Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بقدر ما يآذيني الإعتراف به ، هذه المدينة تحتاجك الآن
Bulgarian[bg]
Колкото и да не искам да го призная, в момента градът има нужда от теб.
Danish[da]
Det gør ondt at indrømme, at byen har brug for dig nu.
Greek[el]
Όσο και αν με πληγώνει που το παραδέχομαι, η πόλη σε χρειάζεται τώρα.
English[en]
As much as it hurts me to admit it, this city needs you right now.
Spanish[es]
Por mucho que me lastime admitirlo, esta ciudad te necesita ahora mismo.
Estonian[et]
Ma ei tahaks seda tunnistada, aga linn vajab sind praegu.
Finnish[fi]
Vaikka tekeekin pahaa myöntää se, tämä kaupunki tarvitsee sinua juuri nyt.
French[fr]
Ça me fait mal de l'admettre, mais la ville a besoin de vous.
Hebrew[he]
עד כמה שקשה לי להודות בכך, העיר זקוקה לך עכשיו.
Croatian[hr]
Boli me priznati, ali trenutno si potreban gradu.
Hungarian[hu]
Bármennyire is fáj kijelentenem, de a városnak most rád van szüksége.
Italian[it]
Per quanto mi dispiaccia ammetterlo, adesso questa citta'ha bisogno di te.
Dutch[nl]
Het doet me pijn om dit toe te geven, maar de stad heeft je nu nodig.
Polish[pl]
Z przykrością muszę stwierdzić, że to miasto cię teraz potrzebuje.
Portuguese[pt]
Por mais que me custe admiti-lo, a cidade precisa de ti neste momento.
Romanian[ro]
Oricât de greu mi-ar fi să recunosc asta, oraşul are nevoie de tine acum.
Serbian[sr]
Boli me da priznam, ali trenutno si potreban gradu.
Swedish[sv]
Det bär emot att medge men staden behöver dig nu.
Turkish[tr]
İtiraf etmek istemesem de, bu şehrin şu anda sana ihtiyacı var.