Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tic pa Lukwena 17:30 cuko cwinywa ni: “I kare me kwiya piny Lubanga yam pe oparo pire.”
Afrikaans[af]
Handelinge 17:30 verseker ons: “God het . . . die tye van sulke onkunde oorgesien.”
Amharic[am]
የሐዋርያት ሥራ 17:30 “አምላክ ሰዎች ባለማወቅ የኖሩበትን ጊዜ ቸል ብሎ አልፎታል” የሚል ማረጋገጫ ይሰጠናል።
Arabic[ar]
فالاعمال ١٧:٣٠ تؤكد لنا: «قد تغاضى الله عن ازمنة هذا الجهل».
Baoulé[bci]
I kpa bɔbɔ’n, Sa Nga Be Yoli’n 17:30 se kɛ: “I nun bɔ sran’m be wun-man sa wlɛ’n, sa nga be yoli’n, Nyanmiɛn a fa sie-mɛn i klun.” ?
Central Bikol[bcl]
Sinisigurado sa sato kan Gibo 17:30: “Pinasipara [nin Diyos] an mga panahon nin pagkaignorante.”
Bemba[bem]
Pa Imilimo 17:30 patila: “Lesa alisuulako ishi nshita sha kukanaishiba.”
Bulgarian[bg]
В Деяния 17:30 четем: „Досега Бог беше оставил без внимание времето на това невежество.“
Catalan[ca]
Actes (Fets) 17:30 (BCI) ens assegura: «Déu passa per alt els temps viscuts en la ignorància».
Cebuano[ceb]
Ang Buhat 17:30 nagpasalig kanato: “Gipalabay sa Diyos ang mga panahon sa maong pagkawalay-alamag.”
Chuukese[chk]
Föför 17:30 (Kapasen God) a alúkúlúkú pwe “God a nikitano ekkewe fansoun nupwen aramas rese sinei i.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou ganny sa lasirans dan Akt 17:30: “Bondye i nepli tenir kont bann letan linyorans.”
Czech[cs]
Ve Skutcích 17:30 dostáváme ujištění: „Bůh . . . přehlédl časy takové nevědomosti.“
Danish[da]
I Apostelgerninger 17:30 får vi denne forsikring: „Gud [har] båret over med en sådan uvidenheds tider.“
German[de]
In Apostelgeschichte 17:30 findet man die Garantie, dass er „über die Unwissenheit vergangener Zeiten“ hinwegsieht (Neue evangelistische Übersetzung [NeÜ]).
Ewe[ee]
Dɔwɔwɔwo 17:30 ka ɖe edzi na mí be: “Mawu ŋe aɖaba ƒu numanyamanya ƒe ɣeyiɣi mawo dzi.”
Efik[efi]
Utom 17:30 ọdọhọ ete: “Abasi ofụmi utọ ini unana ifiọk oro.”
Greek[el]
Το εδάφιο Πράξεις 17:30 μας διαβεβαιώνει πως «ο Θεός έχει παραβλέψει τους καιρούς της άγνοιας».
English[en]
Acts 17:30 assures us: “God has overlooked the times of such ignorance.”
Spanish[es]
Hechos 17:30 nos asegura: “Dios ha pasado por alto los tiempos de tal ignorancia”.
Estonian[et]
Apostlite teod 17:30 selgitab: „Jumal on selliseid teadmatuse aegu sallinud.”
Finnish[fi]
Apostolien tekojen 17:30:ssä vakuutetaan: ”Jumala on – – jättänyt huomioon ottamatta sellaisen tietämättömyyden ajat.”
Fijian[fj]
E vakadeitaka vei keda qori na Cakacaka 17:30, e kaya: “Ni vakalaiva voli mai na Kalou na gauna ni lecaika ya.”
French[fr]
Actes 17:30 affirme : « Dieu [...] a fermé les yeux sur les temps d’une telle ignorance.
Ga[gaa]
Bɔfoi lɛ Asaji 17:30 lɛ maa nɔ mi ehãa wɔ akɛ: “Bei ní aleee lɛ Nyɔŋmɔ eku ehiɛ efɔ̃ nɔ.”
Gilbertese[gil]
A karauaki nanora ni Mwakuri 17:30 ni kangai: “E aki mutiakin taai ake a ronnano iai aomata te Atua.”
Guarani[gn]
Hechos 17:30 heʼi voi: “Ñandejára ohejánte vaʼekue ohasa pe tiémpo umi hénte ndoikuaái haguépe mbaʼeve”.
Gun[guw]
Owalọ lẹ 17:30 na mí jide dọmọ: “Jiwheyẹwhe ko de nukun sọn ojlẹ wunvi tọn enẹlẹ go.”
Ngäbere[gym]
Hechos 17:30 (Ngöbö Täräe, [NGT], tärä okwä ükaninte) tä mike gare metre nie: “Nitre tö ñakare näire, Ngöbökwe nitre ye tuanimetre kwäre jerekäbe”.
Hausa[ha]
Littafin Ayyukan Manzanni 17:30 ya ba da tabbaci cewa: ‘Kwanakin jahilci fa Allah ya yi biris da su.’
Hebrew[he]
במעשי השליחים י”ז:30 מצויה עובדה מנחמת: ”אלוהים העלים עין מעתות בערות זו”.
Hiligaynon[hil]
Ang Binuhatan 17:30 nagapasalig sa aton: “Ginpaligad sang Dios ang mga tion nga wala sing nahibaluan ang mga tawo.”
Croatian[hr]
U Djelima apostolskim 17:30 piše: “Bog se ne obazire na vremena takvog neznanja.”
Haitian[ht]
Men ki asirans nou jwenn nan Travay 17:30: “Bondye te fèmen je l sou tan kote moun yo te nan inyorans.”
Hungarian[hu]
A Cselekedetek 17:30 erről biztosít minket: „Isten szemet hunyt az ilyen tudatlanság ideje felett”.
Indonesian[id]
Kisah 17:30 meyakinkan kita, ”Allah telah mengabaikan zaman kurang pengetahuan demikian.”
Igbo[ig]
Ọrụ Ndịozi 17:30 gwara anyị, sị: “Chineke elefuruwo oge amaghị ihe dị otú ahụ anya.”
Iloko[ilo]
Ipasigurado kadatayo ti Aramid 17:30: “Ti Dios pinalabasna dagiti tiempo ti kasta a kinaignorante.”
Isoko[iso]
Obe Iruẹru Ikọ 17:30 o ta nọ: “Ọghẹnẹ o ri oke ogbori oyena vo no.”
Italian[it]
Atti 17:30 ci assicura: “Dio non ha tenuto conto dei tempi di tale ignoranza”.
Japanese[ja]
使徒 17章30節に,「神はそうした無知の時代を見過ごしてこられ(た)」とあるとおりです。
Georgian[ka]
საქმეების 17:30 გვარწმუნებს, რომ „ღმერთმა უგულებელყო უმეცრების დრო“.
Kongo[kg]
Na Bisalu 17:30, Biblia ke ndimisa beto nde: “Nzambi kangaka meso na bantangu yina bantu zabaka ve mambu.”
Kikuyu[ki]
Atũmwo 17:30 yugaga ũũ: “Namo mahinda marĩa andũ maatũire matoĩ maũndũ macio Ngai ndaigana kũmoria.”
Kuanyama[kj]
MOilonga 17:30, Ombibeli otai ti: “Kalunga okwe lididimikila omafimbo enya [okuhashiiva].”
Kazakh[kk]
Елшілердің істері 17:30-да: “Бір кездері Құдай адамдардың осылай білместік жасағанына назар аудармаған”,— делінген.
Kalaallisut[kl]
Apustilit Suliaat 17:30-mi allassimavoq ‘Guutip ullut imminik ilisimanninngiffiusut ilaginnaaginnarfigisimagai’.
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Ikalakalu 17:30 di tu dielelesa: “Mu jitembu ja kukamba ku k’ijiia, Nzambi ua dixibhidiê.”
Korean[ko]
사도행전 17:30의 기록에 따르면 “하느님께서는 그러한 무지의 시대를 눈감아” 주십니다.
Kaonde[kqn]
Byubilo 17:30 wamba’mba: “Lesa wikivulamako kimye bantu kyo bajinga mu bulubi.”
Kwangali[kwn]
Yirugana 17:30 kwa tu tumbwidira asi: “Karunga ana yi mana ko nye yiruwo youpofu.”
San Salvador Kongo[kwy]
E sono kia Mavangu 17:30 kivovanga vo: “E tandu ya bubu, o Nzambi olandwidi yo.”
Kyrgyz[ky]
Анда: «Кудай белгилүү бир мезгилдер аралыгында ушундай караңгылыкка көңүл бурган эмес»,— деп жазылган (Элчилер 17:30).
Ganda[lg]
Ebikolwa 17:30 wagamba nti: “Katonda yabuusa amaaso ebiro eby’obutamanya.”
Lingala[ln]
Misala 17:30 elobi boye: “Nzambe akangi miso mpo na bantango wana ya kozanga boyebi.”
Lozi[loz]
Liñolo la Likezo 17:30, li lu kolwisa kuli: “Mulimu u tuhelezi linako za kutokwa zibo ko ku cwalo.”
Lithuanian[lt]
Apaštalų darbų 17:30 mus patikina: „Dievas nebežiūri šitokio neišmanymo laikų.“
Luba-Katanga[lu]
Bilongwa 17:30 witukulupija amba: “Leza wasūla bitatyi bya kuno kubulwa kuyuka.”
Luba-Lulua[lua]
Bienzedi 17:30 udi utujadikila ne: “Nzambi uvua mulengulule bikondo bia dipanga dia nunku.”
Luvale[lue]
Mazu atwama hachisoneka chaVilinga 17:30, atufwelelesa ngwawo: “Kalunga naliula myaka yize vatu vatwaminenga chakuhona kutachikiza.”
Lunda[lun]
Mukanda waYililu 17:30 watulejaña nawu: “Nzambi wadiwili oyu nyaka yakuyamba.”
Luo[luo]
Tich Joote 17:30 wacho niya: “To ndalogo mag kiya, Nyasaye noweyo.”
Coatlán Mixe[mco]
Apostʉlʉty 17:30 jyënaˈany: “Dios kyaj ttukkumëdooy yëˈë jäˈäyëty ko kyaj yˈawdatyëty mä naty kyajnëm tnijawëdë”.
Morisyen[mfe]
Actes 17:30 donn nou sa lasirans-la: “Bondie finn ferm lizie lor sa letan kot zot ti dan liniorans la.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Asan’ny Apostoly 17:30: ‘Tsy nijery ny andron’ny tsy fahalalana toy izany Andriamanitra.’
Marshallese[mh]
Bokin Jerbal 17:30 (UBS) ej ba: “Anij ear jab watõk iien ko armej rar jaje.”
Macedonian[mk]
Во Дела 17:30 стои: „Бог не се обѕира на времињата на таквото незнаење“.
Mòoré[mos]
Tʋʋm 17:30 (Sebr Sõngo) yeta woto: “Wẽnd basa . . . bãngr kaoolga taale.”
Maltese[mt]
Atti 17:30 jassigurana: “Alla għalaq għajnejh għal żminijiet taʼ injoranza bħal din.”
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်သည် မသိနားမလည်သော အချိန်ကာလများကို မမှတ်” ဘူးလို့လည်း အာမခံထားတယ်။
Norwegian[nb]
I Apostlenes gjerninger 17:30 får vi denne forsikringen: «Gud har . . . båret over med tidene med en slik uvitenhet.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Hechos 17:30 techyekiluia: “Dios amo semi kichiuak cuenta ten nintajtakoluan den taltikpakuani porin yejuan amo kajsikamatiaj toni kichiutinemiaj”.
Nepali[ne]
प्रेषित १७:३० हामीलाई यस्तो आश्वासन दिन्छ: “मानिसहरूले जुन बेला अज्ञानतामा त्यसो गरे, परमेश्वरले त्यसको वास्ता गर्नुभएको छैन।”
Ndonga[ng]
Iilonga 17:30 otayi tu shilipaleke tayi ti: “Kalunga okwa li i idhidhimikile nale aantu pomathimbo ngeyaka, sho ya li yaa na owino.”
Niuean[niu]
Fakamafana he Gahua 17:30 a tautolu: “Kua nakai manamanatu ki ai e Atua ke he vaha ne goagoa ai.”
Dutch[nl]
Handelingen 17:30 geeft ons de verzekering: „God heeft (...) de tijden van zulk een onwetendheid voorbijgezien.”
South Ndebele[nr]
IzEnzo 17:30 ziyasiqinisekisa: “UZimu wathalalisa iinkhathi zokungazi.”
Northern Sotho[nso]
Ditiro 17:30 e re kgonthišetša ka gore: “Modimo o hlokomologile dinako tša go se tsebe mo go bjalo.”
Nyaneka[nyk]
Atos 17:30 itupopila okuti: “Huku katale vali komivo vina ankho omunthu ehei natyike.”
Nyankole[nyn]
Ebyakozirwe 17:30 nihatuhamiza hati: “Ebiro ebyo eby’okutamanya, Ruhanga akabirenzya amaisho.”
Nzima[nzi]
Gyima ne 17:30 maa yɛ anwodozo kɛ: “Nyamenle bule ɔ nye guale zo wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee menli ɛnze la.”
Ossetic[os]
Хъуыддӕгты 17:30 стихы фыст ис: «Хуыцау нал кӕсы, адӕм ӕй куы нӕ зыдтой, уыцы рӕстӕджытӕм».
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 17:30 ਸਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਮਿਆਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਅਣਜਾਣ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Oniay ipapasegurod sikatayo na Gawa 17:30: “Inabuloyan na Dios ya onlabas iray panaon a saray totoo et andiay-pikakabat.”
Papiamento[pap]
Echonan 17:30 ta sigurá nos: “Dios a laga e tempunan ei ku hende tabata ignorante pasa numa.”
Palauan[pau]
A Rellir 17:30 a mengelaod er kid el kmo: “Ser a dirkak bo lodengelii a Dios a re chad, e ng di ullechib er a medal.”
Pijin[pis]
Acts 17:30 showimaot ‘God no judgem pipol from olketa no savve’ long hem.
Polish[pl]
W Dziejach Apostolskich 17:30 znajdujemy zapewnienie: „Bóg nie zważał na czasy takiej niewiedzy”.
Pohnpeian[pon]
Wiewia 17:30 kamehlelehiong kitail met: “Koht ketin melielahr ahnsou me aramas akan kin sehse ih mahso.”
Portuguese[pt]
Atos 17:30 nos garante: “Deus não tem tomado em conta os tempos de tal ignorância.”
Quechua[qu]
Bibliapitaj Hechos 17:30 kayta nin: “Ñawpa tiempospi runas mana payta rejsisqankuta Diosqa qonqayman churarqa”, nispa.
Rarotongan[rar]
Te akapapu maira te puka o Angaanga 17:30 ia tatou e: “Kare atura te Atua i akono i taua au tuatau kite kore.”
Rundi[rn]
Mu Vyakozwe 17:30 haduhumuriza hati: “Imana yarirengagije ibihe vy’ukutamenya mwene ukwo.”
Romanian[ro]
În Faptele 17:30 primim asigurarea: „Dumnezeu a trecut cu vederea timpurile unei astfel de neştiinţe”.
Russian[ru]
В Деяниях 17:30 написано: «Бог оставил без внимания времена такого неведения».
Kinyarwanda[rw]
Mu Byakozwe 17: 30 hagira hati “Imana yirengagije ibyo bihe by’ubujiji.”
Sango[sg]
Kusala 17:30 atene: “Nzapa akanga lê na ndo ti angoi so ala hinga ye lani pëpe.”
Sinhala[si]
(ක්රියා 17:30) එහෙමනම් දෙවියන් ගැන දැනුමක් ලැබුණේ නැති අයට තියෙන බලාපොරොත්තුව මොකක්ද?
Slovak[sk]
Čítame v nej: „Boh prehliadol časy nevedomosti.“
Slovenian[sl]
V Apostolskih delih 17:30 najdemo zagotovilo: »Bog [se] do zdaj ni menil za čase takšne nevednosti.«
Samoan[sm]
Ua faamaonia lenā manatu i le Galuega 17:30: “Sa faapalepale le Atua i lo latou valea.”
Shona[sn]
Mabasa 17:30 inotivimbisa kuti: “Mwari akafuratira nguva dzokusaziva kwakadaro.”
Songe[sop]
Bikitshino 17:30 etushinkamiisha shi: ‘Yehowa takwete kutala bino bipungo bishi na kiukilo.’
Albanian[sq]
Te Veprat 17:30 na jepet siguria: «Perëndia i mbylli sytë para kohëve të një padijeje të tillë.»
Serbian[sr]
U Delima apostolskim 17:30 stoji utešna misao: „Bog se ne obazire na vremena takvog neznanja.“
Sranan Tongo[srn]
Tori fu den apostel 17:30 e pramisi: „Gado no e poti prakseri na a ten di sma ben du sani sondro fu sabi.”
Swati[ss]
Imisebenti 17:30 isicinisekisa ngekutsi: “Nkulunkulu akatinakanga tikhatsi lapho bantfu bebenta ngekungati khona.”
Southern Sotho[st]
Liketso 17:30 e re fa kholiseho ena: “Molimo o hlokomolohile linako tsa ho hloka tsebo ho joalo.”
Swedish[sv]
Apostlagärningarna 17:30 ger oss försäkran: ”Gud [har] haft överseende med en sådan okunnighets tider.”
Swahili[sw]
Andiko la Matendo 17:30 linatuhakikishia hivi: “Mungu ameachilia mbali nyakati hizo za kutojua.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Matendo 17:30 linatuhakikishia kwamba “Mungu ameachilia mbali nyakati hizo za kutojua.”
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu 17:30 koʼalia kona-ba ema neʼebé la hatene Maromak loos hodi hatete: “Uluk Maromak husik deʼit hahalok sira hanesan neʼe.”
Tigrinya[ti]
ግብሪ ሃዋርያት 17:30፡ “ኣምላኽ ነቲ ግዜያት ድንቍርና ሸለል ኢልዎ እዩ” ትብል።
Tiv[tiv]
Aerenakaa 17:30 kaa a vese ér: “Aôndo wa ayange a mlan ve la ikyo ga.”
Tagalog[tl]
Tinitiyak sa atin ng Gawa 17:30: “Pinalagpas ng Diyos ang mga panahon ng gayong kawalang-alam.”
Tetela[tll]
Etsha 17:30 toshikikɛka ɔnɛ: “Nzambi akadihe washo lo tena diaki anto komonga la ewo.”
Tswana[tn]
Ditiro 17:30 e re tlhomamisetsa seno: “Modimo o tlodisitse dinako tsa botlhokakitso jo bo ntseng jalo matlho.”
Tongan[to]
‘I he Ngāue 17:30 ‘oku fakapapau‘i mai ai kiate kitautolu: “Kuo faka‘atā pē ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi taimi ko ia ‘o e ta‘e‘ilo peheé.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Milimo 17:30 lutusyomezya kuti: “Leza wazileka buyo ziindi zyakutazyiba kuli boobu.”
Papantla Totonac[top]
Hechos 17:30, Hua Xasasti Talaccaxlan, 1999 kinkawaniyan: «Wa Dios, kaj paxuwanalelh xlipaks xtalakgalhinkan tachixkuwitat wantu titlawakgolh».
Tok Pisin[tpi]
Aposel 17:30 i tok: “Bipo, taim ol man i no gat dispela save, God i larim ol.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bunu açıkça belirtir, örneğin Elçiler 17:30 bize şu güvenceyi verir: “Tanrı bir zamanlar böyle bir bilgisizliğe göz yummuştur.”
Tsonga[ts]
Mintirho 17:30 yi hi tiyisekisa yi ku: “Xikwembu xi yi honisile minkarhi yo tano yo pfumala vutivi.”
Tswa[tsc]
A bhuku ga Mitiro 17:30 ga hi tiyisa: “Nungungulu i lo hunisela zikhati za kungativi.”
Tatar[tt]
Рәсүлләр 17:30 дагы сүзләр безне: «Аллаһы кешеләрнең андый наданлык заманнарына игътибар итмичә торды»,— дип ышандыра.
Tumbuka[tum]
Pa Milimo 17:30 pakuti: “Ciuta wazerezga nyengo za ulemwa wantheura.”
Tuvalu[tvl]
E fakatalitonu mai penei te Galuega 17:30: “E seki saga atu te Atua ki te taimi koi va‵lea ei a tino.”
Twi[tw]
Asomafo Nnwuma 17:30 ma yɛn awerɛhyem sɛ: “Onyankopɔn buu n’ani guu mmere a na wonnim hwee no so.”
Tahitian[ty]
Teie hoi te tamahanahanaraa i roto i te Ohipa 17:30: “Aita ’tura te Atua i haapao i taua mau anotau ite ore ra.”
Tzotzil[tzo]
Li ta Hechos 17:30 xi chalbutik ta melele: «Ta voʼonee muc toʼox xacʼ ta venta cʼu xʼelan sbol talelic li cristianoetique».
Ukrainian[uk]
У Дії 17:30 написано: «Бог не зважав на часи такого незнання».
Umbundu[umb]
Elivulu Liovilinga 17:30, li tu sapuila ndoco: “Suku wa simuila oloneke viapungunjumba.”
Venda[ve]
Mishumo 17:30 i ri khwaṱhisedza uri: “Mudzimu o litsha u humbula zwithu zwe vhathu vha ita musi vha sa athu ḓivha.”
Vietnamese[vi]
Nơi Công vụ 17:30 đảm bảo với chúng ta: “Đức Chúa Trời đã bỏ qua những thời người ta thiếu hiểu biết như thế”.
Makhuwa[vmw]
Yoolepa ya Miteko 17:30 enninlipiherya yiiraka: “Muluku khaniweha-tho okathi atthu yetta aya vohisuwela”.
Xhosa[xh]
IZenzo 17:30 zithi: “UThixo uye akawananza amaxesha okungazi okunjalo.”
Yapese[yap]
Be gaar e Acts 17:30: “I Got e ke n’ag fan u wan’ e yu ngiyal’ ni ba aram nde nang e girdi’ murung’agen riy.”
Yoruba[yo]
Ìṣe 17:30 jẹ́ kó dá wa lójú pé: “Ọlọ́run ti gbójú fo irúfẹ́ àwọn àkókò àìmọ̀ bẹ́ẹ̀.”
Yucateco[yua]
Baʼaxoʼob 17:30, ku yaʼalik: «Dioseʼ maʼ tu chʼaʼaj en cuenta le kʼiinoʼob maʼ u yojel kaʼach máak baʼax ku beetkoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Hechos 17:30 na: «Chiqué bicheé binni purti qué ñene, ne biʼni Dios sica qué ñuuyaʼ».
Chinese[zh]
使徒行传17:30说:“在以往的时代,世人这样无知,真神并不追究”。
Zande[zne]
Amokedi 17:30 nakido rani nga: “Mbori aneke bangiriko ti agu arago mungo re.”
Zulu[zu]
IzEnzo 17:30 ziyasiqinisekisa: “UNkulunkulu uye wangazinaka izikhathi zokungazi okunjalo.”