Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende sy kort tydjie op die aarde het Jesus die volmaakte voorbeeld gestel—een wat ons probeer navolg—van ’n lewe wat werklik die moeite werd is.—1 Kor.
Amharic[am]
20:28) ኢየሱስ በምድር ላይ ባሳለፈው አጭር ሕይወት እውነተኛ ትርጉም ያለው ሕይወት ምን ዓይነት እንደሆነ ግሩም ምሳሌ የተወልን ሲሆን እኛም እሱን ለመኮረጅ እንጥራለን።—1 ቆሮ.
Aymara[ay]
Jukʼa maranakaksa aka Uraqin jakawaychïnxa, kunjamatsa jakäwisax jan inamayäspa ukwa sum uñachtʼawayistu, taqiniw jupat yatiqasipxañasaxa (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Yer üzündə yaşadığı qısa müddət ərzində İsa, sözün əsl mənasında, mənalı həyat sürməklə, bizə mükəmməl nümunə qoydu (1 Kor.
Baoulé[bci]
20:28) Blɛ kpe kan ng’ɔ dili i asiɛ’n su wa’n, like ng’ɔ fata kɛ sran kun yo’n, ɔ kleli e naan e nian su e yo.—1 Kor.
Central Bikol[bcl]
20:28) Durante kan saiyang halipot na panahon digdi sa daga, itinao ni Jesus an sangkap na halimbawa nin kapakipakinabang nanggad na buhay —sarong halimbawa na pinagmamaigotan niatong arogon. —1 Cor.
Bemba[bem]
20:28) Mu myaka fye iinono iyo Yesu ali pano isonde, atushilile icipasho ico twesha na maka ukulakonka icilanga bwino bwino ifyo umuntu afwile ukucita pa kuti aleba ne nsansa.—1 Kor.
Bulgarian[bg]
20:28) По време на краткия си живот на земята Исус осигурил съвършен пример за един истински смислен живот и ние се стремим да му подражаваме. (1 Кор.
Cebuano[ceb]
20:28) Sulod sa mubong kinabuhi ni Jesus sa yuta, iyang gihatag ang hingpit nga panig-ingnan—nga paningkamotan natong sundogon—sa mapuslanon gayod nga kinabuhi.—1 Cor.
Chuukese[chk]
20:28) Atun manauen Jises mi chök mwochomwoch woon fönüfan, a isetiu eü leenien äppirü mi unusöch ren ewe sokkun manau mi wesewesen lamot, iwe, sipwe achocho le äkkäppirü.—1 Kor.
Hakha Chin[cnh]
20:28) Jesuh cu caan tawite a nun chung ah man a ngei taktakmi nunnak he aa tlaiin zohchunh awk ṭha bik a rak chiah. Mah kha zulh i zuam ding a si.—1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
20:28) Pandan sa pti moman letan ki i ti lo later, Zezi ti donn sa pli bon legzanp, enn ki vreman annan en sans, e ki nou devret travay dir pour imite.—1 Kor.
Czech[cs]
20:28) Ježíšův krátký život na zemi je dokonalým příkladem, který se snažíme napodobovat — příkladem života, který má skutečnou hodnotu.
Danish[da]
20:28) I sin korte levetid på jorden tilvejebragte han det fuldkomne eksempel på et liv der er værd at leve, et eksempel vi kan stræbe efter at følge. — 1 Kor.
Ewe[ee]
20:28) Le ƒe ʋɛ siwo Yesu tsɔ nɔ anyigba dzi me la, eɖo agbe si ŋu viɖe vavã le ƒe kpɔɖeŋu deblibo—si míedzea agbagba be míasrɔ̃—la ɖi na mí.—1 Kor.
Efik[efi]
20:28) Jesus ama enịm mfọnmma uwụtn̄kpọ ke esisịt ini oro enye okodude ke isọn̄, kpa uwụtn̄kpọ uwem oro enyenede uduak, emi nnyịn isidomode ndikpebe.—1 Cor.
Greek[el]
20:28) Κατά το σύντομο διάστημα που πέρασε στη γη, ο Ιησούς έδωσε το τέλειο παράδειγμα—το οποίο αγωνιζόμαστε να μιμηθούμε—ένα παράδειγμα ζωής με πραγματική αξία.—1 Κορ.
English[en]
20:28) During his brief time on earth, Jesus provided the perfect example —one that we strive to imitate— of a truly worthwhile life. —1 Cor.
Spanish[es]
Durante su corta existencia en la Tierra, Jesús puso el ejemplo perfecto de lo que es vivir una vida que tiene verdadero valor, un ejemplo que todos debemos imitar (1 Cor.
Estonian[et]
Selle lühikese aja jooksul, mil Jeesus maa peal elas, näitas ta meile oma täiusliku eeskujuga – mida meie püüame järgida –, milline on tõeliselt väärtuslik elu (1.
Fijian[fj]
(Maciu 20:28) E ivakaraitaki vinaka vei keda ena gauna lekaleka a bula voli kina e vuravura —meda gumatua sara na vakatotomuri koya —ni vakainaki dina na nona bula. —1 Kor.
French[fr]
Durant le temps relativement bref qu’il a passé sur la terre, par son exemple, Jésus a montré à la perfection ce qu’est une vie qui a un véritable sens.
Ga[gaa]
20:28) Eyɛ mli akɛ be fioo pɛ Yesu ye yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ moŋ, shi ekɛ eshihilɛ fee nɔ̃ diɛŋtsɛ ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli yɛ shihilɛ mli lɛ he nɔkwɛmɔnɔ—ni esa akɛ wɔbɔ mɔdɛŋ wɔkase.—1 Kor.
Gun[guw]
20:28) To ojlẹ kleun he Jesu yizan to aigba ji whenu, e ze apajlẹ pipé lọ dai gando gbẹzan he doale nugbonugbo go, ehe mí dona dovivẹnu nado hodo.—1 Kọl.
Hausa[ha]
20:28) A lokacin da yake duniya, Yesu ya nuna mana misali mai kyau wanda ya kamata mu yi ƙoƙari mu bi gurbinsa, wato, na yin rayuwa mai ma’ana.—1 Kor.
Hindi[hi]
(मत्ती 20:28) धरती पर चंद साल जीने के दौरान यीशु ने दिखाया कि एक मकसद-भरी ज़िंदगी क्या होती है। और हमें उसकी बढ़िया मिसाल पर चलने की भरसक कोशिश करनी चाहिए।—1 कुरि.
Hiligaynon[hil]
10:28) Sa malip-ot niya nga pagkabuhi sa duta, naghatag si Jesus sing himpit nga halimbawa sang isa ka mapuslanon gid nga kabuhi kag dapat naton panikasugan nga ilugon ini. —1 Cor.
Hiri Motu[ho]
20:28) Unai mauri kwadogina lalonai, Iesu ena haheitalai namona —ita ura tohotohoa diba haheitalaina —ese ia hahedinaraia ia be mai anina bada gaudia ia moalelaia. —1 Kor.
Croatian[hr]
Tijekom kratkog vremena koje je proveo na Zemlji Isus nam je svojim savršenim primjerom, koji mi nastojimo oponašati, pokazao kako trebamo postupati da bi naš život bio istinski vrijedan (1.
Haitian[ht]
Pandan ti tan Jezi te fè sou tè a, li te kite yon egzanp pafè sou fason yon moun ka viv pou lavi l vrèman gen sans.
Armenian[hy]
Իր կարճատեւ երկրային կյանքի ընթացքում նա հրաշալի կերպով ցույց տվեց, թե իրականում որն է իմաստալից ապրելակերպը։ Մենք ձգտում ենք ընդօրինակել նրան (1 Կորնթ.
Indonesian[id]
20:28) Selama masa hidupnya yang singkat di bumi, Yesus menyediakan teladan yang sempurna —sesuatu yang hendaknya kita upayakan untuk tiru —berupa kehidupan yang benar-benar berharga. —1 Kor.
Igbo[ig]
20:28) N’ime obere oge ọ nọrọ n’ụwa, o setịpụrụ ezigbo ihe nlereanya—ụdị ihe nlereanya nke anyị kwesịrị ịgbalị iṅomi—nke bụ́kwa ndụ nwere isi n’ezie.—1 Kọr.
Iloko[ilo]
20:28) Bayat ti ababa a tiempo a kaaddana ditoy daga, naan-anay nga inyulidanna ti maysa a pudpudno a makagunggona a biag a pagreggetantay koma a tuladen. —1 Cor.
Isoko[iso]
20:28) Omoke nọ Jesu ọ rria otọakpọ na, o fi obọdẹ oriruo hotọ kpahe oghẹrẹ nọ ma re ro yeri uzuazọ nọ o rẹ wha evawere ze, u fo re ma daoma rọ aro kele iei.—1 Kọr.
Italian[it]
20:28) Nel breve tempo che trascorse sulla terra, Gesù mostrò in maniera perfetta cosa rende la vita degna di essere vissuta, lasciandoci l’esempio da imitare. — 1 Cor.
Georgian[ka]
დედამიწაზე თავისი ხანმოკლე სიცოცხლის დროს იესომ ნამდვილად ღირებული ცხოვრების სრულყოფილი მაგალითი დაგვიტოვა, რომლის მიბაძვასაც ყველანაირად უნდა ვცდილობდეთ (1 კორ.
Kongo[kg]
20:28) Na nsungi ya luzingu na yandi ya nkufi na ntoto, Yezu kupesaka mbandu ya kukuka ya luzingu ya kuluta mfunu yina beto fwete sala ngolo na kulanda. —1 Kor.
Kazakh[kk]
Иса қысқа ғұмырында мән-мағыналы өмірдің еліктеуге тұратын кемелді үлгісін көрсетіп кетті (Қор. 1-х.
Kaonde[kqn]
20:28) Kimye kicheche kyo ajinga panopantanda, Yesu wajinga wa kumwenako wawama bingi mambo waikele bwikalo bwawama bingi, ne atweba ye ye tukeba kulonda.—1 Ko.
San Salvador Kongo[kwy]
20: 28) Muna kolo kiakete kakala ova ntoto, Yesu wasisa mbandu ambote ina tufwete tanginina, ya kitula zingu kieto se kiamfunu. —1 Kor.
Kyrgyz[ky]
Жерде аз эле убакыт жашаса да, ал чыныгы маңызга толгон жашоо өткөрүп, бизге жеткилең үлгү калтырган (1 Кор.
Ganda[lg]
20:28) Mu kiseera ekitono kye yamala ku nsi, Yesu yateekawo ekyokulabirako ekirungi —ekyokulabirako kye tufuba okukoppa —ekiraga obulamu obw’amakulu bwe bulina okuba. —1 Kol.
Lingala[ln]
20:28) Na boumeli ya mwa ntango oyo alekisaki awa na mabelé, Yesu apesaki ndakisa oyo eleki malamu; azalaki na bomoi ya ntina oyo tosengeli komekola. —1 Kol.
Lozi[loz]
20:28) Mwa nakonyana ya na pilile fa lifasi, Jesu na lu tomezi mutala o petehile—o lu lika ka t’ata ku likanyisa—wa bupilo bwa tabo ya luli.—1 Makor.
Luba-Katanga[lu]
20:28) Mu myaka mityetye yāikele Yesu pano pa ntanda, wāshile kimfwa kibwaninine—kimfwa kyotufwaninwe kwiula—kya būmi bwa kamweno binebine.—1 Kod.
Luba-Lulua[lua]
20:28) Mu bidimu bikese bivua Yezu muenze pa buloba, wakafila tshilejilu tshimpe tshia nsombelu wa disanka utudi ne bua kuidikija. —1 Kol.
Luo[luo]
20:28) E kinde machuok ma ne en-go e piny, Yesu noketo ranyisi malong’o chuth—ranyisi mwatemo luwo—mar dak e ngima maber moloyo gadier. —1 Kor.
Lushai[lus]
20:28) Leia rei lo tê a awm chhûng khân, Isua chuan nun awmze nei entawn tûr ṭha famkim chu min hnutchhiah a ni —entawn kan tum tlat tûra chu. —1 Kor.
Latvian[lv]
20:28.) Kaut arī Jēzus uz zemes pavadīja pavisam īsu laiku, viņš rādīja nevainojamu priekšzīmi tajā, ko nozīmē dzīvot patiesi saturīgu dzīvi, un mums jācenšas sekot viņa priekšzīmei.
Marshallese[mh]
20: 28) Ilo ien mour eo an ekadu ion lal, Jesus ear letok joñok eo ewãppen —me jej kate kij ñan anõke —kin juõn mour ekanuij lap tokjen. —1 Kor.
Macedonian[mk]
Во текот на краткото време што го поминал на Земјата, Исус ни дал совршен пример за тоа што значи некој да има вистинска смисла во животот, и токму тој пример се трудиме да го следиме (1.
Malayalam[ml]
20:28) ഏതാനും വർഷങ്ങളേ ഭൂമിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളുവെങ്കിലും അർഥപൂർണവും അനുകരണാർഹവുമായ ജീവിതത്തിന്റെ തികഞ്ഞ മാതൃകയാണ് യേശു വെച്ചത്.—1 കൊരി.
Mongolian[mn]
Есүс хүн болж цөөн хэд наслахдаа жинхэнэ утга учиртай амьдрахын төгс жишээг бидэнд үлдээжээ (1 Кор.
Mòoré[mos]
20:28) A Zezi sẽn zĩnd tẽngã zug wakat a wãnã, a basa mak-sõng sẽn wilgd vɩɩm sẽn tar võor sẽn sɩd yaa a soaba. Tõnd fãa segd n modg n dɩka a togs-n-taare.—1 Kor.
Maltese[mt]
20:28) Matul iż- żmien qasir li qattaʼ fuq l- art, Ġesù pprovda eżempju perfett—wieħed li aħna nistinkaw biex nimitawh—dak taʼ ħajja li hija tassew siewja.—1 Kor.
Norwegian[nb]
20: 28) I løpet av sin korte tid på jorden var Jesus det fullkomne eksempel på en som levde et virkelig tilfredsstillende liv, og vi anstrenger oss for å etterligne hans eksempel. — 1.
Nepali[ne]
(मत्ती २०:२८) पृथ्वीको छोटो बसाइमा येशूले साँचो सार्थक जीवनको सिद्ध उदाहरण बसाल्नुभयो। त्यो उदाहरण हामी पछ्याउने प्रयास गर्छौं।—१ कोरि.
Ndonga[ng]
20:28) Mokukalamwenyo kwaye kwokombada yedu kuxupi, Jesus okwe tu tulila po oshihopaenenwa shiwa shi na sha nokukala nonghalamwenyo tai ti sha shili, notu na okukendabala okushikula oshihopaenenwa shaye. — 1 Kor.
Niuean[niu]
20:28) He magaaho kū ne moui a ia he lalolagi, ne foaki e Iesu e fakafifitakiaga mitaki katoatoa—ko ia ne eketaha a tautolu ke fifitaki—ko e moui fai kakano mooli.—1 Kori.
Dutch[nl]
In de korte tijd dat Jezus op aarde was, heeft hij het volmaakte voorbeeld gegeven van een leven dat echt de moeite waard was, en dat voorbeeld willen we navolgen. — 1 Kor.
Northern Sotho[nso]
20:28) Nakong ya gagwe e nyenyane ya ge a be a le lefaseng, Jesu o ile a bea mohlala o phethagetšego—woo re katanelago go o latela—wa bophelo bjoo bo nago le morero wa kgonthe.—1 Bakor.
Nyanja[ny]
20:28) Pazaka zochepa zimene Yesu anakhala pa dziko lapansi, anapereka chitsanzo changwiro cha mmene munthu amakhalira ndi moyo waphindu, chimene timayesetsa kutsatira. —1 Akor.
Oromo[om]
20:28) Yesus yeroo gabaabaadhaaf lafarra turetti, jireenya faayidaa qabu hordofuuf carraaqqii akka goonu fakkeenya gaarii nuu ta’eera.—1 Qor.
Ossetic[os]
Кӕд зӕххыл бирӕ нӕ фӕцард, уӕддӕр йӕ цардӕй йӕ зӕрдӕ радис. Йесо нын равдыста, нӕ цард куыд хъуамӕ аразӕм, уый (1 Кор.
Pangasinan[pag]
20:28) Diad antikey a panaon a wadiad dalin si Jesus, sikatoy perpekton ehemplo na makabkabaliksan a bilay a panseseetan tayon aligen. —1 Cor.
Papiamento[pap]
20:28) Durante Hesus su estadia kòrtiku riba tera, el a perkurá e ehèmpel perfekto di un bida ku realmente ta bale la pena; un ehèmpel ku nos ta hasi esfuerso pa imitá. —1 Kor.
Pijin[pis]
20:28) Nomata Jesus hem laef for lelebet taem nomoa long earth, hem showimaot nambawan wei for iumi followim wea bae mekem iumi barava hapi. —1 Cor.
Polish[pl]
Podczas krótkiego życia na ziemi ustanowił doskonały, godny naśladowania wzór życia, które ma prawdziwą wartość (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
20:28) Nan erein ahnsou mwotomwot me Sises kin ketiket pohn sampah, e ketin wiahda mehn kahlemeng unsek en uhdahn mour katapan me kitail anahne kahlemengih.—1 Kor.
Portuguese[pt]
20:28) Durante seu curto período na Terra, Jesus deu o exemplo perfeito — que procuramos imitar — de uma vida plenamente satisfatória. — 1 Cor.
Quechua[qu]
Jesús kay Jallpʼapi kawsachkaspa, rikuchiwanchik imaynachus mana qhasi mana kaq kawsay kasqanta, tukuypis payjina ruwananchik tiyan (1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa kay pachapi pisi tiempollata kawsaspanpas Diostam tukuy tiempo servirqa, kayqa allin ejemplom llapallanchik qatikunanchikpaq (1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Jesús kay pachapi pisi tiempollaña kawsaran chaypas, allin ejemplotan saqewaranchis imayna kawsananchispaq, chaymi llapanchis paypa yupinta qatikunanchis (1 Cor.
Rundi[rn]
20:28) Mu kiringo gitoya yamaze ng’aha kw’isi, Yezu yaratanze akarorero katagira agahaze ku bijanye n’ubuzima buri n’ico buvuze vy’ukuri, ako tugwa tuvyuka kugira ngo twigane. —1 Kor.
Ruund[rnd]
20:28) Pa mivu yikemp yasutishay pansh, Yesu washa chilakej chiwamp nakash—chitusadila usu twimburija—cha mwom wa usey chakin kamu.—1 Kor.
Romanian[ro]
Deşi a trăit puţin pe pământ, ne-a lăsat un exemplu perfect, pe care ne străduim să-l imităm. Ne-a arătat, de fapt, care este sensul vieţii (1 Cor.
Russian[ru]
Хотя Иисус прожил на земле недолго, его жизнь была исполнена истинного смысла. Он оставил нам совершенный пример для подражания (1 Кор.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe gito Yesu yamaze ku isi, yatanze urugero rutunganye mu birebana no kugira imibereho irangwa no kunyurwa.
Slovak[sk]
20:28) Za ten krátky čas, ktorý strávil na zemi, nám dal dokonalý príklad, ktorý sa snažíme napodobňovať — príklad skutočne hodnotne prežitého života. — 1. Kor.
Slovenian[sl]
20:28) Med svojim kratkim bivanjem na zemlji je nam, ki si ga prizadevamo posnemati, pokazal, kaj pomeni živeti zares smiselno.
Samoan[sm]
20:28) I si ona taimi puupuu i le lalolagi, na saunia ai e Iesu se faataʻitaʻiga lelei—lea e tatou te taumafai e faataʻitaʻi i ai—o se olaga e faamalieina moni lava.—1 Kori.
Shona[sn]
20:28) Panguva shomanana yaakararama pasi pano, Jesu akaratidza muenzaniso wakakwana, watinoedza kutevedzera wemararamiro chaiwo ane chinangwa.—1 VaK.
Albanian[sq]
20:28) Gjatë jetës së tij të shkurtër në tokë, Jezui la shembullin e përsosur të një jete që ka vërtet kuptim, një shembull që përpiqemi ta ndjekim. —1 Kor.
Serbian[sr]
Tokom kratkog perioda koji je proveo na zemlji, Isus je pružio savršen primer kakav život zaista vredi, i to je primer koji se mi trudimo da oponašamo (1.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a syatu pisi ten di Yesus ben de na grontapu, a gi wi a moro bun eksempre, fu di a ben libi na wan fasi di ben gi en trutru prisiri. Wi musu pruberi fu teki na eksempre fu en.—1 Kor.
Southern Sotho[st]
20:28) Nakong e khutšoanyane eo a e phetseng lefatšeng, Jesu o fane ka mohlala o phethahetseng oa bophelo boo e leng ba bohlokoa e le kannete, ’me re ikitlaelletsa hore re latele mohlala oo.—1 Bakor.
Swedish[sv]
20:28) Under sin korta tid på jorden var Jesus ett fullkomligt exempel i fråga om att leva ett verkligt meningsfullt liv, ett exempel som vi försöker följa. (1 Kor.
Swahili[sw]
20:28) Wakati wa maisha yake mafupi duniani, Yesu alituwekea kielelezo kikamilifu cha maisha yenye kusudi la kweli. Tunapaswa kujitahidi kuiga kielelezo hicho.—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
20:28) Wakati wa maisha yake mafupi duniani, Yesu alituwekea kielelezo kikamilifu cha maisha yenye kusudi la kweli. Tunapaswa kujitahidi kuiga kielelezo hicho.—1 Kor.
Tamil[ta]
20:28) பூமியில் தாம் இருந்த கொஞ்ச காலத்தில் மிகத் திருப்தியாக வாழ்ந்ததில் இயேசு சிறந்த முன்மாதிரி வைத்தார். அவருடைய முன்மாதிரியைப் பின்பற்ற இன்று நாம் கடினமாய் முயற்சி செய்கிறோம்.—1 கொ.
Telugu[te]
20: 28) ఆయన భూమ్మీదున్న కొద్దికాలంలో, జీవితం నిజంగా ఎలా సార్థకమౌతుందనే విషయంలో చక్కని మాదిరినుంచాడు. మనం ఆయన మాదిరిని అనుసరించడానికి కృషిచేయాలి. —1 కొరిం.
Thai[th]
20:28) ใน ช่วง เวลา สั้น ๆ ที่ ทรง อยู่ บน แผ่นดิน โลก พระ เยซู ทรง วาง ตัว อย่าง ที่ สมบูรณ์ แบบ ไว้ ใน เรื่อง การ ใช้ ชีวิต ที่ มี ค่า อย่าง แท้ จริง—ตัว อย่าง ที่ เรา พยายาม จะ เลียน แบบ.—1 โค.
Tigrinya[ti]
20:28) ኣብ ምድሪ ኣብ ዝነበረሉ ሓጺር እዋን: ናይ ሓቂ ትርጕም ዘለዋ ህይወት ብምንባር ዝመጸ: ክንቀድሖ ዚግባእ ፍጹም ኣብነት ሓዲጉልና እዩ።—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
20:28) Shighe u Yesu lu shin tar sha anshighe kpuaa la, a ver se ikyav i dedoo i se dondo sha u eren uma u a hembe lun a inja cii yô.—1 Kor.
Turkmen[tk]
Isa ýer ýüzünde az ýaşasa-da, manyly ýaşap, bize eýermäge ajaýyp görelde galdyrdy (1 Kor.
Tagalog[tl]
20:28) Sa maikling panahong inilagi niya sa lupa, ipinakita ni Jesus ang sakdal na halimbawa ng isang tunay na makabuluhang buhay na pinagsisikapan nating tularan. —1 Cor.
Tetela[tll]
20:28) L’edja ka lɔsɛnɔ lande la mondo la nkɛtɛ, Yeso akasha ɛnyɛlɔ ka kokele kasalaso la wolo dia mbokoya, mbuta ate ɛnyɛlɔ ka lɔsɛnɔ l’ɔlɔlɔ. —1 Kor.
Tswana[tn]
20:28) Mo nakong e khutshwane e Jesu a e tshedileng mo lefatsheng, o ne a tlhoma sekao se se molemolemo se re lekang go se etsa, sa go tshela botshelo jo bo nang le bokao tota.—1 Bakor.
Tongan[to]
20:28) Lolotonga ‘a ‘ene mo‘ui taimi nounou ‘i he māmaní, na‘e ‘omai ai ‘e Sīsū ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga haohaoa —ko e fa‘ifa‘itaki‘anga ‘oku tau feinga ke fa‘ifa‘itaki ki ai— ‘o ha mo‘ui ‘aonga mo‘oni.—1 Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
20:28) Muciindi cisyoonto ncaakali anyika, Jesu wakapa cikozyanyo cibotu kapati—ncotusolekesya kutobela—cabuumi bwiinda boonse kubota.—1 Kor.
Tok Pisin[tpi]
20:28) Insait long dispela sotpela taim Jisas i stap long graun, em i stap olsem gutpela piksa tru yumi ken bihainim —na yumi mas wok strong long bihainim —em i mekim ol samting na laip bilong em i gat as tru bilong en. —1 Ko.
Tsonga[ts]
20:28) Hi nkarhinyana wo koma lowu a wu heteke emisaveni, Yesu u veke xikombiso xo hetiseka—lexi hi tikarhatelaka ku xi tekelela—xa vutomi lebyi nga ni xikongomelo hakunene.—1 Kor.
Tatar[tt]
Гайсә җирдә күп яшәмәсә дә, аның тормышы чын мәгънә белән тулы булган. Ул безгә камил үрнәк калдырган (1 Көр.
Twi[tw]
20:28) Wɔ mfe kakra a Yesu de traa asase so mu no, ɔyɛɛ nhwɛso a ɛyɛ pɛ a sɛ yɛbɔ mmɔden suasua a, ɛbɛma yɛn asetra ayɛ nea mfaso wɔ so ankasa.—1 Kor.
Tahitian[ty]
20:28) I te roaraa o to ’na oraraa poto i te fenua, ua horoa Iesu i te hi‘oraa tia roa—ta tatou hoi e tutava ra i te pee—no te hoê oraraa faufaa mau.—Kor.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu yuni jalil ikuxi ta Balumil li Jesuse, toj lek laj yakʼ ta ilel ti kʼusi skʼan jpastik sventa oyuk lek sbalil li jkuxlejaltike, jkotoltik me skʼan jchanbetik ti kʼusi la spas ta xkuxlejale (1 Cor.
Ukrainian[uk]
Під час свого недовгого перебування на землі Ісус залишив досконалий приклад, який варто наслідувати,— приклад справді змістовного життя (1 Кор.
Umbundu[umb]
20: 28) Yesu vokuenda kuomuenyo waye palo posi, wa lekisa ongangu yiwa tu sukila oku kuama yoku kuata ekalo liwa. —1 Va Kor.
Urdu[ur]
(متی ۲۰:۲۸) زمین پر اپنی مختصر سی زندگی سے یسوع نے ہمیں بامقصد زندگی گزارنے کے لئے کامل نمونہ فراہم کِیا۔
Venda[ve]
20:28) Tshifhingani tshawe tshiṱuku tsha musi e kha ḽifhasi, Yesu o ri vhetshela tsumbo yavhuḓi—ine ra lwela u i edzisa—ya vhutshilo ha ndeme.—1 Vha-Kor.
Waray (Philippines)[war]
20:28) Durante han halipot nga panahon ni Jesus dinhi ha tuna, iya iginpakita an hingpit nga susbaranan han mapulsanon gud nga kinabuhi nga aton ginpapangalimbasogan nga subaron.—1 Kor.
Wallisian[wls]
20:28) Lolotoga te temi ʼaē neʼe maʼuli ai Sesu ʼi te kele, neʼe ina tuku mai ia te faʼifaʼitaki lelei ʼo ʼuhiga mo te maʼuli ʼaē ʼe ʼi ai hona ʼaoga moʼoni, pea ʼe tonu ke tou faigaʼi ke tou muliʼi tana faʼifaʼitaki ʼaia.—1 Ko.
Xhosa[xh]
20:28) Kwixeshana awaliphila emhlabeni, uYesu wamisela umzekelo ogqibeleleyo—lowo simele sizabalazele ukuwuxelisa—owobomi bokwenene obunenjongo.—1 Kor.
Yapese[yap]
20:28) Nap’an ni immoy u fayleng nib ngoch nap’an, me pi’ e bin th’abi fel’ e wok —ban’en ni gad be athamgil ni ngad folwokgad riy— ba yafas nriyul’ nib fel’. —1 Kor.
Yoruba[yo]
20:28) Láàárín àkókò kúkúrú tí Jésù lò láyé, ó gbé ìgbé ayé rere, ó sì tipa bẹ́ẹ̀ fi àpẹẹrẹ pípé lélẹ̀, èyí tá à ń sapá láti tẹ̀ lé.—1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Kex maʼ yaʼab jaʼaboʼob tu máansaj way Luʼumeʼ, Jesuseʼ tu yeʼesaj baʼax jeʼel u beetik u yantal u beelal u kuxtal máakeʼ, yéetel toʼoneʼ unaj k-kuxtal jeʼex letiʼoʼ (1 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca caadxi dxi guyuu Jesús lu Guidxilayú riʼ, guizáʼ galán ejemplu bidiibe laanu para gánnanu ximodo guibáninu nayecheʼ ne ejemplu stibe nga naquiiñeʼ chinándanu (1 Cor.
Zande[zne]
20:28) Vuru gu wiri bete regbo Yesu adu auru kpotosende ane, ko aima mbu wene kpiapai furani si aida ani pekefuoho, nga gu kpiapai du tipa gu raka du nibawenehe.—1 Kor.
Zulu[zu]
20:28) Phakathi nesikhathi sakhe esifushane emhlabeni, uJesu wabeka isibonelo esiphelele—esilwela ukusilingisa—sokuphila ukuphila okwanelisa ngempela.—1 Kor.