Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Тази снимка е от буквално няколко секунди след това, бебето бе поставено в ръцете ми и аз го отнесох.
Czech[cs]
Tento obrázek je,.. řekněme, po několika vteřinách kdy mi dali dítě do rukou a já ho přinesl.
German[de]
Dieses Bild entstand buchstäblich in Sekunden, nachdem mir das Baby in die Arme gelegt wurde und ich es hinüber brachte.
Greek[el]
Αυτή η εικόνα είναι από πραγματικά λίγα δευτερόλεπτα μετά που το μωρό τοποθετήθηκε στα χέρια μου και το έφερα.
English[en]
This picture is from literally a few seconds after the baby was placed in my hands and I brought him over.
Spanish[es]
Esta foto fue tomada literalmente unos segundos después de que colocaron el bebé en mis manos, que me lo trajeron.
French[fr]
La photo date de quelques secondes après que le bébé soit mis dans mes bras et que je lui apporte.
Hebrew[he]
התמונה הזו צולמה ממש שניות אחרי שהתינוק הונח בידי ואני הבאתי אותו.
Croatian[hr]
Ovo je slika od doslovno nekoliko sekundi nakon što je dijete položeno u moje ruke i donio sam ga ovdje.
Indonesian[id]
Gambar ini diambil beberapa detik kemudian bayi itu ada di tangan saya dan saya membawanya.
Italian[it]
Questa foto è stata scattata proprio un momento dopo che mi avevano messo in braccio il bambino e io l'avevo riportato indietro.
Macedonian[mk]
Оваа слика е буквално од неколку секунди откако ми го дадоа бебето и го донесов.
Dutch[nl]
Deze foto is van letterlijk een paar seconden later, de baby werd in mijn handen gelegd en ik bracht hem mee.
Polish[pl]
To zdjęcie było zrobione dosłownie kilka sekund po tym jak dziecko znalazło się w moich rękach.
Portuguese[pt]
Esta fotografia foi tirada segundos depois de o bebé estar nos meus braços, e eu o ter passado à mãe.
Romanian[ro]
Această poză a fost chiar la câteva secunde după ce bebeluşul a fost pus în mâinile mele şi l- am adus.
Russian[ru]
Это фото сделано буквально через пару секунд после того, как мне дали ребенка на руки, и я поднёс его к матери.
Slovak[sk]
Táto fotka bola urobená doslova niekoľko sekúnd po tom, ako mi dali dieťa do rúk a ja som ho priniesol.
Slovenian[sl]
Ta slika je nastala točno par sekund za tem, ko sem ga imel v naročju in ga spet predal.
Serbian[sr]
Ова слика је буквално од пар секунди касније беба је стављена мени у наручје и ја сам је донео.
Turkish[tr]
Bu resim bebeği kucağıma alıp annesine getirmemden saniyeler sonra çekildi.
Ukrainian[uk]
Цю світлину зроблено буквально за пару секунд після того, як мені дали дитину на руки, і я підніс її до матері.
Vietnamese[vi]
Bức ảnh này được chụp vài giây sau đó đứa trẻ được đặt trong tay tôi và chính tôi là người mang nó đến với cuộc đời này