Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou in gedagte dat mense nie ewe vinnig geestelike vooruitgang maak nie.
Amharic[am]
ሰዎች መንፈሳዊ እድገት የሚያደርጉበት ፍጥነት እንደሚለያይ አትዘንጉ።
Aymara[ay]
Chiqas janiw taqinix mä kikpaki yatiqapkiti, ukatwa sapa maynin yatiqataparjam yatichañasa.
Azerbaijani[az]
Unutma ki, hamı ruhani cəhətdən eyni sürətlə inkişaf etmir.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon nindo na magkakalaen an rikas nin espirituwal na pag-oswag kan mga tawo.
Bemba[bem]
* Muleibukisha ukuti abantu balipusanapusana, bamo balasambilila bwangu e lyo bambi bena kano mwabatekanishisha.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga dili managsama ang espirituwal nga pag-uswag sa matag tawo.
Chuukese[chk]
Chechchemeni pwe a sókkofesen mááritáán aramas lón pekin lúkú.
Hakha Chin[cnh]
Pakhat le pakhat thlarau lei an ṭhanchonak aa lawh lai lo kha philhhlah.
Seselwa Creole French[crs]
Gard antet ki progre spirityel sak dimoun i diferan.
Czech[cs]
Pamatujte na to, že rychlost duchovního růstu je u každého člověka jiná.
Ewe[ee]
Ame siwo srɔ̃ Biblia me nyateƒea ƒe gɔmedzenufiafiawo xoxo ye wotae na.
Efik[efi]
Ti ete ke mme owo isinamke n̄kọri eke spirit ukem ukem.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι οι άνθρωποι αναπτύσσονται πνευματικά με διαφορετική ταχύτητα.
English[en]
Keep in mind that people have different rates of spiritual growth.
Estonian[et]
On hea meeles pidada, et inimeste vaimne kasv on erinev.
Finnish[fi]
On hyvä muistaa, että hengellinen kasvunopeus vaihtelee yksilöittäin.
Faroese[fo]
við okkara næmingum, fara vit aftaná at lesa ta nýggju bókina.
French[fr]
N’oubliez pas que chacun progresse à son rythme sur le plan spirituel.
Ga[gaa]
Ha ehi ojwɛŋmɔ mli akɛ esoro nyɛmɔ ni mɔ fɛɛ mɔ kɛkaseɔ anɔkwale lɛ kɛ bɔ ni ekɛtsuɔ nii yɛ eshihilɛ mli.
Wayuu[guc]
Soto paaʼin naatain nakuwaʼipa na wayuukana sünain ekirajawaa, makalaka nekirajünüinjanain pansaa sümaa tü anakat namüin.
Hindi[hi]
इस बात का ध्यान रखिए कि कुछ लोग बाइबल सच्चाइयाँ सीखकर जल्दी लागू कर लेते हैं, जबकि कुछ लोगों को इसमें काफी समय लगता है।
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga lainlain ang pag-uswag sang kada tawo sa pagtuon kag pag-aplikar sang kamatuoran.
Croatian[hr]
Treba imati na umu da u duhovnom pogledu ljudi ne napreduju jednako brzo.
Haitian[ht]
Nou dwe sonje tout moun pa pwogrese ak menm vitès nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
Ne feledd, hogy az emberek nem egyforma iramban fejlődnek szellemileg.
Armenian[hy]
Չպետք է մոռանանք, որ մարդիկ տարբեր արագությամբ են հոգեւորապես առաջադիմում։
Indonesian[id]
Kita hendaknya selalu ingat bahwa tingkat pertumbuhan rohani setiap orang berbeda-beda.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo a nagduduma ti kapartak ti irarang-ay dagiti tattao iti naespirituan.
Italian[it]
Dovremmo ricordare che la crescita spirituale varia da persona a persona.
Georgian[ka]
გახსოვდეს, რომ ზოგი შემსწავლელი სწრაფად მიიწევს წინ სულიერად, ზოგი კი — ნელა.
Kongo[kg]
Zaba nde bantu keyelaka ve na kimpeve mutindu mosi.
Kazakh[kk]
Адамдардың рухани өсуі бірдей болмайтынын естен шығарма.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಒಂದೇ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಗತಿಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡಿ.
Korean[ko]
사람마다 영적인 발전의 속도가 다르다는 것을 염두에 두시기 바랍니다.
Kwangali[kwn]
Diworoka asi vantu kwa lisiga-siga mekuro lyawo lyopampepo.
Lingala[ln]
Tóbosana te ete bato nyonso bakolaka ndenge moko te na elimo.
Lozi[loz]
* Mu hupule kuli batu ba hulanga kwa moya ka ku shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Turėkite omenyje, kad ne visų dvasinė pažanga vienoda.
Luvale[lue]
* Anukenu ngwenu vatu vamwe veji kuzovolokanga washi, oloze veka kaveshi kuzovoloka washiko.
Latvian[lv]
Jāpatur prātā, ka cilvēki nespēj vienlīdz ātri apgūt Bībeles patiesību un saskaņot savu dzīvi ar to.
Malagasy[mg]
Tadidio fa tsy mitovy ny olona: Misy haingana kokoa, misy ela kokoa vao mahataka-javatra.
Marshallese[mh]
Wãween ad katak kake bok in ej ãinl̦o̦k wõt wãween ad katak kake bok eo Katak ko Rem̦ool.
Macedonian[mk]
Имајте на ум дека сите не напредуваат со исто темпо.
Malayalam[ml]
എല്ലാവരും ഒരേ വേഗത്തിലല്ല ആത്മീയ വളർച്ച കൈവരിക്കുന്നതെന്ന കാര്യം മനസ്സിൽപ്പിടിക്കുക.
Marathi[mr]
लोकांचा आध्यात्मिक प्रगती करण्याचा वेग कमी जास्त असतो हे ध्यानात ठेवा.
Burmese[my]
ဝိညာဏတိုးတက်မှုနှုန်းသည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး တူညီမည်မဟုတ်ကြောင်း စိတ်စွဲမှတ်ထားပါ။
Norwegian[nb]
Husk at ikke alle gjør åndelige framskritt like raskt.
Nepali[ne]
कोही-कोही बाइबल विद्यार्थीले आफूले सिकेको कुरा तुरुन्तै लागू गरिहाल्छन् भने कोही-कोहीले त्यसअनुसार गर्न समय लगाउँछन् भनी नबिर्सनुहोस्।
Niuean[niu]
Tokaloto kua kehekehe e tuaga he tupuaga fakaagaaga he tau tagata.
Dutch[nl]
Houd in gedachte dat mensen niet allemaal even snel vorderingen maken.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore batho ga ba dire tšwelopele ya moya ka lebelo le le swanago.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti anthu amamvetsa zinthu zauzimu mosiyanasiyana.
Nzima[nzi]
Kakye kɛ asolo kɛzi menli nyi wɔ sunsum nu la.
Palauan[pau]
Engdi a omesodel aike el suobel el ngar er a appendix a di mo ultuil er kau el olisechakl.
Pijin[pis]
Hem gud for tingim, evri Bible student olketa no semsem.
Polish[pl]
Pamiętajmy przy tym, że każdy robi postępy duchowe w innym tempie.
Pohnpeian[pon]
Tamataman me mwomwen aramas kan ar kekeirda en sukuhlki oh kapwaiada padahk mehlel kin wekpeseng.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que o progresso espiritual de cada estudante é diferente.
Rundi[rn]
Niwamize ku muzirikanyi yuko abantu badatera imbere kumwe mu vy’impwemu.
Russian[ru]
Помните, что не все делают духовные успехи одинаково.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kuzirikana ko abantu batagira amajyambere yo mu buryo bw’umwuka mu rugero rumwe.
Sango[sg]
Girisa pëpe so maïngo ti azo na lege ti yingo ayeke nde nde.
Slovak[sk]
Pamätaj na to, že tempo duchovného rastu je u každého iné.
Samoan[sm]
Ia tatou manatua pea aua neʻi galo, e eseese le vave o le tuputupu aʻe faaleagaga o tagata.
Albanian[sq]
Kini parasysh se njerëzit nuk përparojnë me të njëjtin ritëm nga ana frymore.
Serbian[sr]
Zadržimo na umu da ne napreduju sve osobe istom brzinom.
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki a no ala sma de a srefi te den musu leri èn du san skrifi na ini Bijbel.
Southern Sotho[st]
U hopole hore batho ha ba hatele pele moeeng ka lebelo le tšoanang.
Swedish[sv]
Tänk på att alla inte gör andliga framsteg i samma takt.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba maendeleo ya watu ya kujifunza na kufuata kweli hutofautiana.
Tamil[ta]
நம்மோடு பைபிளைப் படிக்கிறவர்கள் வெவ்வேறு வேகத்தில் ஆன்மீக முன்னேற்றம் செய்வார்கள் என்பதை நாம் நினைவில் வைக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita labele haluha katak estudante ida-idak laʼo ba oin iha lia-loos iha dalan neʼebé lahanesan.
Telugu[te]
అందరూ ఆధ్యాత్మికంగా ఒకే విధంగా పరిణతి చెందరు.
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า ผู้ คน ก้าว หน้า ไม่ เท่า กัน ใน ด้าน การ เรียน รู้ และ นํา ความ จริง ไป ปฏิบัติ.
Turkmen[tk]
Hemmeleriň ruhy taýdan deň derejede ösmeýändigini unutmaň.
Tagalog[tl]
Tandaan na hindi pare-pareho ang antas ng espirituwal na pagsulong ng mga tao.
Tswana[tn]
Gakologelwa gore batho ba gatela pele semoyeng ka ditsela tse di farologaneng.
Tonga (Zambia)[toi]
* Mutalubi kuti bantu baliindene mbobaiya ambobazibelesya zyintu nzyobaiya.
Turkish[tr]
kitabını bitirdikten sonra ikinci yayın olarak incelenecek.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku vanhu van’wana va hatla va swi twisisa leswi Bibele yi swi dyondzisaka kasi van’wana va teka nkarhi wo leha.
Tatar[tt]
Шуны истә тот: кайбер кешеләр рухи яктан тизрәк үсә, ә кайберләре — әкренрәк.
Twi[tw]
Ma ɛntena w’adwenem sɛ, ɛsono sɛnea obiara nya honhom mu nkɔso.
Tahitian[ty]
A haamana‘o e e ere hoê â tupuraa pae varua to te taata.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай, що люди по-різному зростають духовно.
Venda[ve]
Humbulani uri vhathu vha ita mvelaphanḓa ya u guda na u shumisa mafhungo-ngoho nga nḓila dzi sa fani.
Wallisian[wls]
Kotou haga manatuʼi ʼe tahi ʼalu pē ia te tagata ʼi tana tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Sicela nikhumbule ukuba abantu bakhula ngesantya esingafaniyo ngokomoya.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ẹ má gbàgbé pé bí òye òtítọ́ ṣe tètè ń yé àwọn èèyàn yàtọ̀ síra.
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi abantu bathuthuka ngamazinga angafani ngokomoya.