Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Макар че взе да ми писва от
Czech[cs]
Ale už mě unavuje to tvý vzpomínání.
Danish[da]
Nej, jeg er bare træt af alle de gamle minder.
German[de]
Die rühmlichen Erinnerungen gehen mir allerdings langsam auf die Nerven.
Greek[el]
Αρχίζω να κουράζομαι με τις λαϊκές σου αναμνήσεις.
English[en]
I am getting tired of the folksy reminiscing, though.
Spanish[es]
Pero me estoy cansando de tus recuerdos de los viejos tiempos.
French[fr]
J'en ai assez des souvenirs pittoresques.
Croatian[hr]
Dosadilo mi je ovo prisećanje više.
Hungarian[hu]
Csak tudod, fáraszt ez a közvetlenkedő múltidézés.
Italian[it]
Se continui a ricordarmelo inizi a darmi sui nervi, pero'.
Dutch[nl]
Ik ben wel de volkse herinneringen moe.
Polish[pl]
Ale mam już powoli dość tych ludowych wspomnień.
Portuguese[pt]
Só estou de saco cheio dessas lembranças de guerra.
Romanian[ro]
Dar m-am săturat de " amintirile " tale.
Russian[ru]
Просто я уже устал от всех этих задушевных воспоминаний.
Slovak[sk]
Vieš, začína ma unavovať tá nostalgia.
Serbian[sr]
Dosadilo mi je ovo prisećanje više.
Turkish[tr]
Bu mütevazı hatıralardan sıkılmaya başladım ama.