത്തി ന്റെ പ്രതി മ യ്ക്കു സംസാ രി ക്കാൻ കഴി യേ ണ്ട തി നും ആ പ്രതി മയെ ആരാധി ക്കാൻ വിസമ്മ തി ച്ച വരെയെ ല്ലാം കൊല്ലി ക്കാൻ കഴി യേ ണ്ട തി നും ആയിരു ന്നു അത്.
Norwegian[nb]
+ 15 Og det fikk lov til å gi pust* til villdyrets bilde, så villdyrets bilde både kunne snakke og få drept alle som ikke vil tilbe villdyrets bilde.
Nepali[ne]
+ १५ अनि त्यस जनावरलाई त्यस जङ्गली जनावरको मूर्तिमा सास हाल्ने अनुमति दिइयो ताकि त्यस जङ्गली जनावरको मूर्तिले बोलोस् र त्यस जङ्गली जनावरको मूर्तिको उपासना गर्न इन्कार गर्नेहरूजति सबैलाई मारोस्।
Dutch[nl]
+ 15 Het werd hem toegestaan adem* te geven aan het beeld van het wilde beest, zodat het beeld van het wilde beest niet alleen zou spreken maar er ook voor zou zorgen dat iedereen gedood wordt die weigert het beeld van het wilde beest te aanbidden.
Pangasinan[pag]
+ 15 Tan sikatoy naabuloyan a mangiter na linawa* ed imahen na atap ya ayep, pian say imahen na atap ya ayep et mansalita tan papatey to so amin ya agmalabay a mandayew ed imahen na atap ya ayep.
Polish[pl]
15 I drugiej bestii pozwolono tchnąć życie* w posąg pierwszej bestii, żeby ten posąg mówił i kazał zabijać wszystkich, którzy nie zechcą oddawać mu czci.
Portuguese[pt]
+ 15 Foi-lhe permitido dar fôlego* à imagem da fera, para que a imagem da fera falasse e fizesse com que fossem mortos todos os que se recusassem a adorar a imagem da fera.
Sango[sg]
+ 15 A mû na lo lege ti tokua pupu na yâ ti statue ti nyama ti ngonda ni, tongaso si statue ni asara tënë nga asara si a fâ ala kue so ake ti voro statue ti nyama ti ngonda ni.
Swedish[sv]
+ 15 Och det fick tillåtelse att blåsa liv* i vilddjurets bild, så att vilddjurets bild både kunde tala och kunde se till att alla som vägrar tillbe vilddjurets bild blir dödade.
Swahili[sw]
+ 15 Naye akaruhusiwa kuipa pumzi* ile sanamu ya mnyama wa mwituni, ili ile sanamu ya mnyama wa mwituni iweze kusema na pia kufanya wale wote wanaokataa kuiabudu ile sanamu ya mnyama wa mwituni wauawe.
Congo Swahili[swc]
+ 15 Na akaruhusiwa kupatia pumuzi* ile sanamu ya munyama wa pori, kusudi ile sanamu ya munyama wa pori iweze kusema na pia kufanya wale wenye wanakataa kuabudu ile sanamu ya munyama wa pori wauawe.
Tamil[ta]
15 அந்த மூர்க்க மிருகத்தின் உருவத்தைப் பேச வைப்பதற்கும், அதை வணங்க மறுக்கிறவர்களைக் கொல்லும்படி செய்வதற்கும் அந்த உருவத்துக்கு உயிர்மூச்சு கொடுக்கும்படி இரண்டாவது மிருகத்துக்கு அதிகாரம் கொடுக்கப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
+ 15 No nia simu lisensa atu huu iis* ba animál fuik nia estátua, atu nuneʼe animál fuik nia estátua bele koʼalia no mós bele haruka atu oho ema hotu neʼebé lakohi adora animál fuik neʼe nia estátua.
Tigrinya[ti]
15 ምስሊ እቲ ኣራዊት ምእንቲ ኺዛረብን ንዅሎም እቶም ንምስሊ እቲ ኣራዊት ዘይሰግዱ ዘበሉ ምእንቲ ኬቕትሎምን ከኣ፡ ንምስሊ እቲ ኣራዊት ትንፋስ* ኪህብ ተፈቕደሉ።
Tagalog[tl]
+ 15 At pinahintulutan itong magbigay ng buhay* sa estatuwa ng mabangis na hayop, para ang estatuwa ng mabangis na hayop ay makapagsalita at maipapatay nito ang lahat ng ayaw sumamba sa estatuwa ng mabangis na hayop.
Tetela[tll]
+ 15 Ko wakakisha lotshungɔ la mbisha efanelo ka nyama ka ngala lomu* dia efanelo ka nyama ka ngala kɛsɔ ntɛkɛta ndo nsala dia wanɛ tshɛ watona ntɛmɔla efanelo ka nyama ka ngala ndjakema.
Tongan[to]
+ 15 Pea na‘e fakangofua ia ke ne ‘oange ha mānava* ki he ‘īmisi ‘o e manu fekaí, koe‘uhi ke lava fakatou‘osi ‘a e ‘īmisi ‘o e manu fekaí ‘o lea mo faitu‘utu‘uni ke tāmate‘i ‘a e fa‘ahinga kotoa ‘oku nau fakafisi ke lotu ki he ‘īmisi ‘o e manu fekaí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 15 Alimwi wakazumizyigwa kupa muya* wabuumi kucikozyanyo camunyama, ikutegwa eeco cikozyanyo camunyama cikonzye kucita zintu zyoonse zyobilo, ikwaambaula akupa kuti bajaigwe boonse aabo ibakaka kukomba cikozyanyo camunyama.
Tok Pisin[tpi]
+ 15 Na wel animal i gat 2-pela kom i kisim tok orait long givim win bilong laip long dispela piksa bilong namba 1 wel animal, na bai piksa bilong dispela wel animal i ken toktok na kisim strong bilong kilim i dai ol man husat i no laik lotu long piksa bilong dispela wel animal.
Tatar[tt]
15 Аңа ерткыч сурәтенә яшәү сулышы* кертергә рөхсәт ителде. Бу рөхсәт ерткыч сурәте сөйли алсын өчен һәм ерткыч сурәтенә табынырга теләмәгән һәркемне үлемгә тапшыра алсын өчен бирелде.
Tumbuka[tum]
+ 15 Ndipo chikazomerezgeka kuti chipeleke mvuchi* ku chikozgo cha chikoko, mwakuti chikozgo cha chikoko chiyowoyenge na kukomeska wose awo ŵakukana kusopa chikozgo cha chikoko.
Tuvalu[tvl]
+ 15 Kae ne talia ke tuku atu ne ia te mānava* ki te fakatusa o te manu fekai, ko te mea ke faipati te fakatusa o te manu fekai kae fai ke tamate a latou katoa kolā e ita ma tapuaki ki te fakatusa o te manu fekai.
Ukrainian[uk]
+ 15 І було йому дозволено вдихнути в образ дикого звіра дихання*, щоб цей образ міг говорити й робити так, щоб убивали всіх, хто відмовляється поклонятись образу звіра.
Vietnamese[vi]
+ 15 Nó được phép hà hơi cho tượng của con thú dữ kia, để tượng ấy có thể nói và khiến hết thảy những ai từ chối thờ tượng con thú ấy bị giết đi.
Waray (Philippines)[war]
+ 15 Ngan gintugotan ito nga maghatag hin gininhawa* ha imahen han mapintas nga hayop, basi an imahen han mapintas nga hayop makayakan ngan maipapatay an ngatanan nga nagdudumiri ha pagsingba han imahen han mapintas nga hayop.
Yoruba[yo]
+ 15 A gbà á láyè pé kó fún ẹranko náà ní èémí,* kí ère ẹranko náà lè sọ̀rọ̀, kó sì mú kí wọ́n pa gbogbo àwọn tó kọ̀ láti jọ́sìn ère ẹranko náà.