Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Меките, дебели крака му позволяват да се движи в пълна тишина, и открива пътя си а с помоща на дълги, чувствители пипала.
Bosnian[bs]
Meke, zdepaste noge pogodne su za kretanje u mukloj tišini. Pronalazi put pomoću svojih dugih, osetljivih pipaka.
Czech[cs]
Měkké zavalité končetiny mu umožňují naprosto neslyšitelný pohyb, kdy pomocí dlouhých citlivých čidel hledá cestu.
English[en]
Soft, stumpy legs enable it to move in total silence and it finds its way with long, sensitive feelers.
Spanish[es]
Suaves y rechonchonas patas le permiten moverse en un silencio total y encuentra su camino gracias a sus largas y sensitivas antenas.
Estonian[et]
Oma pehmetel ja töntsakatel jalgadel liigub ta hääletult, pikkade tundlike tundlate abil teed leides.
French[fr]
Douce et jambes rechonchonas permettent de vous déplacer dans un silence total et trouve son chemin à travers son long, antennes sensibles.
Hebrew[he]
רגליים רכות, קצרות ועבות מאפשרות לה לנוע בחרישיות, והיא מוצאת את דרכה בעזרת זוג מחושים ארוכים ורגישים.
Dutch[nl]
Zachte, korte poten laten hem toe in totale stilte te bewegen en hij vindt zijn weg met lange, gevoelige tasters.
Polish[pl]
Miękkie, krępe nogi pozwalają mu się poruszać w całkowitej ciszy a drogę znajduje przy pomocy długich, wrażliwych czułek.
Portuguese[pt]
Suas pernas macias e atarracadas permitem que se mova em total silêncio, e ele encontra o caminho usando longas antenas sensitivas.
Romanian[ro]
Picioare moi, boante îi permit să se mişte în linişte şi îşi găseşte drumul cu ajutorul unor antene lungi, sensibile.
Serbian[sr]
Meke, zdepaste noge pogodne su za kretanje u mukloj tišini. Pronalazi put pomoću svojih dugih, osetljivih pipaka.
Turkish[tr]
Yumuşak ve kısa bacakları sayesinde sessizce ilerleyebiliyor; uzun ve hassas duyargaları ile yolunu rahatça bulabiliyor.