Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die 18de eeu is rasionele denke algemeen verheerlik as die wondermiddel teen wêreldprobleme.
Amharic[am]
በ18ኛው መቶ ዘመን ምክንያታዊ አስተሳሰብ ለዓለም ችግሮች ፍቱን መድኃኒት ነው ተብሎ በሰፊው ይለፈፍ ነበር።
Arabic[ar]
بحلول القرن الـ ١٨، اشيد عموما بالتفكير العقلاني باعتباره العلاج لكل مشاكل العالم.
Central Bikol[bcl]
Kan ika-18 siglo, an rasonableng pag-isip lakop na inomaw bilang remedyo para sa mga problema sa kinaban.
Bemba[bem]
Ukufika mu mwanda wa myaka uwalenga 18, ukutontonkanya kwabamo kupelulula kwalyawililwe mu munsaunte pamo ngo kundapa kwa mpika sha mu calo.
Bulgarian[bg]
Към 18–и век рационалното мислене вече повсеместно било възхвалявано като панацея за световните проблеми.
Bislama[bi]
Long ol yia bitwin 1700 mo 1800, plante man oli sapotem fasin ya we man i mas gat tingting we i stanap long stret save, mo oli talem se samting ya nao bambae i winim ol problem blong wol.
Cebuano[ceb]
Sa ika-18ng siglo, ang makataronganong panghunahuna kasagarang gihimaya ingong tubag sa tanang suliran sa kalibotan.
Czech[cs]
V osmnáctém století se racionální myšlení považovalo za všelék na bolesti světa.
Danish[da]
I det 18. århundrede blev menneskets fornuft efterhånden hyldet som løsningen på alle problemer.
German[de]
Im 18. Jahrhundert wurde rationales Denken allgemein als Allheilmittel für die Probleme der Welt gepriesen.
Efik[efi]
Etisịm ọyọhọ isua ikie 18, ẹma ẹtoro ekikere oro esịnede ifiọk ke kpukpru ebiet nte usọbọ kaban̄a mme mfịna ererimbot.
Greek[el]
Μέχρι το 18ο αιώνα, η λογική σκέψη εκθειαζόταν γενικά ως η πανάκεια για τα προβλήματα του κόσμου.
English[en]
By the 18th century, rational thinking was commonly extolled as the panacea for world problems.
Spanish[es]
Para el siglo XVIII se preconizaba el pensamiento racional como la panacea de los problemas del mundo.
Estonian[et]
Üldiselt ülistati 18. sajandil ratsionaalset mõtteviisi kui maailma probleemide imerohtu.
Finnish[fi]
1700-luvulla järkiperäistä ajattelua ylistettiin tavallisesti ihmelääkkeeksi maailman ongelmiin.
French[fr]
Au XVIIIe siècle, le rationalisme était généralement présenté comme la panacée aux problèmes mondiaux.
Ga[gaa]
Beni shɛɔ afii ohai 18 lɛ mli lɛ, no mli lɛ afɔɔ nii ahesusumɔ ni shishinumɔ yɔɔ mli lɛ yijiemɔ waa akɛ no ji je lɛŋ naagbai lɛ anaa tsabaa.
Hebrew[he]
עד למאה ה־18, זכתה החשיבה השכלתנית להלל מצד ההמונים ונחשבה כתרופת־פלא לכל בעיות העולם.
Hindi[hi]
अठारहवीं शताब्दी तक, संसार की समस्याओं के हल के रूप में विवेकपूर्ण सोच-विचार का सामान्यतः गुणगान किया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ika-18 nga siglo, ang makatarunganon nga panghunahuna ginadayaw sang kalabanan subong ang solusyon sa mga problema sang kalibutan.
Croatian[hr]
Do 18. stoljeća bilo je uobičajeno veličati racionalno mišljenje kao lijek za sve svjetske probleme.
Hungarian[hu]
A XVIII. századra a racionális gondolkodást általában véve a világ bajait megoldó csodagyógymódként dicsőítették.
Indonesian[id]
Menjelang abad ke-18, cara berpikir rasional secara luas disanjung-sanjung sebagai panasea (obat mujarab) bagi problem-problem dunia.
Iloko[ilo]
Idi maika-18 a siglo, kadawyan a naidayaw ti nasaririt a panagpampanunot kas solusion dagiti parikut ti lubong.
Icelandic[is]
Á 18. öld var skynseminni yfirleitt hampað sem undralyfi gegn öllum vandamálum heimsins.
Italian[it]
Nel XVIII secolo il razionalismo veniva già comunemente esaltato come panacea dei problemi del mondo.
Japanese[ja]
18世紀にはすでに,合理主義思想が世界の諸問題の解決策として一般に称揚されていました。
Korean[ko]
18세기 무렵, 합리주의적 사고가 세계 문제에 대한 만병 통치약으로서 일반적으로 격찬을 받았다.
Lingala[ln]
Na ekeke ya 18, mayele ya bato ekumisamaki mingi lokola ete yango nde ekoki kosilisa mikakatano ya mokili.
Lithuanian[lt]
Iki 18-to amžiaus įprasta buvo garbinti racionalų mąstymą kaip panacėją nuo pasaulio problemų.
Latvian[lv]
No 18. gadsimta kā panaceja pret visām pasaules problēmām plaši tika cildināta racionālā domāšana.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato faha-18, ny fomba fisaina azon’ny saina ekena dia noderaina fatratra tamin’ny ankapobeny ho ny fanafodin’ireo zava-manahirana an’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Од 18. век наваму, рационалното мислење обично било величано како универзален лек за проблемите на светот.
Malayalam[ml]
18-ാം നൂററാണ്ടിൽ, ലോകത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കെല്ലാം ഒരു സർവരോഗനിവാരണി എന്നനിലയിൽ യുക്തിചിന്ത വാഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
१८ व्या शतकापर्यंत, तर्कशुद्ध विचार जगाच्या समस्यांचा एकमात्र उपाय आहे असे सर्वसामान्यपणे कीर्तिले जात होते.
Burmese[my]
၁၈ ရာစုနှစ်ရောက်သော် ယုတ္တိယုတ္တာညီဟန်ရှိသော အတွေးအခေါ်များသည် ကမ္ဘာ့ပြဿနာများဖြေရှင်းနည်းအဖြစ် ချီးမြှင့်မြှောက်စားခံလာခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
I det 18. århundre ble rasjonell tenkning alminnelig lovprist som et universalmiddel mot verdensproblemene.
Niuean[niu]
Ke he senetenari 18 aki, kua fa mahani ai ke fakaheke e manamanatu fakakakano mitaki ke eke mo tuluiaga ma e tau mena vihi he lalolagi.
Dutch[nl]
Rond de achttiende eeuw werd rationeel denken wijd en zijd geprezen als de panacee voor wereldproblemen.
Northern Sotho[nso]
Ge lekgolo la bo-18 la nywaga le thoma, kgopolo e theilwego tlhaologanyong e be e phagamišwa e le tharollo e feletšego ya mathata a lefase.
Nyanja[ny]
Pofika m’zaka za zana la 18, kulingalira kwaufulu kunachirikizidwa monga mankhwala a mavuto a dziko lapansi.
Polish[pl]
W XVIII wieku za panaceum na bolączki świata powszechnie uważano racjonalne myślenie.
Portuguese[pt]
Por volta do século 18, o pensamento racional era comumente exaltado como panacéia para os problemas do mundo.
Romanian[ro]
În secolul al XVIII-lea, gândirea raţională era, în general, elogiată drept panaceu pentru problemele lumii.
Russian[ru]
К XVIII веку стало широко превозноситься рациональное мышление, которое считалось панацеей от мировых проблем.
Slovak[sk]
Do osemnásteho storočia bolo racionálne myslenie všeobecne povýšené na všeliek na svetové problémy.
Slovenian[sl]
Od 18. stoletja dalje se je kot zdravilo za vse svetovne probleme vsesplošno povzdigovalo razumsko mišljenje.
Samoan[sm]
I lona 18 o senituri, na taatele ai le matuā faamaualugaina o le mafaufau faaletagata e fai ma vaifofo mo faafitauli o le lalolagi.
Shona[sn]
Pakasvika zana ramakore rechi 18, kufunga kuno mufungo kwakawanzorumbidzwa somushonga wezvinetso zvenyika.
Albanian[sq]
Në shekullin e 18-të, racionalizmi ishte ngritur në qiell si ilaçi i zgjidhjes së problemeve në botë.
Serbian[sr]
U 18. veku, racionalno razmišljanje obično je bilo uzvisivano kao panaceja za svetske probleme.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo18 la lilemo, ho ne ho tloaelehile hore ho nahana ka mabaka ho tlotlisoe ka hore ke pheko ea mathata ’ohle a lefatše.
Swedish[sv]
På 1700-talet betraktades rationellt tänkande av många som en universallösning på världens problem.
Swahili[sw]
Kufikia karne ya 18, kwa ujumla kufikiri kuzuri kulitukuzwa kuwa ponyo la matatizo ya ulimwengu.
Tamil[ta]
18-வது நூற்றாண்டுக்குள், உலகப் பிரச்சினைகளுக்கு அறிவுப்பூர்வமான சிந்தனையே சர்வரோக நிவாரணி என்பதாக பொதுவாக புகழ்ந்து பேசப்பட்டது.
Telugu[te]
పద్దెనిమిదవ శతాబ్దానికి, ప్రపంచ సమస్యలకు హేతువాద సంబంధమైన ఆలోచనే సర్వరోగ నివారిణి వంటిదని సాధారణంగా కొనియాడబడింది.
Thai[th]
ช่วง ศตวรรษ ที่ 18 โดย ทั่ว ไป มี การ ยกย่อง การ คิด แบบ มี เหตุ ผล เสมือน เป็น วิธี แก้ ปัญหา สารพัด อย่าง ของ โลก.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng ika-18 siglo, ang makatuwirang pag-iisip ay pangkaraniwan nang niluwalhati bilang ang lunas sa lahat ng suliranin sa daigdig.
Tswana[tn]
Ka lekgolo la bo18 la dingwaga, go dumalana le mabaka go ne go tsewa jaaka molemo o o ka alafang mathata a lefatshe.
Tongan[to]
‘I he senituli hono 18, na‘e fakahīkihiki‘i ai ‘a e fakakaukau fakae‘atamaí ko e faito‘o ia ‘e fakalelei‘i ai ‘a e ngaahi palopalema ‘i he māmani.
Tok Pisin[tpi]
Orait, long yia 1700 samting ol man i tok, ol inap skelim ol samting long tingting bilong ol yet na long dispela rot ol inap stretim ol hevi bilong graun.
Turkish[tr]
18. yüzyılda akılcı düşünce, çoğunlukla dünya problemlerinin çaresi olarak yüceltiliyordu.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vu-18, mianakanyo leyi twisisekaka a yi tala ku bumabumeriwa tanihi murhi wa swiphiqo swa misava.
Twi[tw]
Ebeduu afeha a ɛto so 18 no mu no, na wɔkamfo nyansapɛ kɛse sɛ ɛne wiase haw ano aduru.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te senekele 18, ua matauhia i te arue i te feruriraa afaro mai te ravea hoê roa no te mau fifi o te ao nei.
Ukrainian[uk]
У XVIII столітті почали вихваляти раціональне мислення як панацею від світових проблем.
Vietnamese[vi]
Đến thế kỷ 18, lối suy nghĩ theo lý trí thường được người ta hô hào là bí quyết cho các vấn đề thế giới.
Wallisian[wls]
ʼI te 18 sēkulō, ko te manatu ʼaē ʼe fakatafito ki te fakakaukau poto neʼe laupisiʼi e te tokolahi ohage ko te puleʼaki ki te ʼu fihifihia ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane ye-18, ngokuqhelekileyo ukusebenzisa ingqiqo kwakujongwa njengesicombululo kwiingxaki zehlabathi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó fi máa di ọ̀rúndún kejìdínlógún, èrò-àrògún ni àwọn ènìyàn ń gbéga gẹ́gẹ́ bí oògùn gbogboǹṣe fún àwọn ìṣòro aráyé.
Chinese[zh]
到了18世纪,一般人把理性主义视为解决世界难题的灵丹妙药。
Zulu[zu]
Ngekhulu le-18, ukucabanga okunengqondo kwakudunyiswa njengekhambi lezinkinga zesintu.