Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 ሕዝቡ በጽዮን ይኸውም በኢየሩሳሌም በሚኖርበት ጊዜ+ ፈጽሞ አታለቅሱም።
Azerbaijani[az]
19 Camaat Siona, Yerusəlimə+ qayıdıb orada yaşayanda artıq ağlamayacaqsan.
Cebuano[ceb]
19 Dihang ang katawhan mopuyo sa Zion, sa Jerusalem,+ ikaw dili gayod mohilak.
Danish[da]
19 Når folket bor i Zion, i Jerusalem,+ vil du ikke græde længere.
Ewe[ee]
19 Ne amewo va le Zion, Yerusalem+ la, miagafa avi azɔ o.
Greek[el]
19 Όταν ο λαός κατοικήσει στη Σιών, στην Ιερουσαλήμ,+ δεν πρόκειται να κλάψεις.
English[en]
19 When the people dwell in Zion, in Jerusalem,+ you will by no means weep.
Estonian[et]
19 Kui rahvas elab Siionis, Jeruusalemmas,+ siis sa ei nuta enam.
Finnish[fi]
19 Kun kansa asuu Siionissa, Jerusalemissa,+ sinä et suinkaan itke.
Fijian[fj]
19 O na sega ni tagi+ nira na vakaitikotiko na tamata e Saioni, oya e Jerusalemi.
French[fr]
19 Sois sûr que, quand le peuple habitera de nouveau à Sion, à Jérusalem+, tu ne pleureras plus+.
Ga[gaa]
19 Kɛ́ maŋ lɛ bahi Zion yɛ Yerusalem+ lɛ, ofóŋ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
19 Ngkana a maeka aomata i Tion, i Ierutarem,+ ao ane ko na aki manga tang.
Gun[guw]
19 To whenue gbẹtọ lọ lẹ na nọ nọ̀ Ziọni, to Jelusalẹm,+ hiẹ ma na viavi paali.
Hindi[hi]
19 जब लोग सिय्योन में, यरूशलेम में रहेंगे+ तो तू बिलकुल नहीं रोएगा।
Hiligaynon[hil]
19 Kon ang katawhan mag-istar sa Sion sa Jerusalem,+ indi ka na maghibi.
Haitian[ht]
19 Lè pèp la abite nan Siyon, nan Jerizalèm+, ou pap kriye menm+.
Hungarian[hu]
19 Ha majd a nép Sionban, Jeruzsálemben lakik,+ semmiképpen sem fogsz sírni.
Indonesian[id]
19 Saat bangsa ini tinggal di Zion, di Yerusalem,+ kamu tidak akan menangis lagi.
Iloko[ilo]
19 Inton agnaed dagiti tattao iti Sion, idiay Jerusalem,+ saankayton nga agsangit.
Isoko[iso]
19 Okenọ ahwo na a te rria Zayọn, evaọ Jerusalẹm,+ whọ te viẹ vievie he.
Italian[it]
19 Quando il popolo dimorerà a Sìon, a Gerusalemme,+ tu non piangerai più.
Kongo[kg]
19 Ntangu bantu ta zinga na Sioni, na Yeruzalemi,+ nge ta dila ve ata fioti.
Kikuyu[ki]
19 Rĩrĩa andũ magaatũũra Zayuni, thĩinĩ wa Jerusalemu,+ ndũrĩ hĩndĩ ũkaarĩra.
Kazakh[kk]
19 Сион халқы Иерусалимге қайта қоныстанғанда+, сен енді қайтып жыламайсың+.
Korean[ko]
19 백성이 시온에, 예루살렘에 살 때에+ 너는 결코 울지 않을 것이다.
Kaonde[kqn]
19 Bantu byo bakekalanga mu muzhi wa Ziona mu Yelusalema,+ kechi mukajilapo jibiji ne.
Ganda[lg]
19 Abantu bwe balibeera mu Sayuuni, mu Yerusaalemi,+ tolikaaba.
Lozi[loz]
19 Batu habakapila mwa Sione, mona mwa Jerusalema,+ hamuna kulila.
Luba-Katanga[lu]
19 Kitatyi kikekala bantu mu Ziona, mu Yelusalema,+ abe kukadilapo nansha dimo.
Luba-Lulua[lua]
19 Padi bantu basombela mu Siona, mu Yelushalema,+ kuakudila nansha kakese.
Luvale[lue]
19 Omu namukatwamanga muZeyone, muYelusalema, kamweshi kukalilako.
Malayalam[ml]
19 ജനം സീയോ നിൽ, അതായത് യരുശ ലേ മിൽ,+ താമസി ക്കു മ്പോൾ നീ ഒരു കാരണ വ ശാ ലും ദുഃഖി ച്ചു ക ര യില്ല.
Malay[ms]
19 Apabila penduduk Sion kembali ke Yerusalem,+ kamu tidak akan menangis.
Norwegian[nb]
19 Når folket bor i Sion, i Jerusalem,+ skal du ikke gråte lenger.
Nepali[ne]
१९ जब मानिसहरू सियोनमा, यरुसलेममा बस्नेछन्,+ तब तिमी कदापि रुनेछैनौ।
Dutch[nl]
19 Wanneer het volk in Sion, in Jeruzalem, woont,+ zul je beslist niet huilen.
Pangasinan[pag]
19 Sano manaayam la iray totoo ed Sion, diad Jerusalem,+ agkayo la onakis.
Polish[pl]
19 Kiedy lud będzie mieszkał na Syjonie, w Jerozolimie+, w żadnym razie nie będziesz płakał+.
Portuguese[pt]
19 Quando o povo morar em Sião, em Jerusalém,+ você de modo algum chorará.
Sango[sg]
19 Na ngoi so azo asara kodro na Sion, so ti tene na Jérusalem,+ ala yeke toto kete pëpe.
Swedish[sv]
19 När folket återigen bor i Sion, i Jerusalem,+ ska du inte gråta mer.
Swahili[sw]
19 Watu watakapokaa Sayuni, Yerusalemu,+ hamtalia kamwe.
Congo Swahili[swc]
19 Wakati watu watakaa katika Sayuni, katika Yerusalemu,+ hautalia tena.
Tetun Dili[tdt]
19 Bainhira povu neʼe hela iha Siaun, iha Jeruzalein,+ imi* sei la tanis tan.
Tigrinya[ti]
19 እቲ ህዝቢ ኣብ ጽዮን፡ ኣብ የሩሳሌም፡+ ምስ ተቐመጠ፡ ከቶ ኣይክትበክን ኢኻ።
Tagalog[tl]
19 Kapag ang bayan ay nanirahan sa Sion, sa Jerusalem,+ hindi ka na iiyak pa.
Tetela[tll]
19 Etena kayodjasɛ anto la Siɔna, la Jɛrusalɛma,+ ndooko onyake wɛ ayolela.
Tongan[to]
19 ‘I he taimi ‘e nofo ai ‘a e kakaí ‘i Saione, ‘i Selusalemá,+ he‘ikai ‘aupito te ke tangi.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Bantu baakukkala mu Ziyoni, mu Jerusalemu,+ yebo tokalili pe.
Tok Pisin[tpi]
19 Taim ol manmeri i stap long Saion, long Jerusalem,+ yu bai no inap krai moa.
Tatar[tt]
19 Халык Сионда, Иерусалимда яшәгәндә,+ син еламассың.
Tumbuka[tum]
19 Para ŵanthu ŵakhala mu Ziyoni, mu Yerusalemu,+ muzamuliraso chara.
Tuvalu[tvl]
19 Kafai e ‵nofo a tino i Siona, i Ielusalema,+ a koutou ka se ‵tagi mautuutu eiloa.
Ukrainian[uk]
19 Коли народ мешкатиме на Сіоні, у Єрусалимі,+ ти не будеш плакати.
Vietnamese[vi]
19 Khi dân được về sống ở Si-ôn, ở Giê-ru-sa-lem,+ anh em* sẽ không hề khóc nữa.
Waray (Philippines)[war]
19 Ha panahon nga an katawohan umukoy ha Zion, ha Jerusalem,+ diri ka na gud magtatangis.
Yoruba[yo]
19 Tí àwọn èèyàn bá ń gbé ní Síónì, ní Jerúsálẹ́mù,+ o ò ní sunkún rárá.