Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Es ist mir eine Freude, Sie in Ihrer Absicht zu ermutigen, ein neues Vorhaben zu unterstützen, das von einem internationalen Team von jungen Wissenschaftlern durchgeführt und von erfahrenen Wissenschaftlern begleitet wird: die Erarbeitung eines »Bikulturellen Thomistischen Lexikons«, das im Laufe einiger Jahrzehnte alle Stichworte des enormen Wortschatzes des hl. Thomas in den heutigen Sprachgebrauch übersetzen soll.
English[en]
I am pleased to encourage your intention of launching a new enterprise that will be undertaken by an internatonal team of young people, guided by more mature scholars: the elaboration of a Bicultural Thomistic Lexicon that, in twenty or thirty years, will translate all the terms of the enormous Lexicon of St Thomas into modern words.
Spanish[es]
Me alegra alentar vuestra intención de sostener una nueva empresa, que será realizada por un equipo internacional de jóvenes acompañados por estudiosos más maduros, a saber, la elaboración de un "Léxico tomista bicultural", que en algunos decenios debería traducir todas las voces del enorme léxico de santo Tomás a las lenguas modernas.
Italian[it]
Sono felice d'incoraggiare la vostra intenzione di sostenere una nuova impresa, che sarà compiuta da un'équipe internazionale di giovani accompagnati da studiosi più maturi: l'elaborazione cioè di un "Lessico Tomistico Biculturale", che in alcuni decenni dovrebbe tradurre tutte le voci dell'enorme lessico di San Tommaso in parole odierne.