Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека старецът те бие, защото е тъжен... трябва да се разтовари.
Bosnian[bs]
Pusti starog coveka da te bije, jer je tuzan ima svoj teret.
Czech[cs]
Ať tě starej ztluče, protože má smutek... a je ožralej.
Danish[da]
Lad den gamle mand slå dig, fordi han er trist... han er fuld.
Greek[el]
'σε τον γέρο σου να σε χτυπάει γιατί δεν έχει τα κέφια του... κι είναι λιώμα στο πιοτό.
English[en]
Let the old man beat you because he's sad... he has his load on.
Spanish[es]
Deja que el viejo te golpee porque está triste y está ebrio.
Finnish[fi]
Antaa vanhan miehen hakata, koska hän on surullinen. Hänellä oli ryyppy päällä.
French[fr]
Laisse le vieux te battre parce qu'il est triste et il est bourré.
Croatian[hr]
Pusti starog coveka da te bije, jer je tuzan ima svoj teret.
Italian[it]
Lascia che il vecchio ti picchi perché è triste, ha la sbornia.
Dutch[nl]
Laat je ouwe heer je slaan omdat hij bedroefd is... en dronken.
Polish[pl]
Stary cię bije, bo jest mu smutno i jest naćpany.
Portuguese[pt]
Deixava o velho bater-me porque estava triste... e carregado de vinho.
Romanian[ro]
Lasă-l pe bătrân să te bată, căci e trist şi e beat criţă.
Russian[ru]
И пущай тебя фигачит старик, будучи бухим и не в настроении.
Serbian[sr]
Pusti starog coveka da te bije, jer je tuzan ima svoj teret.