Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ربط شاعر سويسري بين حُسن التمييز والخبرة في الحياة، قائلا: «حُسن التمييز . . . يشمل الخبرة والبصيرة».
Central Bikol[bcl]
Ikinokonektar an sentido komun sa eksperyensia sa buhay, an sarong Suizong poeta nagsabi: “An sentido komun . . . kompuesto nin eksperyensia asin pananaw sa ngapit [pag-isip para sa ngapit].”
Bemba[bem]
Kalemba wa mishikakulo uwa ku Switzerland ayampenye ukutontonkanya bwino ku ficitika, atile: “Icilenga umuntu ukulatontonkanya bwino . . . fintu apitamo, e lyo no [kwishibila kabela] ifingafumamo.”
Bulgarian[bg]
Свързвайки здравия разум с житейския опит, един швейцарски поет казал: „Здравият разум ... се състои от опит и предвидливост.“
Bislama[bi]
Wan man Swiselan we i raetem ol naesfala vas i joenem fasin blong gat hed wetem ol samting we i hapen long laef, hem i se: “Man i gat hed . . . from we ol samting we oli hapen long laef blong hem oli tijim hem mo from we hem i lanem fasin luksave [fasin blong save samting bifo we oli hapen].”
Cebuano[ceb]
Sa pagkakita nga ang sentido komon nalangkit sa eksperyensiya sa kinabuhi, usa ka Swiso nga magbabalak miingon: “Ang sentido komon . . . gilangkoban ug eksperyensiya ug pagpanan-aw-daan sa mahitabo.”
Czech[cs]
Jeden švýcarský básník kdysi poukázal na spojitost mezi zdravým rozumem a životní zkušeností. Napsal o tom: „Zdravý rozum . . . se skládá ze zkušenosti a předvídání [prozíravosti].“
German[de]
Ein Schweizer Dichter schrieb einmal, der gesunde Menschenverstand setze sich zusammen aus „Lebenserfahrung und Vorausschau“.
Ewe[ee]
Esi Switzerlandtɔ hakpanyaŋlɔla aɖe tsɔ susuŋudɔwɔwɔ nyuie sɔ kple agbemenuteƒekpɔkpɔ la, egblɔ be: “Susuŋudɔwɔwɔ nyuie . . . lɔ agbemenuteƒekpɔkpɔ kple nuŋububu do ŋgɔ ɖe eme.”
Efik[efi]
Ke abuande ndammana ifiọk ye ifiọk eyouwem, ewet uto owo Switzerland kiet ekewet ete: “Ndammana ifiọk . . . abuana ifiọk eyouwem ye edida n̄kụt n̄kpọ anyan usụn̄ [ikike].”
Greek[el]
Συνδέοντας την κοινή λογική με την πείρα στη ζωή, κάποιος Ελβετός ποιητής δήλωσε: «Η κοινή λογική . . . συνίσταται στην πείρα και στην πρόβλεψη [προνοητικότητα]».
English[en]
Associating common sense with experience in life, a Swiss poet stated: “Common sense is . . . composed of experience and prevision [foresight].”
Spanish[es]
Relacionando el sentido común con la experiencia en la vida, un poeta suizo dijo: “El buen sentido [...] se compone de experiencia y de previsión”.
Finnish[fi]
Muuan sveitsiläinen runoilija yhdisti terveen järjen elämänkokemukseen sanoessaan: ”Terve järki on – – kokemuksen ja kaukokatseisuuden summa.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na dauniserekali ni Suwitisiladi, ni vakatauvatana na vakasama vakayalomatua kei na veika e sotavi: “Na vakasama vakayalomatua . . . e rawati ena veika e sotavi kei na [raiyawa].”
French[fr]
Un poète suisse a établi en ces termes un lien entre le bon sens et l’expérience de la vie : “ Le bon sens est [...] une combinaison d’expérience et de prévision.
Ga[gaa]
Beni Switzerland lalafolɔ ko wieɔ tsakpãa ni kã jwɛŋmɔ ni akɛfɔɔ nitsumɔ kɛ shihilɛ mli niiashikpamɔ teŋ lɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Niiashikpamɔ kɛ hiɛtɛ̃ɛ [nyɛmɔ ni akɛnaa shɔŋŋ nii] . . . ji nibii ni haa anáa jwɛŋmɔ.”
Gujarati[gu]
જીવનના અનુભવોને બુદ્ધિ સાથે સાંકળતા સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડના એક કવિએ લખ્યું: ‘અનુભવો અને દીર્ધદૃષ્ટિથી બુદ્ધિ મળે છે.’
Gun[guw]
Ohó milomilo-kàntọ Suisse-nu de do kanṣiṣa he tin to lẹnpọn dagbe po numimọ gbẹ̀mẹ tọn lẹ po ṣẹnṣẹn hia dọmọ: “Lẹnpọn dagbe . . . bẹ numimọ po numọhlan-nukọn [wuntuntun] po hẹn.”
Hebrew[he]
משורר שוויצרי קשר בין שכל בריא ונסיון חיים ואמר: ”שכל בריא הוא...
Hiligaynon[hil]
Nagaangot sang sentido kumon sa eksperiensia sa kabuhi, ang isa ka Swiso nga mamalaybay nagsiling: “Ang sentido kumon . . . ginahuman sang eksperiensia kag pagpanan-aw [pagsigahom] sa matabo.”
Indonesian[id]
Seorang penyair dari Swiss mengaitkan akal sehat dengan pengalaman hidup, dan menyatakan, ”Akal sehat adalah . . . gabungan dari pengalaman dan wawasan.”
Igbo[ig]
N’ijikọta ọgụgụ isi na ahụmahụ mmadụ nwere ná ndụ, otu onye Switzerland na-ede uri kwuru, sị: “Ọgụgụ isi bụ . . . ahụmahụ na ilepụ anya n’ihu.”
Iloko[ilo]
Iti pananginaigna iti sentido komon kadagiti kapadasan iti biag, kinuna ti maysa a Sueko a mannaniw: ‘Ti sentido komon ket produkto ti kapadasan ken ti abilidad a mangpattapatta iti masakbayan.’
Italian[it]
Mettendo in relazione il buon senso con l’esperienza, un poeta svizzero ha detto che ‘il buon senso è composto di esperienza e previsione’.
Japanese[ja]
スイスのある詩人は,常識を人生経験と結び付け,「常識は......経験と先見とによって成り立っている」と述べました。
Georgian[ka]
ერთი შვეიცარიელი პოეტი იმის ხაზგასასმელად, რომ საღი აზროვნება მჭიდროდაა დაკავშირებული ცხოვრებისეულ გამოცდილებასთან, ამბობს: „საღი აზროვნება . . .
Kalaallisut[kl]
Taalliortup Schweizimiup silaqassuseqarneq inuunermi misilittakkanut attuumassuteqartippaa. Oqarpoq: „Silaqassuseq . . . misilittakkanit siumullu isigisinnaanermit katitigaavoq.“
Lingala[ln]
Mokomi moko ya Suisse alobelaki boyokani oyo ezali kati na mayele ya bomoto mpe makambo oyo tokutanaka na yango na maloba oyo: “Mayele ya bomoto . . . esangisi makambo oyo tokutanaka na yango mpe makambo oyo tokoki komona [liboso].”
Lozi[loz]
Muloki wa kwa Switzerland n’a bulezi cwana ha n’a bonisa swalisano ye mwahal’a ku nahana hande ni lika z’e lu ezahalelanga mwa bupilo: “Ku nahana hande ki . . . ku lemuha ze ezahezi ni ku bonela cimo ze ka ezahala kwapili.”
Lithuanian[lt]
Vienas šveicarų poetas, sveiką protą siedamas su patirtimi, pasakė: „Sveikas protas <...> tai patirtis drauge su įžvalga.“
Luba-Lulua[lua]
Mufundi mukuabu wa tusala wa mu ditunga dia Suisse wakaleja diumvuangana didi pankatshi pa meji mimpe ne malu atukadi bamone mu nsombelu wetu wamba ne: “Meji mimpe . . . mmenza ne malu atukadi bamone ne didianjila kulongolola [dibabidila] adi kumpala.”
Luvale[lue]
Lunga wakuSwitzerland muka-kusoneka tushimutwiji ahanjikile hakushinganyeka chamangana nakulinangula kuvyuma nahichimo mutu ngwenyi: “Mukushinganyeka chamangana . . . mwatwama nakulinangula kuvyuma vyamukuyoya nakushinganyeka vyuma vili kulutwe.”
Latvian[lv]
Kāds šveiciešu dzejnieks reiz rakstīja, ka dzīves gudrība veidojas, kad pieredze apvienojas ar tālredzību.
Malagasy[mg]
Misy ifandraisany ny fahaiza-misaina sy ny zavatra efa niainana, araka ny tenin’ny poety iray avy any Soisa, hoe: ‘Manampy ny olona hahay hisaina ny zavatra efa niainany, sy ny fieritreretany ny zavatra mety hitranga.’
Malayalam[ml]
സാമാന്യബോധത്തെ ജീവിതാനുഭവങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് സ്വിറ്റ്സർലൻഡുകാരനായ ഒരു കവി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “അനുഭവങ്ങളും പൂർവാവബോധവും [ദീർഘവീക്ഷണവും] കൂടിച്ചേരുന്നതാണ് . . . [സാമാന്യബോധം].”
Maltese[mt]
Billi assoċja s- sens komun maʼ l- esperjenza fil- ħajja, poeta Svizzeru qal: “Is- sens komun . . . hu magħmul mill- esperjenza u mill- abbiltà li tara bil- quddiem.”
Burmese[my]
ဆွစ်ကဗျာဆရာတစ်ဦးသည် သာမန်အသိဉာဏ်နှင့် ဘဝအတွေ့အကြုံကို ချိတ်ဆက်ကာ ဤသို့ဆိုသည်– “သာမန်အသိဉာဏ်သည် . . . အတွေ့အကြုံနှင့် ကြိုတင်သိမြင်ခြင်း [တင်ကြိုမြင်ယောင်ခြင်း] တို့ကို ပေါင်းစပ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။” မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
En sveitsisk forfatter knyttet sunn fornuft sammen med livserfaring og sa: «Sunn fornuft er . . . en kombinasjon av erfaring og forutseenhet.»
Nepali[ne]
सुद्धीबुद्धि र जीवनमा भोग्ने अनुभवबीचको सम्बन्ध देखाउँदै स्वीस् कविले यसो भने: “सुद्धीबुद्धिको लागि . . . अनुभव र पूर्वसोच [दूरदर्शिता] चाहिन्छ।”
Dutch[nl]
Een Zwitserse dichter bracht gezond verstand in verband met levenservaring toen hij zei: „Gezond verstand . . . bestaat uit ervaring en vooruitziendheid.”
Northern Sotho[nso]
Ge sereti sa Switzerland se tswalanya tlhaologanyo le phihlelo ya motho bophelong, se boletše gore: “Tlhaologanyo e . . . akaretša phihlelo le ponelo-pele.”
Nyanja[ny]
Poonetsa kugwirizana kwa zokumana nazo m’moyo ndi kulingalira bwino, wolemba ndakatulo wina wa ku Switzerland anati: “Kulingalira bwino . . . ndiko kukumbukira zimene zinakuchitikirapo ndi kuona patali.”
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਨਾਲ ਅਕਲ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਜੋੜਦਿਆਂ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਦੇ ਇਕ ਕਵੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਤਜਰਬੇ ਨਾਲ ਬਣੀ ਸੂਝ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣ ਲੈਣ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਨੂੰ ਅਕਲ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
Diad impangisiglaot to ed “sentido komon” diad eksperiensya ed bilay, oniay inkuan na sakey a manag-anlong a taga-Switzerland: “Say ‘sentido komon’ . . . so tugyopen na eksperiensya tan masakbay a panagnonot nipaakar ed arapen.”
Papiamento[pap]
Un poëta sueko ku a konektá sano huisio ku eksperensia den bida, a deklará: “Sano huisio ta . . . un kombinashon di eksperensia i kapasidat di premirá kosnan.”
Pijin[pis]
Wanfala man from Switzerland for raetem poem hem sei: “Common sense hem . . . kam from samting wea happen long iu and kliafala savve abaotem olketa samting wea iu feisim long laef.”
Portuguese[pt]
Ao associar bom senso com experiência da vida, um poeta suíço declarou: “O bom senso é . . . composto de experiência e previsão [antevisão].”
Slovak[sk]
Jeden švajčiarsky básnik poukázal na súvislosť medzi zdravým rozumom a životnými skúsenosťami, keď povedal: „Zdravý rozum... je spojením skúsenosti s predvídavosťou.“
Slovenian[sl]
Neki švicarski pesnik je pokazal na povezanost med zdravo pametjo in življenjskimi izkušnjami, ko je rekel: »Zdrava pamet je [. . .] skupek izkušenj in predvidevanja.«
Samoan[sm]
O le faafesootaʻi atu o le faaaogā tatau o le mafaufau i le poto masani i le olaga, ua faapea mai ai se fatusolo i Suisilani: “O le faaaogā tatau o le mafaufau . . . o loo iai le poto masani ma le vaai mamao [tofā mamao].”
Shona[sn]
Achibatanidza kushandisa pfungwa noruzivo rwoupenyu, mumwe munyori wenhetembo wokuSwitzerland akati: “Kushandisa pfungwa . . . kunobva pane zvakamboitika uye kufanoona zvichaitika.”
Albanian[sq]
Duke e lidhur gjykimin e shëndoshë me përvojën e jetës, një poet zviceran tha: «Gjykimi i shëndoshë . . . përbëhet nga përvoja dhe largpamësia [aftësia parashikuese].»
Serbian[sr]
Jedan švajcarski pesnik je zdrav razum povezao sa životnim iskustvom kada je rekao: „Zdrav razum je... satkan od iskustva i predviđanja [dalekovidosti].“
Sranan Tongo[srn]
Wan puwema skrifiman fu Switserland ben sori taki ondrofeni na ini a libi abi fu du nanga a gebroiki di wi e gebroiki wi frustan.
Southern Sotho[st]
Ha seroki se seng sa Switzerland se ne se amahanya ho sebelisa kelello le phihlelo bophelong, se ile sa re: “Ho sebelisa kelello ho . . . entsoe ka phihlelo le ponelo-pele [chebelo-pele].”
Swedish[sv]
En schweizisk poet förknippade sunt förnuft med livserfarenhet och sade: ”Sunt förnuft är ... en kombination av erfarenhet och förutseende.”
Swahili[sw]
Akilinganisha kutumia akili na uzoefu maishani, mtungaji mmoja wa mashairi Mswisi alisema hivi: “Kutumia akili . . . huhusisha uzoefu na uwezo wa kuona kimbele.”
Congo Swahili[swc]
Akilinganisha kutumia akili na uzoefu maishani, mtungaji mmoja wa mashairi Mswisi alisema hivi: “Kutumia akili . . . huhusisha uzoefu na uwezo wa kuona kimbele.”
Thai[th]
สามัญสํานึก เกี่ยว ข้อง กับ ประสบการณ์ ใน ชีวิต กวี ชาว สวิส กล่าว ว่า “สามัญสํานึก . . . ประกอบ ด้วย ประสบการณ์ และ การ คาด การณ์ [การ มอง เห็น ผล ล่วง หน้า].”
Tagalog[tl]
Sa pag-uugnay ng sentido komun at ng karanasan sa buhay, ganito ang sinabi ng isang makatang Swiso: “Ang sentido komun . . . ay binubuo ng karanasan at patiunang pag-iisip.”
Tswana[tn]
Fa mmoki mongwe wa kwa Sweden a ne a golaganya go dirisa tlhaloganyo le se se diragaletseng motho mo botshelong, o ne a re: “Go dirisa tlhaloganyo go . . . akaretsa se se diragaletseng motho mo botshelong le go lebela dilo kwa pele.”
Tongan[to]
‘I hono fakafehokotaki ‘a e fakakaukau fakapotopotó mo e taukei ‘i he mo‘uí, na‘e fakamatala ai ha fa‘u-maau Suisalani: “Ko e fakakaukau fakapotopotó ‘oku . . . fa‘u‘aki ia ‘a e taukei mo e tomu‘a vīsone [sio ki he kaha‘ú].”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man Swiselan i save raitim stori, em i toktok long gutpela tingting na skul yumi kisim long rot bilong ol samting i painim yumi, olsem: “Gutpela tingting i olsem . . . ol save yumi bin kisim long rot bilong ol samting i painim yumi wantaim pasin bilong skelim gut ol samting inap kamap bihain.”
Tsonga[ts]
Loko a hlanganisa ku hluteka emianakanyweni ni ntokoto evuton’wini, mutlhokovetseri wa le Switzerland u te: “Ku hluteka emianakanyweni ku . . . vumbiwa hi ntokoto ni ku vona swilo ka ha ri emahlweni.”
Twi[tw]
Bere a Switzerland anwensɛm kyerɛwfo bi reka abusuabɔ a nyansa ne asetram osuahu wɔ ho asɛm no, ɔkae sɛ: “Osuahu ne nhumu na ɛka bom yɛ . . . nyansa.”
Ukrainian[uk]
Один швейцарський поет пов’язав здоровий глузд з життєвим досвідом, написавши: «Здоровий глузд... це досвід, поєднаний з передбачливістю».
Urdu[ur]
ایک شاعر نے اس سلسلے میں کہا تھا کہ ”انسان نے ماضی میں جو کچھ سیکھا ہے اور جو باتیں وہ مستقبل کے بارے میں سمجھتا ہے . . . یہی باتیں اُسکی عقل کی بنیاد ہوتی ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Liên kết óc suy xét với kinh nghiệm trong cuộc sống, một nhà thơ người Thụy Sĩ nói: “Óc suy xét được... kết hợp giữa kinh nghiệm và khả năng nhìn xa trông rộng”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkaw-ing han sentido komon ha eksperyensya ha kinabuhi, usa nga Swiss nga parasiday an nagsiring: “An sentido komon . . . kinukompwesto han eksperyensya ngan abanse nga panlantaw.”
Wallisian[wls]
ʼI tana fakatahiʼi te fakapotopoto pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko ʼi te maʼuli, neʼe ʼui fēnei e te tagata Suisi ʼe palalau fakatuketuke: “Ko te fakapotopoto ʼe . . . faʼufaʼu ʼaki te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko ʼi te maʼuli pea mo te fakasiosio mamaʼo.”
Xhosa[xh]
Inxulumanisa ingqiqo namava, imbongi yaseSwitzerland yathi: “Ingqiqo . . . ifumaneka ngokudibanisa amava nobuqili.”
Yoruba[yo]
Akéwì ọmọ ilẹ̀ Switzerland kan sọ bí ọgbọ́n àti ìrírí èèyàn nígbèésí ayé ṣe wọnú ara wọn, ó ní: “Ìrírí àti àròjinlẹ̀ . . . ló máa ń múni gbọ́n.”
Zulu[zu]
Ihlanganisa ikhono lokusebenzisa ingqondo nokuhlangenwe nakho, imbongi yaseSwitzerland yathi: “Ukusebenzisa ingqondo . . . kuhlanganisa okuhlangenwe nakho nokubona izinto zingakenzeki.”