Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is redelik om te sê dat daar ’n gesinskrisis in Amerika is.
Amharic[am]
“አሜሪካ ውስጥ የቤተሰብ ሕይወት ተቃውሷል ቢባል ማጋነን አይሆንም።
Arabic[ar]
«من الصواب القول ان العائلات في اميركا تواجه ازمة.
Central Bikol[bcl]
“Rasonableng sabihon na igwa nin krisis sa pamilya sa Amerika.
Bemba[bem]
“Ca cine ukusoso kuti mu Amerika ulupwa luli mu bwafya.
Bulgarian[bg]
„Честността изисква да заявим, че семейството в Америка е в криза.
Bislama[bi]
“I stret blong talem se ol famle long Amerika oli trabol bigwan.
Bangla[bn]
“আমেরিকায় পরিবারগুলো সংকটের মধ্যে রয়েছে বলাটা বাড়াবাড়ি কিছু নয়।
Cebuano[ceb]
“Makataronganon ang pag-ingon nga dunay krisis sa pamilya sa Amerika.
Chuukese[chk]
“A pwung ach apasa pwe a wor watte fitikoko lon pekin famili lon Merika.
Czech[cs]
„Musíme si poctivě přiznat, že v Americe je krize rodiny.
Danish[da]
„Det kan med rette siges at familielivet er i krise i Amerika.
German[de]
„Die Aussage, in Amerika befinde sich die Familie in der Krise, ist nicht übertrieben.
Ewe[ee]
“Enye nyateƒe matrɔmatrɔ be ƒomea ɖo xaxa gã aɖe me le Amerika.
Efik[efi]
“Edi nnennen ndidọhọ ke afanikọn̄ eke ubon odu ke America.
Greek[el]
«Είναι σωστό να πούμε ότι η οικογένεια διέρχεται κρίση στην Αμερική.
English[en]
“It’s fair to say that there’s a crisis of family in America.
Spanish[es]
“Puede decirse honradamente que la familia estadounidense está en crisis.
Estonian[et]
”Võib õigustatult öelda, et Ameerika perekond on kriisis.
Persian[fa]
«بدون اغراق میتوان گفت که در آمریکا اوضاع خانواده به مرحلهای بسیار بحرانی رسیده است.
Finnish[fi]
”Voidaan rehellisesti sanoa, että Amerikassa perhe on kriisissä.
French[fr]
“ Il n’est pas exagéré de dire qu’en Amérique la famille est en pleine crise.
Ga[gaa]
“Eja gbɛ akɛ aaakɛɛ akɛ weku mli naagba yɛ Amɛrika.
Hebrew[he]
”לא נחטא לאמת אם נאמר שמוסד המשפחה באמריקה נתון במשבר.
Hindi[hi]
“अगर ये कहा जाए कि अमरीका में परिवार बरबाद हो रहे हैं तो इसमें हर्ज की कोई बात नहीं।
Hiligaynon[hil]
“Bunayag isiling nga may krisis sang mga pamilya sa Amerika.
Croatian[hr]
“Objektivno rečeno, u Americi vlada kriza u obiteljima.
Hungarian[hu]
„Őszintén meg kell hogy mondjuk: a család válságban van Amerikában.
Indonesian[id]
”Terus terang, keluarga-keluarga di Amerika sedang mengalami krisis.
Iloko[ilo]
Nainkalintegan a kunaen nga adda krisis ti pamilia iti America.
Icelandic[is]
„Það má með sanni segja að ameríska fjölskyldan sé í kreppu.
Italian[it]
“Si può dire che in America la famiglia è in crisi.
Japanese[ja]
「米国では家族が危機にあるといっても過言ではない。
Georgian[ka]
„გულწრფელად უნდა ვაღიაროთ, რომ დღეს ამერიკაში ოჯახი კრიზისულ მდგომარეობაშია.
Kongo[kg]
“Beto lenda tuba na masonga yonso nde mpasi kele na kati ya mabuta ya Amerika.
Korean[ko]
“미국이 가정의 위기를 맞았다고 해도 그것은 타당한 말이다.
Kyrgyz[ky]
«Америкадагы үй-бүлөлөрдүн кризиске учурап жатканы чын.
Lingala[ln]
“Na bosembo nyonso, tokoki koloba ete na États-Unis, libota ezali na mikakatano.
Lozi[loz]
“Ku nepahezi ku bulela kuli mwa America ku na ni silikwalikwani sa za mabasi.
Lithuanian[lt]
„Reikia atvirai pasakyti, jog Amerikos šeima apimta krizės.
Luvale[lue]
“Chakutamo kwamba ngwetu jitanga jamuAmerica jili mukilika.
Latvian[lv]
”Nepārspīlējot var teikt, ka Amerikā valda ģimenes krīze.
Malagasy[mg]
“Ara-drariny ny ilazana fa mandia fotoan-tsarotra ny fianakaviana atỳ Amerika.
Marshallese[mh]
“Jemaroñ ba bwe family ko ilo America rej bed ilo kauwatata.
Macedonian[mk]
„Фер е да се каже дека во Америка постои криза на семејството.
Malayalam[ml]
“വാസ്തവം പറഞ്ഞാൽ അമേരിക്ക കുടുംബ പ്രതിസന്ധിയെ നേരിടുകയാണ്.
Marathi[mr]
“अमेरिकेत कुटुंब संकटात पडलंय हे अगदी प्रामाणिकपणे म्हणता येते.
Maltese[mt]
“Nistgħu bl- onestà kollha ngħidu li fl- Amerka hemm kriżi tal- familja.
Burmese[my]
“တရားနည်းလမ်းကျကျပြောရမည်ဆိုလျှင် အမေရိကန်တွင်မိသားစုအကျပ်အတည်း ပေါ်ပေါက်နေပါသည်။
Norwegian[nb]
«En kan ikke si annet enn at familien i Amerika er i krise.
Nepali[ne]
“अमेरिकामा पारिवारिक स्थिति संकटग्रस्त छ भन्नु अत्युक्ति नहोला।
Niuean[niu]
“Kua tonu ke talahau kua matematekelea e tau magafaoa i Amerika.
Dutch[nl]
„Het is eerlijk om te zeggen dat het Amerikaanse gezin in een crisis verkeert.
Northern Sotho[nso]
“Ke therešo go bolela gore go na le bothata bja lapa Amerika.
Nyanja[ny]
“Ndi pomveka kunena kuti ku America kuli mavuto a banja.
Panjabi[pa]
“ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਉਚਿਤ ਹੈ ਕਿ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਪਰਿਵਾਰ ਸੰਕਟਮਈ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਹਨ।
Papiamento[pap]
“Francamente bisá, tin un crísis di famia na Merca.
Polish[pl]
„Śmiało można powiedzieć, że w Ameryce rodzina przeżywa kryzys.
Pohnpeian[pon]
“E pwung en nda me mie kahpwal en peneinei nan America.
Portuguese[pt]
“Pode-se dizer que há uma crise de família na América.
Rundi[rn]
“Ntitwoba tubeshe tuvuze ko umuryango ugeze ahatemba muri Amerika.
Romanian[ro]
„Se poate vorbi în mod obiectiv despre impasul în care se află familia în America.
Russian[ru]
«Нужно признать, что Америка переживает кризис семьи.
Kinyarwanda[rw]
“Bihuje n’ukuri kuvuga ko muri Amerika, umuryan go ugeze aharindimuka.
Slovak[sk]
„Môžeme oprávnene povedať, že rodina v Amerike je v kríze.
Slovenian[sl]
»Pošteno povedano, družina v Ameriki je v krizi.
Samoan[sm]
“O se manatu talafeagai le faapea atu, o loo iai i se tulaga malaia aiga i Amerika.
Shona[sn]
“Zvakarurama kutaura kuti mhuri dziri kuomerwa muAmerica.
Albanian[sq]
«Është e drejtë të thuhet se në Amerikë ekziston një krizë e familjes.
Serbian[sr]
„Sasvim je na mestu kad se kaže da je američka porodica u krizi.
Sranan Tongo[srn]
„A de wan eerlijk sani foe taki dati den osofamiri na ini Amerkankondre de na ini wan moeilek situwâsi.
Southern Sotho[st]
“Ho loketse ho bolela hore lelapa le tlokotsing Amerika.
Swedish[sv]
”Det är ingen överdrift att säga att den amerikanska familjen befinner sig i kris.
Swahili[sw]
“Ni sawa kusema kwamba kuna tatizo la familia Marekani.
Tamil[ta]
“அமெரிக்க குடும்பங்களில் ‘பூகம்பம்’!
Telugu[te]
“అమెరికాలో కుటుంబ సంక్షోభం ఉందనడం సమంజసంగానే ఉంటుంది.
Thai[th]
“นับ ว่า ถูก ต้อง ที่ จะ กล่าว ว่า มี สภาพ วิก ฤติ ของ ครอบครัว ใน อเมริกา.
Tagalog[tl]
“Makatuwirang sabihin na may krisis sa pamilya sa Amerika.
Tswana[tn]
“Ga re senye Amerika leina fa re re malapa a teng a mo mathateng.
Tongan[to]
“ ‘Oku totonu ke pehē ‘oku ‘i ai ha faingata‘a ‘i he fāmilí ‘i ‘Amelika.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ncakasimpe ikwaamba kuti mukwasyi uli mumapenzi ku Amelika.
Tok Pisin[tpi]
“I stret yumi ken tok olsem bikpela hevi tru i save painim ol famili long Amerika.
Turkish[tr]
“Amerika’da bir aile krizi yaşandığını söylemek yerinde olur.
Tsonga[ts]
“Ndzi ta va ndzi tiyisile loko ndzo vula leswaku mindyangu ya hohloka eAmerika.
Twi[tw]
“Asɛm biara nni ho sɛ yɛbɛka sɛ ɔhaw wɔ Amerika mmusua mu.
Tahitian[ty]
“Mea tano iho â ia parau e te fifi ra te utuafare i Marite.
Ukrainian[uk]
«Не буде перебільшенням сказати, що сім’я в Америці переживає кризу.
Umbundu[umb]
“Eci casunguluka okulinga hati apata okofeka ya Amerika akasi okupita lovitangi.
Vietnamese[vi]
“Vô tư mà nói thì gia đình ở Mỹ đang gặp khủng hoảng.
Wallisian[wls]
“ ʼE feala ke tou ʼui fakahagatonu kua tokakovi te ʼu famili ʼi Amelika.
Xhosa[xh]
“Kusengqiqweni ukuthi iintsapho zijamelene nentlekele eMerika.
Yapese[yap]
“Bpuluw ni ngan nog ni ba magawon e tabinaw u Meriken.
Yoruba[yo]
“Ká sòótọ́, ìdílé ti kòṣòro ní Amẹ́ríkà.
Chinese[zh]
“美国家庭正分崩离析,这样说并没有言过其实。
Zulu[zu]
“Kungokufanelekile ukusho ukuthi kunenkinga yomkhaya eMelika.