Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че НПБ са въведени по основателни причини, повечето от тях са наследени от стара нормативна уредба и стават излишни в хода на развитието на правото на ЕС.
Czech[cs]
Ačkoliv byly zavedeny oprávněně, je většina z nich pozůstatkem starých předpisových rámců a v kontextu současné legislativy EU jsou nadbytečné.
Danish[da]
Selv om de er indført af legitime årsager, er de fleste nationale sikkerhedsforskrifter et levn fra tidligere reguleringssystemer, og de er ved at blive overflødige på grund af udviklingen inden for EU-lovgivningen.
German[de]
Wenngleich sie aus legitimen Gründen eingeführt wurden, sind die NSR meist Überbleibsel überholter aufsichtsrechtlicher Systeme und nach der Einrichtung des in der Richtlinie über die Eisenbahnsicherheit vorgesehenen Sicherheitssystems redundant.
Greek[el]
Μολονότι θεσπίσθηκαν για βάσιμους λόγους, οι περισσότεροι ΕΚΑ αποτελούν κληρονομιά παλαιών κανονιστικών ρυθμίσεων, οι οποίες είναι πλέον περιττές για το σύστημα ασφάλειας που θεσπίστηκε με την οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων.
English[en]
Although introduced for legitimate reasons, most NSRs are a legacy of old regulatory arrangements and are becoming redundant with the development of EU legislation.
Spanish[es]
A pesar de haberse introducido por motivos legítimos, la mayoría de las normas nacionales de seguridad provienen de antiguas disposiciones normativas y están perdiendo su razón de ser con el desarrollo de la legislación de la UE.
Estonian[et]
Kuigi siseriiklikud ohutuseeskirjad on kehtestatud põhjendatult, on enamik neist vana regulatiivse korra jäänukid ning muutuvad ELi õigusaktide väljatöötamise tulemusel üleliigseks.
Finnish[fi]
Vaikka useimmat kansalliset turvallisuussäännöt on otettu käyttöön perustelluista syistä, ne ovat jäänteitä vanhasta sääntelyjärjestelmästä ja jäävät EU:n lainsäädännön kehittyessä tarpeettomiksi.
French[fr]
Bien qu’instaurées pour des raisons légitimes, la plupart des RSN sont héritées d'anciens dispositifs réglementaires et sont rendues redondantes par le développement de la législation de l'UE.
Croatian[hr]
Iako su uvedeni iz opravdanih razloga, većina nacionalnih sigurnosnih pravila ostavština su starih pravnih okvira i postaju suvišna s razvojem zakonodavstva EU-a.
Hungarian[hu]
Noha a nemzeti biztonsági szabályok bevezetését jogos okok indokolták, legtöbbjük túlhaladott szabályozási rendszerek öröksége és az uniós jogi keret kialakulásával feleslegessé válik.
Italian[it]
Benché introdotte per legittimi motivi, la maggior parte delle NNS sono un retaggio di vecchi dispositivi regolamentari e con lo sviluppo della legislazione europea stanno diventando ridondanti.
Lithuanian[lt]
Nors nacionalinės saugos taisyklės nustatytos dėl teisėtų priežasčių, dauguma jų yra senos reguliavimo tvarkos reliktas ir dėl priimamų naujų ES teisės aktų tampa perteklinės.
Latvian[lv]
Lai gan NSR ir ieviesti leģitīmu iemeslu dēļ, lielākā daļa NSR ir mantojums no veca reglamentējuma un kļūst lieka, attīstoties ES likumdošanai.
Maltese[mt]
Għalkemm iddaħħlu għal raġunijiet leġittimi, ħafna mill-NSRs huma r-riżultat reżidwu ta’ arranġamenti regolatorji qodma, u qed isiru żejda aktar ma tkompli tiżviluppa l-leġiżlazzjoni tal-UE.
Dutch[nl]
Hoewel zij om legitieme redenen zijn ingevoegd, vormen de meeste NSR's een erfenis uit het oude regelgevingskader die overbodig wordt naarmate de EU-regelgeving verder wordt ontwikkeld.
Polish[pl]
Mimo że krajowe przepisy bezpieczeństwa zostały wprowadzone w uzasadnionych celach, większość z nich jest pozostałością po dawnych rozwiązaniach regulacyjnych i staje się zbędna wraz z rozwojem prawodawstwa unijnego.
Portuguese[pt]
Embora tenham sido estabelecidas por motivos legítimos, as NSN têm origem, na maioria dos casos, em antigas disposições regulamentares e vão-se tornando redundantes à medida que é criada legislação da UE.
Romanian[ro]
Deși introduse din motive legitime, majoritatea NSN sunt o reminiscență a vechilor dispoziții și vin să dubleze evoluția legislației UE în materie.
Slovak[sk]
Hoci sa zaviedli z oprávnených dôvodov, sú vo väčšine prípadov pozostatkom starých regulačných opatrení a v kontexte súčasných právnych predpisov EÚ sa stávajú nadbytočnými.
Slovenian[sl]
Čeprav so bili nacionalni varnostni predpisi uvedeni iz legitimnih razlogov, jih je večina zapuščina preteklih ureditev in z razvojem zakonodaje EU postajajo odvečni.
Swedish[sv]
Trots att de nationella säkerhetsbestämmelserna inrättades av legitima skäl är de i de flesta fall ett arv från gamla säkerhetsarrangemang och är överflödiga i och med utvecklingen av EU:s lagstiftning.