Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Bez této konsolidované verze je pro nás stejně nemožné si smlouvu přečíst, jako pro všechny občany EU.
Danish[da]
Uden det er traktaten lige så umulig at læse for os som for EU's borgere.
German[de]
Ohne diese sind wir aber ebenso wenig in der Lage, den Vertrag zu lesen, wie es die Bürger der EU sind.
Greek[el]
Χωρίς μια τέτοια έκδοση, αδυνατούμε να διαβάσουμε τη Συνθήκη, όπως άλλωστε και οι πολίτες της ΕΕ.
English[en]
Without that, the treaty is just as impossible for us to read as it is for the citizens of the EU.
Spanish[es]
Sin ella, el Tratado resulta simplemente ilegible tanto para nosotros como para los ciudadanos de la UE.
Estonian[et]
Selleta on lepingut võimatu lugeda nii meil kui ka ELi kodanikel.
Finnish[fi]
Ilman sitä sopimus on niin meille kuin EU-kansalaisillekin lukukelvoton.
French[fr]
Sans elle, il nous est tout aussi impossible de lire le traité que cela l'est pour les citoyens de l'UE.
Hungarian[hu]
E nélkül a Szerződést ugyanúgy lehetetlen elolvasnunk, miként ez lehetetlen az uniós polgárok számára is.
Italian[it]
In mancanza di essa, non è possibile per noi leggere il Trattato, come non lo è per i cittadini dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Jos neturint, tiesiog neįmanoma skaityti sutarties nei mums, nei ES piliečiams.
Latvian[lv]
Bez tās mums nav iespējams Līgumu izlasīt, tāpat kā šādas iespējas nav arī ES pilsoņiem.
Dutch[nl]
Zonder zo'n versie is het voor ons net zo onmogelijk om het Verdrag te lezen als het voor de burgers van de EU is.
Polish[pl]
Bez niej, Traktat pozostaje dla nas tak samo nieczytelny, jak dla obywateli Europy.
Portuguese[pt]
Sem isso, o Tratado é tão difícil de ler para nós como para os cidadãos da UE.
Slovak[sk]
Bez tejto konsolidovanej verzie si nemôžeme túto zmluvu prečítať - a rovnako si ju nemôžu prečítať ani obyvatelia EÚ.
Slovenian[sl]
Brez tega je za nas, kot tudi za državljane EU, skoraj nemogoče razumeti pogodbo.
Swedish[sv]
Utan en sådan är fördraget lika omöjligt att läsa för oss som det är för EU:s medborgare.