Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
63 Второ, що се отнася до стоките от клас 32 и услугите от клас 43, жалбоподателят изтъква, че противно на приетото от проверителя, като се имат предвид обичайните практики на пивоварите във връзка с маркирането, заявената марка не може да се възприеме като обозначаваща място за производство на бира.
Czech[cs]
63 Pokud jde zadruhé o výrobky náležející do třídy 32 a služby náležející do třídy 43, žalobkyně tvrdí, že na rozdíl od toho, co shledal průzkumový referent, přihlášenou ochrannou známku nelze vnímat jako označující místo vaření piva, s ohledem na zvyklosti pivovarníků v oblasti označování.
Danish[da]
63 Hvad for det andet angår de varer, som henhører under klasse 32, og de tjenesteydelser, som henhører under klasse 43, har sagsøgeren gjort gældende, at i modsætning til det af undersøgeren anførte kan det ansøgte varemærke ikke anses for at betegne stedet for øl-fremstillingen, henset til øl-producenternes anvendelse af varemærker.
German[de]
63 Die Klägerin macht zweitens in Bezug auf die Waren der Klasse 32 und die Dienstleistungen der Klasse 43 geltend, dass die angemeldete Marke, anders als der Prüfer annehme, wegen der Kennzeichnungsgewohnheiten der Bierhersteller nicht als Hinweis auf den Brauort verstanden werden könne.
Greek[el]
63 Δεύτερον, όσον αφορά τα προϊόντα τα οποία υπάγονται στην κλάση 32 και τις υπηρεσίες οι οποίες υπάγονται στην κλάση 43, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι, αντιθέτως προς όσα δέχθηκε ο εξεταστής, το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση δεν είναι δυνατό να γίνει αντιληπτό ως δηλωτικό του τόπου παραγωγής ζύθου, λαμβανομένης υπόψη της πρακτικής των ζυθοπαραγωγών όσον αφορά τη σήμανση.
English[en]
63 Secondly, regarding goods in Class 32 and services in Class 43, the applicant submits that, contrary to what the examiner found, the mark sought is not liable to be perceived as referring to the brewing location, given brewers’ uses of trade marks.
Spanish[es]
63 En segundo lugar, acerca de los productos comprendidos en la clase 32 y de los servicios comprendidos en la clase 43, la recurrente alega que, en contra de lo afirmado por el examinador, la marca solicitada no puede percibirse como una indicación que designe el lugar de elaboración de cerveza, dados los usos de los fabricantes de cerveza en materia de marcas.
Estonian[et]
63 Teiseks väidab hageja klassi 32 kuuluvate kaupade ja klassi 43 kuuluvate teenuste kohta, et vastupidi kontrollija seisukohale ei saa pruulijate praktikat kaubamärkide valdkonnas arvestades tajuda taotletavat kaubamärki kui pruulimiskoha tähist.
Finnish[fi]
63 Toiseksi kantaja väittää luokkaan 32 kuuluvista tavaroista ja luokkaan 43 kuuluvista palveluista, että toisin kuin tutkija katsoi, haetun tavaramerkin ei voida mieltää kuvaavan oluen panemispaikkaa, kun otetaan huomioon panimoiden merkitsemiskäytännöt.
French[fr]
63 Deuxièmement, s’agissant des produits relevant de la classe 32 et des services relevant de la classe 43, la requérante fait valoir que, contrairement à ce qu’a retenu l’examinateur, la marque demandée n’est pas susceptible d’être perçue comme désignant le lieu de brassage, compte tenu des usages des brasseurs en matière de marquage.
Croatian[hr]
63 Na drugom mjestu, kad je riječ o proizvodima iz razreda 32. i uslugama iz razreda 43., tužitelj ističe da se, protivno utvrđenjima ispitivača, žig za koji je podnesena prijava ne može percipirati tako da označava mjesto kuhanja piva, uzimajući u obzir uporabu žiga pivara.
Hungarian[hu]
63 Másodszor a felperes a 32. osztályba tartozó árukat és a 43. osztályba tartozó szolgáltatásokat illetően arra hivatkozik, hogy az elbíráló által megállapítottakkal ellentétben a bejelentett védjegyet – a sörfőzők jelöléssel kapcsolatos szokásaira tekintettel – nem lehet a sörfőzés helyének megjelöléseként felfogni.
Italian[it]
63 In secondo luogo, per quanto riguarda i prodotti di cui alla classe 32 e i servizi di cui alla classe 43, la ricorrente fa valere che, contrariamente a quanto considerato dall’esaminatore, il marchio richiesto non può essere inteso nel senso che designa il luogo di preparazione della birra, tenuto conto degli usi dei produttori di birra in materia di marcatura.
Lithuanian[lt]
63 Antra, dėl 32 klasės prekių ir 43 klasės paslaugų ieškovė nurodo, priešingai, nei nusprendė ekspertas, kad, atsižvelgiant į aludarių įpročius ženklinimo srityje, prašomo įregistruoti prekių ženklo negalima suvokti kaip alaus darymo vietos nuorodos.
Latvian[lv]
63 Otrām kārtām attiecībā uz precēm, kas ietilpst 32. klasē, un pakalpojumiem, kas ietilpst 43. klasē, prasītāja norāda, ka pretēji tam, ko apgalvo pārbaudītājs, reģistrācijai pieteikto preču zīmi atbilstoši praksei alus ražošanas jomā attiecībā uz marķējumu nevarot uztvert kā tādu, kas apzīmē alus brūvēšanas vietu.
Maltese[mt]
63 It-tieni nett, f’dak li jirrigwarda l-prodotti li jaqgħu fil-klassi 32 u s-servizzi li jaqgħu fil-klassi 43, ir-rikorrenti ssostni li, kuntrarjament għal dak li ġie deċiż mill-eżaminatur, it-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni ma hijiex probabbli li tkun meqjusa bħala li tirreferi għall-post fejn issir il-birra, minħabba l-prattika tal-produtturi tal-birer f’dak li jirrigwarda t-trade marks.
Dutch[nl]
63 Wat ten tweede de waren van klasse 32 en de diensten van klasse 43 betreft, betoogt verzoekster dat het aangevraagde merk, anders dan de onderzoeker heeft geoordeeld, niet kan worden opgevat als aanduiding van de plaats waar bier wordt gebrouwen, rekening houdend met de gebruiken van brouwers op het gebied van markering.
Polish[pl]
63 W drugiej kolejności, co się tyczy towarów należących do klasy 32 i usług należących do klasy 43, skarżąca podnosi, że wbrew temu, co przyjął ekspert, jeśli wziąć pod uwagę zwyczaje producentów piwa w zakresie znakowania, zgłoszony znak towarowy nie może być postrzegany jako określenie miejsca warzenia piwa.
Portuguese[pt]
63 Segundo, quanto aos produtos da classe 32 e aos serviços da classe 43, a recorrente alega que, contrariamente ao que afirma o examinador, a marca pedida não é suscetível de ser entendida no sentido de designar o lugar de produção de cerveja, tendo em conta os usos dos cervejeiros em matéria de marcação.
Romanian[ro]
63 În al doilea rând, în ceea ce privește produsele din clasa 32 și serviciile din clasa 43, reclamanta arată că marca solicitată nu poate, contrar celor reținute de examinator, să fie percepută ca desemnând locul de brasaj, date fiind uzanțele producătorilor de bere în materie de etichetare.
Slovak[sk]
63 Po druhé, pokiaľ ide o výrobky patriace do triedy 32 a služby patriace do triedy 43, žalobkyňa tvrdí, že v rozpore s konštatovaním prieskumového pracovníka prihlasovaná ochranná známka nemôže byť vnímaná ako označujúca pivovar vzhľadom na zvyky pivovarníkov v oblasti označovania.
Slovenian[sl]
63 Drugič, tožeča stranka glede proizvodov iz razreda 32 in storitev iz razreda 43 trdi, da v nasprotju s tem, kar je ugotovil preizkuševalec, prijavljene znamke ni mogoče razumeti, kot da določa kraj izdelave piva, glede na običaje izdelovalcev piva v zvezi z označevanjem z znamkami.