Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De bestrider, punkt for punkt, alle medlemsstaternes og andre parters argumenter, undtagen bemærkningerne fra Teneo og SNECMA, og ganske særlig bemærkningerne fra British Airways og Euralair, idet de fremfører de samme elementer som i skrivelsen af 10. april 1995.
German[de]
Sie bestreitet Punkt für Punkt sämtliche Argumente der Mitgliedstaaten und Dritter, mit Ausnahme der von Teneo und SNECMA. Insbesondere weist sie die von British Airways und Euralair erhobenen Einwände zurück und führt die bereits im Schreiben vom 10. April 1995 dargelegten Punkte weiter aus.
Greek[el]
Αμφισβητούν σημείο προς σημείο όλα τα επιχειρήματα που είχαν αναπτυχθεί από τα κράτη μέλη και τα τρίτα ενδιαφερόμενα μέρη εκτός από αυτά της Teneo και της SNECMA, και ειδικότερα αυτά που προβλήθηκαν από την British Airways και την Euralair, διευκρινίζοντας τα στοιχεία που ήδη είχαν διατυπωθεί στην προαναφερθείσα αναφορά τους με ημερομηνία 10 Απριλίου 1995.
English[en]
They contest, point by point, all the arguments advanced by the Member States and interested third parties except Teneo and Snecma, especially those put forward by British Airways and Euralair, referring to the points already set out in their aforesaid letter of 10 April 1995.
Spanish[es]
Rebaten punto por punto todos los argumentos desarrollados por los Estados miembros y las otras partes interesadas, excepto Teneo y la SNECMA, en especial los de British Airways y Euralair, explicando los detalles ya expuestos en su comunicación de 10 de abril de 1995.
Finnish[fi]
Ne kiistävät kohta kohdalta kaikki jäsenvaltioiden ja muiden kolmansien osapuolten, joita asia koskee, lukuun ottamatta Teneota ja SNECMAa, esittämät väitteet, ja erityisesti British Airwaysin ja Euralairin esittämät väitteet ilmaisemalla jo edellä mainitussa 10 huhtikuuta 1995 päivätyssä kirjeessä esitetyt tekijät.
French[fr]
Elles y contestent point par point tous les arguments développés par les États membres et les tierces parties intéressées autres que Teneo et la SNECMA, en particulier ceux mis en avant par British Airways et par Euralair, en explicitant les éléments déjà exposés dans leur courrier précité du 10 avril 1995.
Italian[it]
Esse contestano punto per punto tutti gli argomenti sviluppati dagli Stati membri e dai terzi interessati, ad eccezione della Teneo e della Snecma, in particolare quelli addotti dalla British Airways e dalla Euralair, richiamandosi ai fatti già esposti nella citata lettera del 10 aprile 1995.
Dutch[nl]
Zij betwisten hierin puntsgewijs alle argumenten van de Lid-Staten en andere belanghebbenden behalve Teneo en SNECMA, met name die van British Airways en Euralair, waarbij zij de reeds in hun brief van 10 april 1995 uiteengezette elementen nader toelichten.
Portuguese[pt]
Contestam ponto por ponto todos os argumentos desenvolvidos pelos Estados-membros e os outros interessados directos, excepto a Teneo e a SNECMA, em especial os da British Airways e Euralair, explicitando os elementos já expostos na sua comunicação de 10 de Abril de 1995.
Swedish[sv]
Genom att upprepa de argument som redan framlagts i föregående skrivelse av den 10 april 1995, avfärdar de spanska myndigheterna, punkt för punkt alla de argument som framförts av medlemsstater och övriga berörda parter, med undantag för Teneo och SNECMA och i synnerhet det som hävdats av British Airways och av Euralair.