Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když taková osoba hovoří s druhými, ráda se hádá a zanechává dojem, že svými slovy bojuje proti svým bratrům.
Danish[da]
Når sådanne mennesker er med i en drøftelse, er de stridbare og giver andre det indtryk at de ligefrem kæmper imod deres brødre ved hjælp af ord.
German[de]
Wenn sich eine solche Person mit anderen unterhält, streitet sie gern und hinterläßt bei anderen den Eindruck, daß sie mit Worten gegen ihre Brüder kämpft.
Greek[el]
Όταν ένα τέτοιο άτομο συμμετέχη σε μια συζήτησι είναι φιλόνεικο και δίνει την εντύπωσι στους άλλους ότι με τα λόγια μάχεται εναντίον των αδελφών του.
English[en]
When such a person shares in a discussion he is contentious, giving others the clear impression that he is verbally fighting against his brothers.
Spanish[es]
Cuando una persona de esa clase participa en una consideración es contenciosa, dando a otros la impresión clara de que está luchando verbalmente en contra de sus hermanos.
Finnish[fi]
Kun sellainen henkilö osallistuu keskusteluun, hän on riidanhaluinen ja antaa toisille selvästi sellaisen vaikutelman, että hän taistelee sanoillaan veljiä vastaan.
French[fr]
Quand de telles personnes participent à une discussion, elles manifestent un esprit de rivalité et donnent nettement l’impression qu’elles combattent verbalement leurs frères.
Italian[it]
Quando una tal persona conversa con altri è litigiosa, dando la chiara impressione d’essere impegnata in un combattimento verbale coi suoi fratelli.
Japanese[ja]
そのような人が討議に加わると,その人は闘争的で,兄弟たちとことばの上で争っているというはっきりした印象を与えます。
Korean[ko]
그러한 사람이 토론에 참여할 때, 그는 논쟁적이어서 다른 형제들에게, 그는 그의 형제들에 대항하여 말로 싸운다는 명백한 인상을 준다.
Norwegian[nb]
Når slike personer deltar i en drøftelse, er de kranglevorne og gir andre det inntrykk at de ligger i ordstrid med sine brødre.
Dutch[nl]
Wanneer zo iemand aan een gesprek deelneemt, is hij gespannen en geeft anderen zonder meer de indruk dat hij een woordenstrijd tegen zijn broeders levert.
Portuguese[pt]
Quando tal pessoa participa num debate, é contenciosa, dando aos outros a impressão clara de que está verbalmente lutando com seus irmãos.
Swedish[sv]
När en sådan person tar del i ett samtal, är han stridslysten och ger andra det tydliga intrycket att han strider med ord mot sina bröder.