Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допълнителни усилия, инвестирани в събирането и обмена на количествени и качествени данни, включително статистиката, диференцирана по полов признак, трябва да бъдат предприети от държавите членки, институциите на ЕС, агенциите на ЕС, както и от неправителствени и международни организации.
Czech[cs]
Členské státy, orgány EU, agentury EU i nevládní a mezinárodní organizace musí vyvinout další úsilí o zlepšení sběru a výměny kvantitativních i kvalitativních údajů, včetně statistik rozdělených podle pohlaví.
Danish[da]
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne, EU-institutionerne og ‐organerne samt ikke statslige organisationer og internationale organisationer gør en større indsats for at indsamle og udveksle kvantitative og kvalitative oplysninger, herunder kønsopdelte statistiske oplysninger.
German[de]
Die Mitgliedstaaten, die Organe und Agenturen der EU sowie Nichtregierungs- und internationale Organisationen müssen bei der quantitativen und qualitativen Datensammlung und dem Datenaustausch - einschließlich geschlechtsdifferenzierender Statistiken - zusätzliche Anstrengungen unternehmen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη, τα όργανα της ΕΕ, οι οργανισμοί της ΕΕ καθώς και οι μη κυβερνητικές και οι διεθνείς οργανώσεις πρέπει να καταβάλλουν πρόσθετες προσπάθειες ως προς την συγκέντρωση και την ανταλλαγή ποσοτικών και ποιοτικών δεδομένων — μεταξύ των οποίων και στατιστικά στοιχεία διαχωρισμένα κατά φύλο.
English[en]
Additional efforts invested in quantitative and qualitative data gathering and exchange — including gender desegregated statistics — need to be undertaken by Member States, EU institutions, EU agencies, as well as non-governmental and international organisations.
Spanish[es]
Es necesario que los Estados miembros, las instituciones y agencias de la UE, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales dediquen un mayor esfuerzo a la recopilación y el intercambio de datos cuantitativos y cualitativos (incluidas las estadísticas disgregadas por sexo).
Estonian[et]
Liikmesriigid, ELi institutsioonid, asutused ning valitsusvälised ja rahvusvahelised organisatsioonid peaksid tegema suuremaid jõupingutusi kvantitatiivse ja kvalitatiivse teabe, sh soopõhise statistika kogumiseks ja jagamiseks.
Finnish[fi]
EU:n jäsenvaltioiden, toimielinten ja virastojen sekä valtiosta riippumattomien ja kansainvälisten järjestöjen on ryhdyttävä lisätoimiin määrällisten ja laadullisten tietojen – mukaan lukien sukupuolen mukaan jaotellut tiedot – keräämisessä ja jakamisessa.
French[fr]
Les États membres, les institutions et agences de l’UE, ainsi que les organisations non gouvernementales et internationales, doivent intensifier leurs efforts de collecte et d’échange de données quantitatives et qualitatives, notamment de statistiques ventilées par sexe.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak, az uniós intézményeknek és ügynökségeknek, valamint a nem kormányzati és nemzetközi szervezeteknek további erőfeszítéseket kell tenniük a mennyiségi és minőségi adatgyűjtés és – csere érdekében, ideértve a nemekkel kapcsolatos szegregációmentes statisztikákat is.
Italian[it]
Gli Stati membri, le istituzioni e agenzie dell'UE e le organizzazioni non governative e internazionali devono spiegare sforzi supplementari per la raccolta e lo scambio di dati quantitativi e qualitativi, ivi comprese le statistiche disaggregate in base al sesso.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės, ES institucijos ir agentūros, nevyriausybinės ir tarptautinės organizacijos turėtų aktyviau rinkti kiekybinius ir kokybinius duomenis, įskaitant pagal lytį suskirstytus statistinius duomenis, ir jais dalytis.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm, ES iestādēm, ES aģentūrām, kā arī NVO un starptautiskajām organizācijām ir jāpieliek papildu spēki kvantitatīvu un kvalitatīvu datu, tostarp pēc dzimuma nodalītu datu vākšanā un apmaiņā.
Maltese[mt]
Sforzi addizzjonali investiti fil-ġbir u l-iskambju ta’ dejta kwantitattiva u kwalitattiva — inklużi l-istatistiċi li jagħmlu distinzjoni bejn is-sessi — għandhom jitwettqu mill-Istati Membri, l-istituzzjonijiet tal-UE, l-aġenziji tal-UE, kif ukoll organizzazzjonijiet mhux governattivi u internazzjonali.
Dutch[nl]
De lidstaten, EU-instellingen, EU-agentschappen en niet-gouvernementele en internationale organisaties moeten extra inspanningen leveren op het gebied van het verzamelen en uitwisselen van kwantitatieve en kwalitatieve gegevens, met inbegrip van naar geslacht uitgesplitste statistieken.
Polish[pl]
Państwa członkowskie, instytucje UE, agencje UE oraz organizacje pozarządowe i międzynarodowe muszą podjąć dodatkowe wysiłki pod względem ilości i jakości gromadzonych i wymienianych danych w tym w zakresie statystyk w podziale na płeć.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros, as instituições e as agências da UE, bem como as organizações não‐governamentais e internacionais, devem envidar esforços adicionais para a recolha e o intercâmbio de dados quantitativos e qualitativos, nomeadamente estatísticas discriminadas por sexo.
Romanian[ro]
Statele membre, instituțiile UE, agențiile UE și organizațiile neguvernamentale și internaționale trebuie să întreprindă eforturi suplimentare la nivelul colectării și al schimbului de date cantitative și calitative, inclusiv în ceea ce privește statisticile diferențiate în funcție de sex.
Slovak[sk]
Členské štáty, inštitúcie a agentúry EÚ, ako aj mimovládne a medzinárodné organizácie by mali vyvinúť ďalšie úsilie v oblasti zbierania a výmeny kvantitatívnych a kvalitatívnych údajov vrátane štatistík podľa pohlavia.
Slovenian[sl]
Države članice, institucije in agencije EU ter nevladne in mednarodne organizacije si morajo bolj prizadevati za zbiranje in izmenjavo kvantitativnih in kvalitativnih podatkov, vključno s statističnimi podatki o spolni desegregaciji.
Swedish[sv]
Det krävs ytterligare insamling och utbyte av kvantitativa och kvalitativa uppgifter – däribland könsuppdelad statistik – av medlemsstaterna, EU-institutionerna, EU-byråerna samt av icke-statliga och internationella organisationer.