Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Έχεις πέσει στα ζόρια, φίλε!
English[en]
You're on thin ice, buddy.
Spanish[es]
Estás jugando con fuego, amigo.
Estonian[et]
Sa kõnnid õhukesel jääl semu.
French[fr]
Tu marches sur des œufs, mon vieux.
Hungarian[hu]
Kihúzod a gyufát.
Indonesian[id]
Anda berada di es tipis, buddy.
Norwegian[nb]
Du er på tynn is, kompis.
Dutch[nl]
Je begeeft je op glad ijs, vriend.
Polish[pl]
Stąpasz po cienkim lodzie.
Portuguese[pt]
Estás a dois passos de ser castigado.
Romanian[ro]
Îţi cam place să te joci cu focul, prietene.
Slovenian[sl]
Na tankem ledu si, mulček.
Serbian[sr]
Na tankom si ledu, druže.
Swedish[sv]
Du är på tunn is, kompis.
Turkish[tr]
Sınırlarını aşıyorsun ahbap.