Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Повечето от тях са шумна тайфа селяци, работници и безделници с мания за величие. "
Czech[cs]
" Většina z nich jsou banda venkovanů, podavači a potížisté s falešnou představou povýšenosti. "
Danish[da]
De fleste af dem er en samling falske bønder, tyve og gadedrenge med illusioner om storhed.
Greek[el]
" Οι περισσότεροι από αυτούς, είναι ένα μάτσο χωριάτες αλάνια και μεγαλομανής. "
English[en]
" Most of them are a trumped-up bunch of rustics, shop hands and corner boys with delusions of grandeur. "
Spanish[es]
" La mayoría de ellos son un manojo de rústicos, rateros y embaucadores con delirios de grandeza. "
Estonian[et]
" Enamik neist on kamp maakatest hulguseid, kes põevad suurusehullustust. "
Finnish[fi]
" Useimmat heistä ovat maalaistolloja, kauppa-apulaisia... ja joutomiehiä jotka elävät harhakuvitelmissaan. "
French[fr]
Ce sont pour la plupart une bande de paysans et de gars du coin qui ont la folie des grandeurs.
Hebrew[he]
רובם מפוקפקים, בעלי ידיים מחוספסות, ונערי שוליים, בעלי שיגיונות גדולה.
Croatian[hr]
Većinom su to sumnjivi ljudi sa sela, kokošari i dangube koji imaju iluzije o vlastitoj veličini.
Hungarian[hu]
Többségük földtúró, vándorárus... és nagyzási hóbortban szenvedő utcagyerek.
Italian[it]
Si tratta di un branco di bifolchi, garzoni di bottega e perdigiorno con manie di grandezza.
Norwegian[nb]
" Innbilske bondetamper, butikkansatte og dagdrivere med storhetsvanvidd. "
Dutch[nl]
" De meesten van hen zijn een stel plattelanders... en winkelbediendes met grootheidswaanzin. "
Portuguese[pt]
" A maioria deles são uns parolos com a mania da grandeza, operários e rapazes desocupados com ilusões de grandeza. "
Romanian[ro]
" Majoritatea sunt nişte ţărănoi nenorociţi. Şi băieţi de prăvălie cu mânia grandorii. "
Russian[ru]
Это самодовольная деревенщина, подсобные рабочие и шпана, возомнившая себя великими борцами.
Slovenian[sl]
Po večini so to člani kmečkih tolp, delavci in uličarji z manjvrednostnim kompleksom.
Serbian[sr]
Većina su nekulturni seljaci, radnici i uličari sa vizijama grandioznosti.
Swedish[sv]
De flesta av dem är en samling falska bönder, tjuvar och gatupojkar med storslagen vilseledning.
Turkish[tr]
Çoğu bir avuç işsiz güçsüz serseri büyüklük hayalleri gören çiftlik isçisi ya da uşak parçasıydı.