Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Nemohou-li se dohodnout, hradí náklady úměrně objemu výroby každé ze stran.
Danish[da]
Hvis de ikke kan nå frem til en sådan aftale, deles omkostningerne i forhold til størrelsen af de enkelte parters produktion.
German[de]
Kommt es nicht zu einer solchen Vereinbarung, sind die Kosten im Verhältnis zum Produktionsvolumen der einzelnen Parteien aufzuteilen.
Greek[el]
Εάν δεν μπορούν να καταλήξουν σε συμφωνία, το κόστος επιμερίζεται αναλογικά με βάση την παραγωγή κάθε μέρους.
English[en]
If they cannot reach such an agreement, the cost shall be shared in a way which is proportional to each party’s production volume.
Spanish[es]
Si no pueden llegar a un acuerdo al respecto, los costes se repartirán de forma proporcional al volumen de producción de cada una de las partes.
Estonian[et]
Kui nad vastavale kokkuleppele ei jõua, jagatakse kulud proportsionaalselt iga osapoole tootmismahuga.
Finnish[fi]
Jos he eivät pääse tällaiseen sopimukseen, kustannukset on jaettava tavalla, joka on suhteessa kunkin osapuolen tuotantomäärään.
French[fr]
S'ils ne peuvent se mettre d'accord, les coûts sont répartis proportionnellement au volume de production de chaque partie.
Hungarian[hu]
Ha nem sikerül megállapodásra jutniuk, a költséget az egyes felek termelési mennyiségeivel arányos módon osztják el.
Italian[it]
Se non raggiungono un accordo, i costi sono suddivisi proporzionalmente ai volumi di produzione di ciascuna parte.
Lithuanian[lt]
Jei jiems nepavyksta susitarti, išlaidos dalijamos proporcingai kiekvienos šalies gamybos apimčiai.
Latvian[lv]
Ja viņi nevar šādu vienošanos panākt, izmaksa dalāma proporcionāli katras puses ražošanas apjomam.
Dutch[nl]
Indien zij daarover geen overeenstemming bereiken, worden de kosten gedeeld naar rato van de productieomvang van iedere partij.
Polish[pl]
Jeżeli nie mogą osiągnąć takiego porozumienia koszty dzieli się proporcjonalnie do wielkości produkcji każdej ze stron.
Portuguese[pt]
Se tal acordo não for possível, os custos serão partilhados de forma proporcional ao volume de produção de cada uma das partes.
Slovak[sk]
Ak takú dohodu nedosiahnu, náklady sa rozdelia spôsobom, ktorý zodpovedá objemu výroby každej strany.
Slovenian[sl]
Če takšnega sporazuma ne morejo doseči, se stroški razdelijo sorazmerno z obsegom proizvodnje vsake stranke.
Swedish[sv]
Om de inte lyckas nå en sådan överenskommelse skall kostnaderna delas på ett sätt som är proportionerligt i förhållande till varje parts produktionsvolym.