Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С него се въвежда възможност за система за наблюдение на търговията посредством лицензии за алкохол от земеделски произход и се поставя алкохолният сектор в рамките на компетенциите на Управителния комитет по виното.
Czech[cs]
Zavedlo možnost systému sledování trhu za pomocí licencí na alkohol zemědělského původu a odvětví alkoholu svěřilo do působnosti Řídícího výboru pro víno.
Danish[da]
Forslaget åbner mulighed for ved hjælp af licenser at indføre en overvågningsordning for samhandelen med landbrugsalkohol, ligesom landbrugsalkohol medtages under Forvaltningskomitéen for Vin.
German[de]
Damit wurde die Möglichkeit eingeräumt, durch Erteilung von Lizenzen für Agraralkohol ein Verfahren zur Handelsüberwachung zu schaffen, und wurde der Agraralkoholsektor in den Tätigkeitsbereich des Verwaltungsausschusses für Wein eingegliedert.
Greek[el]
Θέσπισε τη δυνατότητα ενός συστήματος παρακολούθησης της εμπορίας μέσω πιστοποιητικών για τη γεωργική αλκοόλη και έθεσε τον τομέα της αλκοόλης υπό την αρμοδιότητα της επιτροπής διαχείρισης οίνων.
English[en]
It introduced a possibility of a trade monitoring system by means of licences for agricultural alcohol and brought the alcohol sector under the competence of the Management Committee for Wine.
Estonian[et]
Sellega muudeti võimalikuks korraldada järelevalve põllumajanduslikku päritolu alkoholi kaubanduse üle litsentside abil ning allutati alkoholisektor veinituru korralduskomiteele.
Finnish[fi]
Siinä säädetään mahdollisuudesta ottaa käyttöön maataloudesta peräisin olevaa alkoholia koskeviin todistuksiin perustuva kaupan valvontajärjestelmä ja siirrettiin alkoholiala viinin hallintokomitean toiminnan piiriin.
French[fr]
Il prévoyait la possibilité de mettre en place un système de suivi des échanges au moyen de certificats pour l'alcool agricole et plaçait le secteur de l'alcool sous l'autorité du comité de gestion des vins.
Hungarian[hu]
A rendelet a kereskedelem nyomon követésére szolgáló, kiviteli és behozatali engedélyeken alapuló rendszer lehetőségét vezette be, és az alkoholágazatot a Borpiaci Irányítóbizottság ellenőrzése alá helyezte.
Italian[it]
Tale regolamento introduce la possibilità di applicare un sistema di sorveglianza del commercio mediante certificati per l'alcol agricolo ed ha posto il settore dell'alcol sotto l'autorità del Comitato di gestione per i vini.
Lithuanian[lt]
Šiame reglamente numatyta galimybė taikyti prekybos stebėsenos sistemą įvedant žemės ūkio kilmės alkoholio licencijas, o alkoholio sektorius priskirtas Vyno vadybos komiteto kompetencijai.
Latvian[lv]
Ar to ieviesa iespējamu tirdzniecības pārraudzības sistēmu, kurā tiek izmantotas lauksaimnieciskas izcelsmes spirta licences, un nodeva spirta nozari Vīna pārvaldības komitejas kompetencē.
Maltese[mt]
Introduċa l-possibbiltà ta’ sistema ta’ monitoraġġ tal-kummerċ permezz ta’ liċenzji għal alkoħol agrikolu u ġab is-settur tal-alkoħol fil-kompetenza tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Inbid.
Dutch[nl]
In het kader van deze verordening werd de mogelijkheid ingevoerd om de handel te volgen aan de hand van vergunningen voor alcohol uit landbouwproducten, en werd de alcoholsector onder de bevoegdheid van het Comité van beheer voor wijn geplaatst.
Polish[pl]
Wprowadzono możliwość zastosowania systemu monitorowania handlu za pomocą licencji na alkohol etylowy rolniczy oraz włączono sektor alkoholowy do kompetencji Komitetu Zarządzającego ds.
Portuguese[pt]
Este regulamento introduziu a possibilidade de um sistema de controlo de comércio através de licenças para o álcool agrícola e colocou o sector do álcool sob a alçada do Comité de Gestão do Vinho.
Romanian[ro]
Regulamentul a introdus totodată posibilitatea aplicării unui sistem de control al comercializării prin intermediul licențelor pentru alcoolul de origine agricolă și a plasat sectorul alcoolului sub competența Comitetului de gestionare a vinului.
Slovak[sk]
Nariadením sa zaviedla možnosť systému monitorovania obchodu prostredníctvom licencií na poľnohospodársky alkohol a odvetvie alkoholu sa presunulo do pôsobnosti Riadiaceho výboru pre víno.
Slovenian[sl]
Uvedla je možnost sistema za spremljanje trgovanja s pomočjo dovoljenj za alkohol kmetijskega porekla in uvrstila sektor alkohola pod pristojnost Upravljalnega odbora za vino.
Swedish[sv]
Förordningen gjorde det möjligt att inrätta ett system för att övervaka handeln med hjälp av licenser för jordbruksalkohol och innebar att alkoholsektorn inordnades under förvaltningskommittén för vins behörighet.